チャーミングなこの曲“I Get Weak”は全米2位まで上がりました。そのヒットにはベリンダの魅力はもちろんですが、ソングライターの力もあります。

そう、この曲の作者はDiane Warren。彼女は当時、売れっ子のソングライターでした。こりゃ売れないハズがない！

（Dianneの作品一例）
Look Away（Chicago)
Blame It On The Rain（Milli Vanilli）
Nothing's Gonna Stop Us Now（Starship)
Love Wiii Lead You Back（Taylor Dayne）
When I See You Smile（Bad English)　等々。

IGWeak

◆PVビデオの中に出てくるモテ系男子は、俳優のトニー・ワード。マドンナのビデオ（Cherish、Justfy My Loveなど）、Spice　Girlsのビデオ（Say You'll Be There）などにも出演しています。

　しかし残念ながらチャートでは２位止まりで惜しかった！"I Get Weak"の1位を阻止したのは・・・Rick Astleyの「Never Gonna Give Up」だった！特徴のある声でリズムに乗った曲でしたね～。ただしこの翌週は・・・マイケル「Man In The Mirro」がジャンプアップで首位！
US Top 40 Singles March 19, 1988

1 1 NEVER GONNA GIVE YOU UP –•– Rick Astley
2 4 I GET WEAK –•– Belinda Carlisle
3 2 FATHER FIGURE –•– George Michael
4 7 MAN IN THE MIRROR –•– Michael Jackson
5 5 ENDLESS SUMMER NIGHTS –•– Richard Marx

6 3 SHE’S LIKE THE WIND –•– Patrick Swayze
7 8 OUT OF THE BLUE –•– Debbie Gibson
8 6 JUST LIKE PARADISE –•– David Lee Roth
9 9 I WANT HER –•– Keith Sweat
10 12 GET OUTTA MY DREAMS, GET INTO MY CAR –•– Billy Ocean


R-851018-1333538071.jpeg


I Get Weak lyrics © RealSongs
Songwriters: WARREN, DIANE

Released in 1987
US Billboard Hot100＃2
From The Album“Heaven on Earth”

：原詞は太字

When I'm with you
I shake inside
My heart's all tangled up
My tongue is tied
it's crazy

あなたと一緒にいると
私からだが震えてしまうの
心も全部乱れちゃって
言いたいことが言えないの
もうどうしようもないのよ

Can't walk, can't talk,
can't eat, can't sleep
Oh, I'm in love,
oh I'm in deep
'cause baby

歩けない　話せない
食べられない　眠れない
ああ 恋しちゃったのかな
それも深く落ちちゃったのかな
だってね

With a kiss
you can strip me defenseless
With a touch
I completely lose control
'Til all that's left of my strength
is a memory, wo...

あなたにキスされると
私の守備なんて簡単に破られちゃう
あなたにふれられると
もうまったく理性を失っちゃう
私には力があったはずなんだけど
もう忘れちゃったみたいなの wow

I get weak when I look at you
Weak when we touch
I can't speak when I look in your eyes
I get weak when you're next to me
Weak from this love
I can't speak when I look in your eyes
I get weak

私もうダメ　あなたを見てると
力が抜けちゃう あなたに触れられると
何も話せない　あなたの瞳をのぞくと
私もうダメ　あなたが隣にいると
弱くなっちゃう この恋のせいなの
何も話せない　あなたの瞳をのぞくと
私はあなたに弱いのよ

Convincing eyes,
persuasive lips
The helpless heart
just can't resist their power

自信のありそうな瞳
説得力のある話し方
私の無力なハートは
あなたの力に逆らえないの

You know you've got a hold over me
You know you've got me
where I want to be '
'cause lover

あなたが私を操ってるのね
わかってやってるんでしょ？
私の好きなように
いつのまにかあなたに操られてるのよ
だってね

Like a wave you keep pulling me under
How I'll ever get out of this I don't know
I just know there's just no way to fight it, wo...

波のようにあなたは私を飲み込んでしまう
どうやったら そこから逃げ出せるのかしら
抵抗したって無駄なことなのよね　wo...

I get weak when I look at you
Weak when we touch
I can't speak when I look in your eyes
I get weak when you're next to me
Weak from this love
I'm in deep when I look in your eyes
I get weak I get weak I get weak

私もうダメ　あなたを見てると
力が抜けちゃう あなたに触れられると
何も話せない　あなたの瞳をのぞくと
私もうダメ　あなたが隣にいると
弱くなっちゃう この恋のせいなの
何も話せない　あなたの瞳をのぞくと
私はあなたに弱いのよ

Just a kiss you can strip me defenseless
Just a touch I completely lose control
'Til all that's left
of my strength is a memory, wo...

あなたにキスされると
私の守備なんて簡単に破られちゃう
あなたにふれられると
もうまったく理性を失っちゃう
私には力があったはずなんだけど
もう忘れちゃったみたいなの wow

I get weak when I look at you
Weak when we touch
I can't speak when I look in your eyes
 
I get weak when you're next to me
Weak from this love
I'm in deep when I look in your eyes
I get weak I get weak I get weak

私もうダメ　あなたを見てると
力が抜けちゃう あなたに触れられると
何も話せない　あなたの瞳をのぞくと
私もうダメ　あなたが隣にいると
弱くなっちゃう この恋のせいなの
何も話せない　あなたの瞳をのぞくと
私はあなたに弱いのよ
あなたに本気で恋しちゃったの

（Words and Idioms）
tangle up＝もつれさせる

日本語訳 by 音時

371


 

（この記事は以下を参考にしました）
・Wikipedia I Get Weak
・Wikipedia Tony Ward

タグ ：
#BelindaCarlisle
#1988年のヒット