Saturday Night's Alright For Fighting / 土曜の夜は僕の生きがい（Elton John / エルトン・ジョン）1974 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

「土曜の夜（サタディ・ナイト）は僕の生きがい」！通常、エルトンのライヴの締めくくりで演奏されるのがこの曲です！　映画「ロケット・マン」の予告映像でもこの曲が聴けますし、サウンドトラックにも収録されていますので、どこで使われるか、楽しみですね。

◆この曲は作詞担当のバーニーは"完璧にイギリスしてるロックナンバーを書いてみたかった最初の作品"と言っています。それまでは彼の書く詞はアメリカ文化をもとに書いていたということなんですね。
　また、この曲はバーニーが10代のときにイギリスのダンスクラブに行った時の話です。そこでは常にいざこざが起きていました。バーニーの詞の大半はエルトンの人生について書いたものですが、この曲は違います。エルトンがクラブでケンカすることなんてありえないことらしいです。

Elton-John-Large-Gray-T-shirt-Saturday-Night-Alright

　またこの曲のレコーディングは大盛り上がり！だったようですよ。

"Saturday nighht…"は一番「変」だったんだ。結局バンドにプレイしてもらって、そこに僕がピアノをかぶせるという方法を取ったんだけど、立ち上がって歌って、やたら飛び回って、まるで狂人のようだったよ。典型的なピアノナンバーじゃないところが難しかったんだよね。

◆イギリスを意識してイギリスでのバーニーの生活を歌詞にしたからなんでしょうか。この曲は全米で12位止まりでした。1972年に6位になった"Rocket Man"から3年間、1975年に1位になった"Island Girl"まで、この曲を除いて12曲がみんなトップ10ヒットになっています。
　1976年の"今夜はこわいぜ！～Grown Some Funk Of Your Own"が最高位14位で連続トップ10記録が途切れました(^▽^;)

Writer(s): Elton John, Bernie Taupin

Released in 1973
US Billboard Hot100＃12
From The Album"Goodbye Yellow Brick Road"

：原詞は太字

It's getting late have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I want to rock
Want to get a belly full of beer

もうこんな遅い時間だなあ仲間は来たかい？
アイツらいったい何時に来るつもりなんだ？
もう７時だよロックがしたくなってきた
ビールをたんまり飲みたくなってきたよ

My old man's drunker
than a barrel full of monkeys
And my old lady she don't care
My sister looks cute
in her braces and boots
A handful of grease in her hair

俺のオヤジの飲みっぷりには
サル野郎が束になってもかなわない
オフクロはそんなことおかまいなしさ
あの娘は留め具付のブーツ
とても可愛いいんだ
髪の毛はグリースでしっかりキメてるんだ

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in

だから俺たちをいらだたせないでくれよ
俺たちもう説教はいっぱい食らったからさ
土曜の夜はいつだってぶちかませるさ
なにかしらやっちまおうぜ

Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
`Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright
alright alright

アブラを使うディーゼル機関車みたいに
酒を飲んで踊ろうぜ
だって俺は土曜の夜が大好きなのさ
土曜の夜はバッチグー！
用意はできてるさ

Well they're packed pretty tight
in here tonight
I'm looking for a dolly
who'll see me right
I may use a little muscle
to get what I need
I may sink a little drink
and shout out
"She's with me!"

そうさ今夜はここは満員御礼
俺と楽しんでくれる可愛い娘を探そうか
欲しいものを手に入れるためなら
ちょっとくらい力づくになるかもね
酔っぱらったら叫んじゃうかな
"あの娘は俺のもんだ！"ってね

A couple of the sound that I really like
Are the sounds of
a switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product
of the working class
Whose best friend floats
in the bottom of a glass

俺がほんとに好きな音は２つある
それは飛び出しナイフの音とバイク音
労働者の家に生まれ育った俺
一番好きなのはグラスの底に残った酒さ！

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in

だから俺たちをいらだたせないでくれよ
俺たちもう説教はいっぱい食らったからさ
土曜の夜はケンカの準備だってできてる
なにかしらやっちまおうぜ

Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
`Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright
alright alright

アブラを使うディーゼル機関車みたいに
酒を飲んで踊ろうぜ
だって俺は土曜の夜が大好きなのさ
土曜の夜はバッチグー！
用意はできてるさ

（Words and Idioms）
belly＝腹の膨らんだ膨らむ
brace＝留め具　サスペンダー
aggravation＝悪化、深刻、いらだち
discipline＝しつけ、訓練
dolly＝お人形ちゃん
sink into drink＝酒に溺れる
juvenile＝少年[少女]の，若い

日本語訳 by 音時

◆米国のシングルジャケットをどう日本に直したのかを比較してみると面白いですね。