解説無用の、とっても有名な曲ですね。
◆海外ではアニメ映画『リトルフット』(原題:The Land Before Time、邦題『リトルフットの大冒険』)の主題歌で、日本では、今井美樹さん主演のドラマ『想い出にかわるまで』の主題歌となりました。
「想い出にかわるまで」が不倫のドラマだったので、ちょっとそういう印象があるかもしれませんが、歌詞は…は僕たちを元気づけてくれる内容です。


written by James Horner, Barry Mann and Will Jennings.
lyrics c Universal Music Publishing Group
lyrics c Universal Music Publishing Group
Released in 1990
Japan Oricon chart#1
US Adult Contemporary (Billboard)#23
From The Album
"The Force Behind the Power"
From the album
"The Land Before Time Original Motion Picture Soundtrack"
:原詞は太字
Don't lose your way
With each passing day
You've come so far
Don't throw it away
Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart
過ぎて行く日々のなか
道を見失わないで
頑張ってやってきたのだから
投げ出したりしないで
人生は信じること
夢はつむぐためにある
奇跡が起ころうとしているの
思うように生きるのよ
信念、希望、栄光
あなたの心のなかの真実を握り締めて
夢はつむぐためにある
奇跡が起ころうとしているの
思うように生きるのよ
信念、希望、栄光
あなたの心のなかの真実を握り締めて
If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and i
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and i
私たちが一緒にいられるなら
夢はきっと滅びない
永遠に私たちを見通してくれる
そこでは雲が流れて行く
あなたと私のために
Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end
Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears all away
Words are swaying
Somebody is praying
Please let us come home to stay
There is a fountain
Washes our tears all away
Words are swaying
Somebody is praying
Please let us come home to stay
風の中の心も
折れることを学ぶもの
星を探したら
行き先を見届けましょう
折れることを学ぶもの
星を探したら
行き先を見届けましょう
人生には谷や山がある
涙を洗い流す泉もある
言葉はあいまいなまま
誰かが祈っている
どうぞ私たちを家へと導いて
If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and i
涙を洗い流す泉もある
言葉はあいまいなまま
誰かが祈っている
どうぞ私たちを家へと導いて
If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and i
私たちが一緒に力を合わせたら
夢はぜったいに終わらない
永遠に私たちを見届けてくれる
そこは雲が流れて行く場所
あなたと私のために
夢はぜったいに終わらない
永遠に私たちを見届けてくれる
そこは雲が流れて行く場所
あなたと私のために
When we are out there in the dark
We'll dream about the sun
In the dark we'll feel the light
Warm our hearts, everyone
We'll dream about the sun
In the dark we'll feel the light
Warm our hearts, everyone
暗闇のなかに閉じ込められても
太陽を夢見ることはできる
暗闇のなかでも光を感じて
誰の心もあたためてくれるはず
太陽を夢見ることはできる
暗闇のなかでも光を感じて
誰の心もあたためてくれるはず
If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and i
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and i
私たち二人が諦めなければ
夢はぜったいに終わらない
魂が高く舞い上がるくらい
永遠に私たちを見届けてくれる
雲がゆっくりと流れて行く
あなたと私のために…
夢はぜったいに終わらない
魂が高く舞い上がるくらい
永遠に私たちを見届けてくれる
雲がゆっくりと流れて行く
あなたと私のために…
(Words and Idioms)
You've come so far=すごいことをやってのけた
sway=揺れる 揺さぶる
You've come so far=すごいことをやってのけた
sway=揺れる 揺さぶる
日本語訳 by 音時

◆「リトルフットの大冒険」のIf We Hold On Together。Dianaの歌声が優しい…。
コメント
コメント一覧 (2)
(登場人物相関図)
https://images.app.goo.gl/GMpL5WP4biSZ6ymH7
でも財津さんの出演と、ダイアナ主題歌は、記憶にない(^◇^;)。やっぱりお姉さん(今井美樹さん)が可哀想で、見てられなくなり、数週間後にかみさんに「ところであのドラマ最終回はどうなった?」と聞いたような。(で、どうなったか覚えてません!)
音時
が
しました
話のタネに財津さんが俳優として出演した「想い出にかわるまで」をユーチューブで見ました。
婚約者を妹に略奪され病んでいく今井美樹を、要所要所で励ます重要な役柄で、演技もよかったです。
ドラマ放送当時は、寝ても覚めても今井美樹っていうほど熱烈なファンだったので、
「なぜこんなにつらい目にあわなきゃならないのか?」って毎回ドラマ見ては泣いてました。
ドラマは今井美樹が「ひとりで」がんばるので、厳密には「We」ではないのですが、
前に進もうとしてる人の背中を押す、励ます曲として、これほどマッチした曲はないでしょう。
作詞はホイットニーやスティーヴ・ウィンウッド等でおなじみウィル・ジェニングス。よいはずです。
それにしても、よくダイアナ・ロスの曲をドラマ主題歌に抜擢できましたね。
音時
が
しました