"Stay With Me"というタイトルを持つ曲の3曲め。
この曲はノリのよい、とてもファンキーなナンバーです。

フェイセズはロッド・スチュワートが所属していたロック・バンド。
イントロのハードな演奏...転じて、スローダウン。けだるい感じのギターになり、"In The Morning...!"曲の始まりのカッコよさでいうと、この曲はロックの名曲としてかなり上位に入るのではないでしょうか!
 

220px-Stay_with_Me_-_Faces

◆このFacesのパフォーマンスを動画などで見ると、やはりロッドはソロシンガーとしていい歌を歌いますが、バンドのボーカリストとしてもう少しやってほしかった気もしますね。(酒を飲んで演奏していたという話も)

 この曲収録のアルバム「A Nod is as Good as a Wink... to a Blind Horse」は邦題「馬の耳に念仏」。直訳すると「うなずい(Nod)てもウインクしても同じこと...目の見えない馬には」ですね。

hqdefaultFaces
 
 フェイセズは、前身のスモール・フェイセスからフロントマンのスティーヴ・マリオットがハンブル・パイを結成するために脱退し、残されたロニー・レーン、イアン・マクレガン、ケニー・ジョーンズの三人にジェフ・ベック・グループからロッド・スチュワート、ロン・ウッドが加わって結成。ロッドはレコード会社の契約のため、ソロ活動を併行して行ってきましたが、ロッドの「Maggy May」の大ヒットが追い風になり、Facesの人気もアップ!
 しかし、フェイセズがロッドのバックバンドになっていってしまったことからベースのロニー・レインが1973年に脱退(後任は日本人の山内テツさん!)。1975年にはロンもストーンズと活動(後に加入)しはじめます。
 
 ロッドはアルバム「Atlantic Crossing」を発表。イギリスからアメリカに渡ります。Facesは最後のツアーを行い、解散します。
 
◆2009年にFaces 再結成!…といってもボーカルはロッドではなくミック・ハックネル(元シンプリー・レッド)。嘘でしょ!?と思いました。日本のフジ・ロック・フェスティバルにも出演しました!

Songwriters: Stewart, Rod / Wood, Ronald David
Stay With Me lyrics c EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

myxbntpckf10118


Released in 1971
US Billboard Hot100#17
From The Album
“A Nod is as Good as a Wink... to a Blind Horse”
(馬の耳に念仏)

:原詞は太字

In the morning,
don't say you love me
'cause I'll only kick you
out of the door


朝が来た
愛してるなんて言うなよ
だって俺はお前をドアの外に
蹴っぽり出す野郎なんだぜ

I know your name is Rita
'cause your perfum smelling sweeter
Since when I saw you down on the floor,
guitar


名前がリタってのは知ってるよ
お前の香水は甘くていい匂いだしな
フロアに降りてきたのを見てたよ
“ギター!”

Won't need to much pursuading
I don't mean to sound degrading
But with a face like that
You got nothing to laugh about


これ以上説得しないよ
下衆野郎と思ったらゴメンな
でもそんな顔してちゃ
何も笑ったりできないだろ

Red lips hair and fingernails
I hear you're a mean old jezabel
Lets go up stairs and read my tarot cards


真っ赤なリップ 真っ赤な髪 
そして真っ赤な爪
恥知らずのいい年した悪女
2階に上がってタロットで俺を占ってみな

Stay with me, stay with me
For tonight you better stay with me
Stay with me, stay with me
For tonight you better stay with me


そばにいてくれ 俺のそばに
今夜は 俺のそばにいるのがいいぜ
そばにいてくれ 俺のそばに
今夜は 俺のそばにいるのがいいぜ

So in the morning,
please don't say you love me
'cause you know
I'll only kick you out the door


だからもう朝になったから
愛してるなんて言うのはなしだ
一夜限りでサヨナラだ
お前だってわかってたことだろ

Yeah, I'll pay your cab fare home
You can even use my best colonge
Just don't be here in the morning
when I wake up


お前の家までタクシー代も払うさ
俺の最高のコロンも使っていいぞ
でも朝になったら消えててくれよ
俺が起きたときにはな

Come on now
Stay with me, stay with me
'cause tonight
you're gonna stay with me
Sit down, get up, get down


さあ来いよ
俺のそばに 俺のそばにいろよな
今夜は一緒に過ごそうぜ
座れよ 起きてくれ 踊ろうぜ

Stay with me, stay with me
'cause tonight you're gonna stay with me
Hey, what's your name again
Oh no, get down, wooo


さあ来いよ
俺のそばに 俺のそばにいろよな
今夜は一緒に過ごそうぜ
そんで お前 なんて名前だっけ?
いやいや 踊ろうぜ

(Words and Idioms)
pursuade=説得する
degrade=品位を落とす
jezabel=イゼベル 《イスラエルの王アハブの邪悪な妻》.
(転じて)恥知らずの女、悪女

日本語訳 by 音時


d0286848_18102824


R-2486995-1513796191-7727.jpeg


◆2011年8月30日 フェイセズ、37年ぶりの日本のステージ(Fuji Rock Fes.) ...なかなか良かったみたいですね。「Stay With Me」もアンコールでプレイ! (邦楽・洋楽情報満載の音楽ポータルサイト BARKSより)

◆Unplugged でのStay With Me. ロン・ウッドのギターで歌うのが楽しそうなロッド。




◆スタジオ録音のStay With Me。歌詞に忠実に歌う(というか、この歌に合わせて歌詞カードが作られた?)




◆こちらの曲も"Stay With Me"。ただし正式には「真夜中のドア~Stay with me」とサブタイトルになっています。松原みきさん、もう少し長く歌ってほしかった…。(2004年10月 がんのため享年44歳で天に召されてしまいました…)