やっぱり夏に、海辺で、聴きたいこの曲。でも冬に、山で聴いても、せつないセイシュンを思い出させてくれるこの曲。メインのメロディと絡んでくるコーラスがいいんです！でも、僕がこの曲を聴いたのは、オリジナルのビーチ・ボーイズではないのです。

あれは1977年。ラジオ番組「全米トップ40」にランクインしてきたのは、大ヒット曲「雨にぬれても」のシンガー"B.J トーマス"でした。それからまもなくして、アルバム「青春に捧げるメロディ(Dedication)」でベイ・シティ・ローラーズのカバーも聴きました。うーむ、オリジナルのビーチ・ボーイズのバージョンを聴いたのはいつだったか、想い出せません(-_-;)


Dont-Worry-Hollywood-Bowl


◆ブライアン・ウィルソンはこの曲を作るのに、ロネッツの“Be My Baby”に影響されたんだと自らコメントをしています。
　
　ある日‘Be My Baby’をラジオで耳にしたブライアンはフィル・スぺクターの作る‘ウォール・オブ・サウンド’～音の分厚さに感動して、その続編を作りたいと考え悩みながら曲を作っていたそうです。そのあまりの真剣さにブライアンの奥さんのマリリンが心配して‘Don't Worry Baby…’と声をかけたのがブライアンのヒントになったらしいですよ！
(Don't Worry Babyのsongfactsページより)

ブライアン流のウォール・オブ・サウンド、ビーチ・ボーイズで表現されました！


R-3372655-1328752829.jpeg

Songwriters
WILSON, BRIAN DOUGLAS / CHRISTIAN, ROGER VAL / MARGO, MITCHELL STUART / MARGO, PHILIP / MEDRESS, HENRY / SIEGEL, JAY
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1964
US Billboard Hot100＃24
From The Album“Shut Down Volume2”

：原詞は太字

Well its been building up inside of me
For oh I don't know how long
I don't know why
But I keep thinking
Something's bound to go wrong

ああ
この思いが僕のなかに募ってから
どのくらい経つのか わからないよ
理由はわからないけど
何か必ず間違えてしまうように
思えてならないんだ

But she looks in my eyes
And makes me realize

でも彼女は僕の目を見て
僕に気付かせてくれるんだ

When she says "Don't worry baby"
Don't worry baby
Don't worry baby
Everything will turn out alright

彼女は言うのさ
“心配ないわ ベイビー”って
心配いらないわ ベイビー
心配いらないわ ベイビー
すべてうまくいくから

Don't worry baby
Don't worry baby
Don't worry baby

心配いらないわ
大丈夫だからね
心配ないからね ベイビー

I guess I should've kept my mouth shut
When I start to brag about my car
But I can't back down now because
I pushed the other guys too far

ああ口をつぐんでいればよかったよ
僕 車の自慢を始めちゃったんだ
でももう後には引けない
他の奴らに調子に乗っちゃったから

She makes me come alive
And makes me want to drive

彼女が僕を励ましてくれる
すると僕も車に乗りたくなっちゃうんだ

When she says "Don't worry baby"
Don't worry baby
Don't worry baby
Everything will turn out alright

彼女は言うんだよ
“心配ないよ ベイビー”って
心配いらないわ ベイビー
心配いらないわ ベイビー
すべてうまくいくわ

Don't worry baby
Don't worry baby
Don't worry baby

心配いらないわ
大丈夫だからね
心配ないからね ベイビー

She told me "Baby, when you race today
Just take along my love with you
And if you knew how much I love you
Baby nothing could go wrong with you"

彼女はこうも言ったよ
“ベイビー 今日のレースは
私の愛も一緒に連れてってね
そして私がどれだけ
あなたを愛してるかわかったら
もう間違いなんて起こさないわ”

Oh what she does to me
When she makes love to me

ああ 彼女がしてくれたこと
彼女が僕に愛をくれたのさ

And she says "Don't worry baby"
Don't worry baby
Don't worry baby
Everything will turn out alright

心配ないよ ベイビー
心配しないで ベイビー
大丈夫よ　ベイビー
すべてがきっとうまくいく

Don't worry baby
Don't worry baby
Don't worry baby

彼女の言葉
“心配ないよ　ベイビー”
その言葉が
僕を強くしてくれるんだ

（Words and Idioms）
be bound to＝必ず
go wrong＝道を誤る
brag about＝自慢する
to push a good thing too far＝図に乗る

日本語訳 by 音時
　
R-13681998-1558926446-8836.jpeg
★おおっ「気にしないで」なんて邦題付いてたんですね。でもちょっとヒネリが欲しいですよね。

★僕が最初に聴いたのはこっち。B.J Thomasの「Don't Worry Baby」！1977年最高位17位になりました。



★Bay City Rollesのヴァージョン。レスリーがファルセットで歌ってるけど、コーラスも含めオリジナルを意識してるんだろうな。



★“Don't Worry Baby”を歌ってほしいと、曲をフィル・スペクターとロネッツに贈ったのですがそのときはボツになりました(なのでビーチ・ボーイズが自らレコーディングした)。その時のブライアンの願いがかないました！ロニー・スペクター(ロネッツのリーダーがフィルと結婚して)が“Don't Worry Baby”を1999年にレコーディングしたのです。

タグ ：
#BeachBoys
#1964年のヒット