ああこの曲は大好きだったなあ。

恋は変えてしまう
何もかもぜんぶ
恋は空を飛ばせてくれ
その翼を折ることもできる…

恋の素晴らしさと恋の切なさを同時に歌った、清々しいポップソングです。
クライミー・フィッシャーを知ってるのは実はこの１曲だけなのですが、この1曲だけでもCDを買ってしまいました。

これだ！（原題：Everything） 僕が購入したのはレンタル落ちの中古でした(^▽^;)

CLIMIE_FISHER_EVERYTHING-173545

◆クライミー・フィッシャーは、イギリスのポップ・デュオ。ボーカリストのサイモン・クライミーとキーボーディストのロブ・フィッシャーで1986年に結成されたグループです。

imagesBAE33C8M

僕はフィッシャーの方は、元ネイキッド・アイズのメンバーということで知っていましたが、クライミーは知りませんでした。でも後でわかったのですが、僕の知ってる洋楽ヒットでクライミーの作品は結構ありましたよ。

（1985）パット・ベネター"Invincible"
（1987）アレサ・フランクリン＆ジョージ・マイケル"I Knew you were waiting for me"
（1988）ロッド・スチュワート"My Heart Can't Tell You No"
（1998）エリック・クラプトン"My Father's Eyes"（プロデューサーとして）

　ロブ・フィッシャーの方もいい曲あります。全米7位にもなったリック・アストリーの"Cry For Help"は好きでしたね。

◆実はこの曲"Love Changes"は当初、ロッド・スチュワートに歌ってもらうために書いた歌だそうで、ロッドが結局歌わなかったので自分たちでレコーディングをしたという話です。ロブ・フィッシャーの方は、1999年に大腸がんでこの世を去っています(*_*)。享年42歳。若い…R.I.P...。

（クライミー・フィッシャー ウィキペディア）

（Simon Climie, Rob Fisher,Dennis Morgan）

R-2618385-1293541668.jpeg

Released in 1987
US Billboard Hot100＃23
From The Album“Everything”

：原詞は太字

I was only seventeen
When she looked at me that way
Seems like yesterday
I was only fooling round
but she stole my heart away
I've never been the same

僕がまだ17歳のとき
あの娘が僕の方を見たんだよ
昨日のことのようさ
僕はいつもばか騒ぎの生活
でもあの娘が僕のハートを奪ったんだ
僕はガラッと変わったんだ

I felt the strangest feeling
Like a raging fire it burned
She left, I cried for weeks
And I can't forget her
or the lesson that I learned

今までにない おかしな感情さ
まるで燃え盛る炎のような感じ
あの娘が去ってしまい何週間も泣いたよ
あの娘が忘れられないよ
これが恋の教訓ってやつなのかな

Love changes,
Changes everything
Love makes you fly,
it can break your wings, oho

恋は変えるのさ
なにもかもすべてをね
恋はきみに空を飛ばせて
翼を折ることもできるんだ

Love changes,
Changes everything
Love makes the rules
from fools to kings
Love changes
Love changes everything

恋は変えてしまう
なにもかもすべてをね
恋は決まりを作るんだ
愚か者から王様すべてに
恋は変えるんだ
恋は何もかもすべてを…

Then the years went rolling by,
I grew up and moved away
Had to earn my pay
Found another lover then
but my heart is sad to say
It only ended up the same way

そして月日は流れて
僕は大きくなって引っ越した
生きるために働いてる
別な恋人も見つかったよ
でも僕の心は残念ながら
結局おんなじことになるんだ

And I wondered:
was I destined to spend my life alone?
Oh, girl, you answered my question
This time it's working,
you've given me new hope

わからないのさ
僕は人生 一人でいる運命なのか？
ああガール きみが答えてくれたんだ
新しい時間が流れ始める
きみが新たな希望をくれたのさ

Love changes,
Changes everything
Love makes you fly,
it can break your wings, oho

恋は変えるのさ
なにもかもすべてをね
恋はきみに空を飛ばせて
翼を折ることもできるんだ

Love changes,
Changes everything
Love makes the rules
from fools to kings
Love changes
Love changes everything

恋は変えてしまう
なにもかもすべてをね
恋は決まりを作るんだ
愚か者から王様すべてに
恋は変えるんだ
何もかもすべてを

I've seen the way
love shakes you,
makes you, breaks you
It's got a power of its own

僕は見てきたのさ
恋は人を揺さぶって
恋は人を元気にして
恋は人の心を傷つける
恋そのものが力を持ってるのさ

Love changes,
Changes everything
Love makes you fly,
It can break your wings
Don't forget it, girl

恋は変えてしまう
何もかもぜんぶ
恋は空を飛ばせてくれ
その翼を折ることもできる
覚えておきなよ ガール

Love changes,
Changes everything
Love makes the rules
from fools to kings
Love changes
Don't you forget it, baby
Love changes everything

恋は変えてしまう
なにもかもすべてをね
恋は決まりを作るんだ
愚か者から王様すべてに
恋は変えるんだ
忘れちゃだめさ ベイビー
恋はすべてを変えるんだ

(Love makes you fly) Flying away, oho
(Love changes) Let's make love
(Love changes everything) Oh

（恋は空を飛ばせてくれる）空を飛んで
（恋が変えるんだ）愛し合おうよ
（恋がすべてを変える）ああ

Love changes,
Changes everything
Love makes you fly,
It can break your wings
Don't forget it, girl (Love changes)
Don't you forget it, baby
Love changes everything

恋は変えてしまう
何もかもぜんぶ
恋は空を飛ばせてくれ
その翼を折ることもできる
覚えておきなよ ガール（恋が変える）
忘れちゃだめさ ベイビー
恋がすべてを変えるんだ

（Words and Idioms）
earn one's pay＝給料を稼ぐ
Sad to say＝悲しいことに(は), 残念ながら
end up＝結局［最後には］～になる、～で終わる

日本語訳 by 音時

climie_fisher-love_changes_(everything)_s_2

ClimieFish


◆TV番組「Top Of The Pops」に出演した時のものです。




◆1988年 ロイヤル・アルバートホールにて。"Love Change（Everything）".
ステージでは、サイモンのソロのように見えますね。ロブ・フィッシャーはたまに映カメラが映すキーボーディストです。



◆「ぼくからのラヴ・ソング」（Rise to the Occasion） （1987年） - 東芝VHS-C・ムービーCM曲



タグ ：
#ClimieFisher
#1987年のヒット