マイケル・ジャクソンの世界や子供たち、そして人生に対しての想いがあふれた、本当に素敵な曲ですね。Make a little space to make a better place. 一人ひとりがまずはちっちゃくても始めよう。それが世界をより良いものにするんだ…。

今日はマイケルの10周忌。マイケルが天に召されたのは10年前の2009年6月25日のことでした。6月25日を「世界マイケルデー」として全世界で地球や平和、環境を考える日にしてみてはどうでしょうか。マイケル、R.I.P…。

61J9n8QePtL._SY355_


Writer(s):JACKSON, MICHAEL / PAICH, MARTIN
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1992
US Billboard Hot100#27
From The Album"Dangerous"

：原詞は太字

（Children）
Think about the generations
and to say we want to
make it a better world
for our children
and our children's children.
So that they know
it's a better world for them;
and think if they can make it a better place.

後の世代のことを考えてみて
子供たちのために
またその子供の子供たちのために
より良い世界にしていきたいと
口に出して言おうよ
そしたら
彼らのため世界がより良くなり
彼自身も世界をより良い場所にしていける
そう思うはずだよ

There's a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow.
And if you really try
You'll find there's no need to cry
In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow.

きみの心のなかにあるのは
愛だってことを知ってるよ
それは明日よりも輝きを放つ
そんな場所なんだ
もしきみがトライするなら
嘆く必要なんかないことがわかる
愛があれば傷つけあったり
悲しみもいらないことがわかる

There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space,
make a better place.

命あるものたちを大切にするなら
道は開けるだろう
ほんの小さな場所でも
よりよい場所にしていくんだ

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for
You and for me.

世界の傷を治そう
よりよい場所にしよう
きみと僕の
そしてすべての人のために
命あるもの全体を見れば
そのなかで死にゆく人達もいる
世界をよりよい場所にしよう
きみと僕のために

If you want to know why
There's a love that cannot lie
Love is strong
It only cares for joyful giving.

理由を知りたいかい
愛は嘘をつかないんだよ
愛は強く　それはただ
喜びの恵みを与えてくれるんだ

If we try we shall see
In this bliss
We cannot feel fear or dread
We stop existing and start living

望めば見えるはずさ
至福の喜びのなかで
恐れや死を感じることはない
生きることをやめてしまったとしても

Then it feels that always
Love's enough for us growing
Make a better world,
make a better world.

いつも感じることができる
僕たちが成長するのに愛は沢山あるんだ
よりよい世界にしていこう
よりよい地球にしていこう

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
and the entire human race.
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for
You and for me.

世界の傷を治そう
よりよい場所にしよう
きみと僕の
そしてすべての人のために
命あるもの全体を見れば
そのなかで死にゆく人達もいる
世界をよりよい場所にしよう
きみと僕のために

And the dream we would conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify it's soul
Though it's plain to see,
this world is heavenly
Be God's glow.

僕たちが抱いていた夢は
喜びの表情を見せてくる
僕たちが信じている世界は
再び優雅に輝き出すんだ
それなら
何故僕たちは
命を窒息させようとし続け、
地球を傷つけ
魂を十字架に張り付けるのだろう？
この世界がいかに神々しいのか
はっきりわかるのに
“神の光になろう”

We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel
You are all my brothers

僕たちは空高く飛べるのさ
僕らの魂はなくならない
世界中の人達はみんな兄弟だって
僕は感じるんだ

Create a world with no fear
Together we'll cry happy tears
See the nations turn
Their swords into plowshares

恐れることのない世界をつくろう
涙を流すのは幸せの涙だけ
世界が武器を農具に持ち換える
そんな世界を一緒に見よう

We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
to make a better place.

命あるものをいつくしもう
そしたらきっとたどり着ける
ちっちゃいことから始めよう
世界をよりよい場所にしよう

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for
You and for me.

世界の傷を治そう
よりよい場所にしよう
きみと僕の
そしてすべての人のために
命あるもの全体を見れば
そのなかで死にゆく人達もいる
世界をよりよい場所にしよう
きみと僕のために

There are people dying
if you care enough for the living
Make a better place for you and for me.
There are people dying
if you care enough for the living
Make a better place for you and for me.

命あるものを見るならば
そのなかで死にゆく人達もいる
世界をよりよい場所にしよう
きみと僕のために

You and for me
Make a better place

きみと僕のために
世界をより良い場所にしよう

You and for me
Heal the world we live in
You and for me
Save it for our children

きみと僕の住む世界を
僕らの子供たちのために
大切にしていこう

（Words and Idioms）
grace＝優雅　しとやかさ
reveal＝ベールをはがす　正体を明らかにする
strangle＝押さえつける　窒息させる
wound＝windの過去分詞　傷つける
crucify＝虐待する　十字架にはりつける

日本語訳 by 音時

sny66071


◆マイケルと一緒に作者名にあるマーティン・ペイチ。この曲のイントロにあたるオーケストレーション・プレリュード部分の作者です。マーティンは米国のピアニスト・作曲家。TOTOのデヴィッド・ペイチのお父さんです。1995年大腸癌でお亡くなりになられています（享年70歳）。R.I.P…。

◆この曲の公式ミュージックビデオです（6分23秒）。


タグ ：
#MichaelJackson
#1992年のヒット