「Stay with me」の二曲めです。

この曲は、"Stay with me"...というタイトルの曲のなかでも、心から呼びかける、最ももの哀しい曲かもしれません。

第57回グラミー賞主要3部門含む最多4部門を受賞！
世界はこの"声"に泣き、この"声"に生かされる。

2014年のグラミー賞はまだ記憶に新しいことと思います。
サム・スミスのこのファルセットの使った歌声に聴きほれました…！

◆サムは第57回グラミー賞の主要4部門のうち"Album Of The Year"はベックの"Morning Phase"に譲りましたが、

・最優秀新人賞 Best New Artist
・最優秀レコード賞Record of the Year（アーティストを始め、プロデューサー、レコーディング、ミキシングの各エンジニアなど、楽曲のレコーディングに携わった人が授賞の対象）
・最優秀楽曲賞 Song of the Year （ソングライターが受賞の対象）

の3部門を受賞しました。

SamSmith


◆ちなみにグラミー賞の主要4部門の独占受賞は1981年のクリストファー・クロスのみ。「惜しかった人(-_-;)」は2003年のノラ・ジョーンズ、2012年のアデル、が挙げられますね。

【1981年グラミー】＊クリストファー・クロスは文句なし！

・Best New Artist
・Record of the Year「Sailing」Christopher Cross
・Song of the Year「Sailing」
・Album of the Year「Christopher Cross」

【2003年グラミー】
＊ノラ・ジョーンズ（Norah Jones）は受賞曲「Don't Know Why」が残念ながら自作ではなかったため、Song Of The Yearはノラではなく、作者のジェシー・ハリスに贈られました。正確には4部門受賞とは言えません。

・Best New Artist
・Record of the Year「Don't Know Why」
・Song of the Year「Don't Know Why」ジェシー・ハリス
・Album of the Year「 Come Away with Me」

【2012グラミー】
＊アデル（Adele）は最優秀新人賞以外の3部門を受賞。2012年にはすでに新人ではありませんでした。2009年のグラミーでBestNew Artistを受賞しています。

・Record of the Year「Rolling In The Deep」Adele
・Song of the Year「Rolling In the Deep」
・Album of the Year「21」

Songwriters
SMITH, SAM / LYNNE, JEFF / PHILLIPS, WILLIAM / NAPIER, JAMES / PETTY, TOM
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

resize_image

Released in 2014
US Billboard Hot100＃2
From The Album"In The Lonely Hour"

：原詞は太字

Guess it's true,
I'm not good at a one-night stand
But I still need love
'cause I'm just a man

本当のことなんだ
僕は得意じゃないんだよ
一晩だけのお相手なんて
それでも愛を求めてしまうんだ
僕もただの人間だから

These nights never seem to go to plan
I don't want you to leave,
will you hold my hand？

夜は何度か過ごしても
思い通りにはできそうもないんだ
でもきみに行ってほしくない
僕の手を握ってくれないか？

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love it's clear to see
But darling, stay with me

ああお願いだ そばにいて
きみだけを求めてる
愛じゃないことくらいわかってるさ
でもお願いだ そばにいて

Why am I so emotional?
No it's not a good look,
gain some self control
And deep down I know
this never works
But you can lay with me
so it doesn't hurt

どうして僕はこんなに
感情的になっちゃってるんだろう？
ダメだ これじゃカッコ悪い
自分を取り戻さなくっちゃ
心の底ではわかってる
こんなことしたってどうにもならないって
でもきみが寄り添ってくれたら
つらくはないのに…

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love it's clear to see
But darling, stay with me

ああ そばにいて
他には何も望まないから
愛じゃないってわかってる
でもお願いだ そばにいて

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love it's clear to see
But darling, stay with me
Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love it's clear to see
But darling, stay with me

ああ そばにいて
僕が望むのは きみだけだ
愛じゃなくたっていい
それでも 一緒にいてほしい…

（Words and Idioms）
one night stand＝一夜の情事

日本語訳 by 音時

81HTUvDC7JL._SY355_


◆グラミー受賞式の翌日は日本のニュース番組でも結構、サム・スミスのインタビューなどを流しておりました。朝のZip！で紹介されたことで覚えてることで言うと…

＊サムは「傷つけられたこと」を歌にしている。「Stay With Me」の主題は"報われない愛"。
＊"Stay With Me"の歌詞観に合わせて実行したこと…唐辛子入りのジュースを飲むダイエット！

だったそうです(^▽^;)

◆"Stay With Me"が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
2004年 8月16日付 Billboard Hot100 Chart

1位の"Magic!"はカナダ出身の4人組レゲエロックグループ。"Rude"は結婚を相手の親父に反対される歌詞のなかなか面白い曲。サム・スミスは全米Weekly Chartでは2位止まりで残念でした。

-1 1 Rude / MAGIC!
-2 3 Stay With Me / Sam Smith
-3 2 Fancy / Iggy Azalea Featuring Charli XCX
-4 4 Am I Wrong / Nico & Vinz
-5 5 Problem / Ariana Grande Featuring Iggy Azalea

-6 - Bang Bang / Jessie J, Ariana Grande & Nicki Minaj
-7 6 Maps / Maroon 5
-8 28 All About That Bass / Meghan Trainor
-9 9 Chandelier / Sia
10 7 Latch / Disclosure Featuring Sam Smith

◆さいごに...この曲ととある曲のメロディが酷似している、という話はあり、2015年の1月27日のBBCニュースでは、サム側が"Stay With Me"のロイヤリティの12．5％を支払うということで合意した(ﾟДﾟ)ﾉ...ようですよ。こちらご参照。

◆こちらがこの曲のオフィシャルPVですね。




◆ Record Of The Year 受賞のシーン。"Heartbreakがあったからこそ、グラミーを受賞できたんだよ！"



タグ ：
#SamSmith
#2004年のヒット
#Grammy_Song_Of_the_Year