ブライアン・アダムスは僕の学生時代の思い出のアーチスト。僕も友達も「Cuts Like A Knife」のアルバム、そしてこの曲はほんとよく聴きました。僕もこの曲好きでしたが、友達Fくんのテーマソングだったかもしれません…！ 邦題は「Straight」を省略した「フロム・ザ・ハート」です。

tacotan826-img640x480-1550974956m7f78d2941

◆この「Cuts Like A Knife」の大ヒットにより、ブライアンのアルバムは1stの「ギヴ・ミー・ユア・ラヴ （Bryan Adams）」（1980年）と「ジェラシー （You Want It, You Got It）」（1981年）も国内盤は再発されました。こちらもよく聴きました…。

　心からのピュアな思いさえあればいいんだ。
　そのことで思いが通じないんだったらそれは仕方ない。
　ただし自分が本当に心からそう思っているのかどうかだ。
　自分の心に嘘をつかず、まっすぐにぶつかっていけ！

　もう若い！青い！・・・自分勝手ではあります。
　…でもこういうのが好きなんだよな～(^▽^;)

R-644132-1493492835-2545.jpeg


◆ブライアンは今年の3月にアルバム「Shine A Light」をリリースしており、現在は、そのツアー中。カナダ、UK、オーストラリアと続き、この夏にUSA、年内いっぱいはヨーロッパのツアー日程が発表になっています。…ということは、来年早いうちにアジア・日本ツアーかな。期待してます(^▽^)
（ブライアンのオフィシャル・Webサイト）


Song Title：「Straight From The Heart」
Artist：Bryan Adams

51nBWQ2euIL._SX355_

（Bryan Adams）

Released in 1983
US Billboard Hot100＃10
From The Album“Cuts Like A Knife”

：原詞は太字

I could start dreaming
but it never ends
As long as you're gone
we may as well pretend
I've been dreaming
Straight from the heart

夢を見はじめるけど終わらない
きみがいなくなってしまったとしても
何でもないそぶりをするよ
僕は夢を見ていたんだ
心からまっすぐに

You say it's easy
but who's to say
That we'd be able to
keep it this way
But it's easier
Straight from the heart

きみは簡単なことだと言う
でも僕らがこれまでと同じように
やっていけるなんて
誰も思っちゃいない
でもきみが思うよりもっと簡単なんだ
それが心からのまっすぐな思いなら

Give it to me
straight from the heart
Tell me we can make another start
You know I'll never go
As long as I know
It's coming
straight from the heart

きみもそう思ってくれないか
本当の気持ちを心からまっすぐに
僕たち新しい出発ができないのか
僕は信じ続ける
あきらめやしない
きみへの気持ちは僕の心からの
まっすぐな思いだから

I'll see you on the street
some other time
And all our words would just
fall out of line
I was dreaming
Straight from the heart

どこかできみを
街で見かけることもあるだろう
でも僕らの会話は
なんだかちぐはぐなまま
僕は夢を見ていたんだ
でも気持ちに嘘偽りはない

Give it to me straight from the heart
Tell me we can make another start
You know I'll never go
As long as I know
It's coming straight from the heart

見せてよ　きみの心の底からの思いを
新しくやり直せるってそう言って
僕はあきらめないよ
だって僕の気持ちは
心からまっすぐだから

Give it to me straight from the heart
Tell me we can make one more start
You know I'll never go
As long as I know
It's coming straight from the heart

見せておくれよ
きみの本当の心の想いを
もう一度二人でやりなおそう
僕はあきらめやしない
この気持ちがまっすぐだから
僕の気持ちに嘘偽りは何もないから…

日本語訳 by 音時


R-5909990-1433950244-2062.jpeg

★Straight From The Heartの最高位10位を記録した週のチャートです。
Let's Danceに代わってFlashdanceが1位に。この後6週連続No1になります。
マイケル、プリンス、カルチャークラブ等々80年代を代表するアーチストが沢山いますね。
US Top 40 Singles May 28, 1983

1 3 FLASHDANCE…WHAT A FEELING –•– Irene Cara
2 1 LET’S DANCE –•– David Bowie
3 2 BEAT IT –•– Michael Jackson
4 4 OVERKILL –•– Men At Work
5 5 SHE BLINDED ME WITH SCIENCE –•– Thomas Dolby

6 6 LITTLE RED CORVETTE –•– Prince
7 7 SOLITAIRE –•– Laura Branigan
8 10 TIME (Clock Of the Heart) –•– Culture Club
9 9 MY LOVE –•– Lionel Richie
10 13 STRAIGHT FROM THE HEART –•– Bryan Adams



◆アコギ一本でオーディエンスと合唱。これいいなあ。



◆エド・シーランとの共作、アルバムタイトル曲「Shine A Light」です。
（discovermusic.jp）




81XR6t95ucL._SL1500_


タグ ：
#BryanAdams
#1983年のヒット
#全米最高位10位