(Live in Japan 1985).




2014年8月31日、ロックバンドSurvivorのジミ・ジェイミソンが死去しました。
死因は心臓発作。享年63歳とのことでした。今日はジミの5回目の命日。追悼として、僕のSurvivorで一番好きな曲“The Search is Over”を取り上げます。R.I.P...。

◆ジミのハイトーンの"あの声"がもう聴けないのは残念でなりません。

51YfcJFW-WL._SL320_

この曲の作者はSurvivorのメンバーであるフランキー・サリバン(ギター)とジム・ピートリック(キーボード&ギター)。この曲のSongfactsによれば、タイトルの"The Seach Is Over"という言葉は、ジム・ピートリックが子供のときからノートの表紙に書いていた印象的なものだったと言います。

そして、この曲の主題は、ジムの友人とその恋人の関係を歌ったもののようです。運命の人と思った二人がどのような選択をするのかということと"The Seach Is Over"という言葉がピタッときたんですね...。

ancan2525-img593x593-1417786982fhakch30183


Songwriters
 PETERIK, JAMES M/SULLIVAN, FRANK
Lyrics c EMI Music Publishing, Warner/Chappell Music, Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in1985
US Billboard Hot100#4
From The Album"Vital Signs"

:原詞は太字

How can I convince you
what you see is real
Who am I to blame you
for doubting what you feel


目の前に見えることが真実だって
どうしたらきみに信じてもらえるのだろう
自分の気持ちを疑うきみを責めるなんて
僕はなんてひどいヤツなんだ

I was always reachin',
you were just a girl I knew
I took for granted
the friend I have in you

いつも手を伸ばし探してた
でもきみはただの女の子でしかなくて
きみが友達でいてくれることを
当たり前のように思っていたんだ

I was living for a dream,
loving for a moment
Taking on the world,
that was just my style

Now I look into your eyes,
I can see forever
The search is over,
you were with me all the while


夢のために生きてきた僕
恋愛もその場限りのもの
世界中を敵に回してでも自由でありたい
それが僕の生き方だった

いま きみの瞳をのぞき込むと
そこには永遠が見えるんだ
僕の探し続ける旅は終わった
きみはいつだってそばにいてくれた...

Can we last forever,
will we fall apart
At times it's so confusing,
the questions of the heart


僕たちずっとこうしていられるのか
それとも終わってしまうのか
ときどき とても混乱するんだ
心のなかに疑問が湧いてくる

You followed me through changes
and patiently you'd wait
Till I came to my senses
through some miracle of fate


どんなことがあっても
きみは僕についてきてくれた
辛抱強く待っていてくれた
僕が運命の奇跡に
気がつくようになるまで

I was living for a dream,
loving for a moment
Taking on the world,
that was just my style

Now I look into your eyes,
I can see forever
The search is over,
you were with me all the while


夢のために生きてきた僕
恋愛はつかの間のものだった
でっかいことをしてやると思ってた
それが僕の生き方だった

でもきみの瞳をのぞき込むと
そこには永遠が見えるんだ
探し続ける旅はここで終わりさ
きみを見つけることができたから

Now the miles stretch out behind me,
love's that I have lost
Broken hearts lie
victims of the game


後ろにはたどってきた道程がひろがってる
失った愛も転がっている
沢山の傷ついた心が
ゲームの犠牲になったんだ

Then good luck
it finally struck like
lightning from the blue
Every highway leads me back to you


そのとき 幸運が訪れた
突然の雷のようについに
僕の心を打ったんだ
僕がどのハイウェイを進もうと
必ずきみの心につながっていく…

Now at last I hold you,
Now all is said and done
The search has come full circle,
our destinies are one


とうとう今 きみが僕の腕のなかにいる
最後には答えに辿り着けたんだ
探し続けて 僕は元の場所に戻ってきた
これが僕たちの運命なんだ

So if you ever loved me,
show me that you give a damn
You'll know for certain
the man I really am

だからきみが僕をずっと愛してくれるなら
その気持ちを見せてくれ
きみはきっと
本当の僕を知るだろう

I was living for a dream,
loving for a moment
Taking on the world,
that was just my style


Then I touched your hand,
I could hear you whisper
The search is over,
love was right before my eyes


僕は夢のために生きてきた
恋愛もその場限りのもの
世界中を敵に回してでも自由でありたい
それが僕の生き方だった

きみの手を握りしめ
きみの囁きに耳を傾ける
僕の探す旅はこれでおしまい
愛がいま目の前にあるから...

(Word and Idioms)
take for granted=当たり前のことと思う
Take on the world=世界に挑戦する
strech out=手足を伸ばす 広がる
all is said and done=最後には
come full circle=元の位置に戻る
you give a damn=気にする
for certain =確かに 確実に

日本語訳 by 音時

Survivor VITAL


◆最後にRockのサイト"Ultimate Classic Rock"が発表した、Jimi在籍時代のSurvivor Songsのベスト10を発表します。僕も異論ありません。
 詳しくはこちらのサイトをご覧ください。

10.'Backstreet Love Affair'
From: 'When Seconds Count' (1986)

09.'Desparate Dreams'
From: 'Too Hot to Sleep' (1988)

08.'Man Against the World'
From: 'When Seconds Count' (1986)

07.'Broken Promises'
From: 'Vital Signs' (1984)

06.'Is This Love'
From: 'When Seconds Count' (1986)

05.'The Moment of Truth'
From:"The Karate Kid Soundtrack"

04.'I Can't Hold Back'
From: 'Vital Signs' (1984)

03.'High on You'
From: 'Vital Signs' (1984)

02.'The Search is Over'
From: 'Vital Signs' (1984) 

01.'Burning Heart'
From 'Rocky IV' Soundtrack (1985)

0676aa8c-d67a-4fb3-a2a5-04cfff0a0abf


◆"The Search Is Over"のPV。ビリヤード場にいるのもSurvivorのメンバーか。うーむ、最後、彼女にはなんとなく起きていてほしかった気がする←別にいいじゃん。



◆2011年には元トトのボビー・キンボールとデュオを結成。キンボール・ジェイミソンの" Can't Wait For Love" 。メインをジミが歌い、次にボビーが一段高く声を重ねてくる。このツイン・ボーカルは聴き応え十分だ!



◆Rock Meets Classic live at the Olympiahalle Munich in 2012 performing "The search is over" featuring Jimi Jamison of SURVIVOR as guest on vocals.