とくに予定のない日曜の朝　ゆっくり始めればいいさ…

Maroon5の「Sunday Morning」…この曲を想い出します。
アダムの声とサウンドが心地よい感じがして、彼らの曲で僕は一番好きかも…。

◆天気も悪いし 彼女とじゃれあって家にいたい。

でも彼女とじゃれあうなかでも…なんか主人公の決意が語られてる気がします。

ここで自分は頑張ることが
いつか きみの元に連れて帰ってくれる…

"彼女にもっとふさわしい男になる"と決意している姿を感じます。

◆僕はきみの髪を素敵に彩る花なんだよ…そういう歌のしめくくりもおしゃれです…




Song Title：「Sunday Morning」
Artist：Maroon5

Songwriter(s)
Jesse Carmichael、Adam Levine

Released in 2004
US Billboard Hot100＃31
From The Album“Songs About Jane”

日曜の朝　雨が降ってる
毛布をそっと引き寄せて 肌を寄せ合う
忘れられない
雲が僕らを覆い隠すようなひと時
きみは僕にしっくりくるよう
からだをくねらすんだ

とてもおかしなことばかり起きるし
生きていくだけで精一杯な毎日だけど
僕は喜んでこの道を行くよ
立ち上がって行くさ
いつか きみの元に辿り着くとわかってるから
いつか この道の先にきみがいるって
わかっているから
（いつの日か）

僕に必要なのはそのことだけなのかも
暗闇のなか 見えるのは彼女だけ
おいで 僕の元でゆっくり休みなよ
日曜の朝だから ゆっくりしよう
家から出たくないんだよ

何本かの指がすべてのきみの輪郭をなぞる
両手できみの絵を描くようにね
嵐のなかの小枝のように
僕らは行ったりきたり揺れるんだ
天気がよくなっても
これが終わるまでずっと一緒だよ

僕に必要なのってこのことだけなのかも
暗闇のなか 彼女だけが見えるんだ
おいで 僕のそばでゆっくり休みなよ
日曜の朝だから ゆっくりすればいい
僕も家から出たくないから

でも とてもおかしなことばかり起きるし
生きていくだけでも精一杯な毎日
日曜の朝 雨が降っているけど
きみに呼びかけるんだ
"いつか きみの元に帰るよ"って歌いながら
"きみの元に帰る道を見つけるよ"ってね

きみにはわからないのかも
僕に必要なのはこれだけなんだってこと
暗闇になかでも 見えるのは彼女の姿なんだ
（きみだけなんだ）
僕のそばでゆっくりするといいさ
日曜の朝 ゆっくり始めよう
家のなかでゆっくりドライブするように…

きみの髪を素敵に彩る花
それは僕なんだよ…

（Words and Idioms）
shroud＝〔通例受身形で〕〈物を〉おおう，（…で）おおい隠す
fit the mold＝〔環境・慣習・人の期待などに適合して〕ぴったりである、
hit the road＝出発する、出掛ける
rest one's bones＝骨を休める
Back and forth＝行ったり来たり、あっちこっちに

日本語訳 by 音時

◆"日曜の朝、ゆっくりと…"というこの曲は好きなのですが、
僕自身は性分としてなかなか難しいヤツなんです。

「休みの日ほど早起き」。

休日にあれもやって、これもやって…という日を送りたいタイプで、かみさんはその逆なのです。
日曜の朝からごそごそやって、休日の家族の安眠を妨げています。

だいたいがこのブログの洋楽和訳記事も休みの日に書き溜めてるしね…(^▽^;)


◆この曲のPV。なぜか日本のカラオケスナックが舞台…。



◆天気のいい日曜はこの曲を想い出す人も多いでしょう！
"Beautiful Sunday"…ダニエル・ブーンです。




◆オアシスの日曜ソング"Sunday Morning Call"