1970年代最初の全米No1がこの曲でした。梅雨の季節...この曲をこれからも何度も耳にするでしょう。雨の日で気持ちがふさぎがちなときも、この曲が楽しいことがあるかもよ、と話しかけてくれた気がします。
◆「雨にぬれても」は1970年代になって1番最初のNo1ヒット！1970年代はこの曲から始まったんだ！と思うと感慨深いものがありますね。
原題"Raindrops Keep Fallin' On My Head"を歌っているのは米ミュージシャンのB.J.トーマス（ビリー・ジョー・トーマス）。作詞はハル・デヴィッド（Hal David）、作曲はバート・バカラックの黄金コンビ。1位を4週続け、1970年の年間ランキングでは第4位という大ヒットになりました。
そしてこの曲は、1969年に公開された映画「明日に向って撃て!」（原題：Butch Cassidy And The Sundance Kid）の挿入歌です。映画では、ブッチ・キャシディ役のポール・ニューマンとエッタ・プレース役のキャサリン・ロスが、自転車に乗ってデートをするシーンで使われました。
Songwriters BACHARACH, BURT / DAVID, HAL
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., UNIVERSAL MUSIC PUB GROUP, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, WARNER CHAPPELL MUSIC INC
Released in 1970
US Billboard Hot100＃1（4）
From The Album
"Raindrops Keep Fallin' on My Head"
：原詞は太字
Raindrops are falling on my head
And just like the guy whose feet
Are too big for his bed
Nothing seems to fit
Those raindrops
Are falling on my head
They keep falling.
雨つぶが俺の頭に落ちてくる
何かしっくりこないんだ
足が長すぎてベッドからはみ出してる
そんな男になった気分さ
そんな雨が俺の頭に落ちてくる
雨はずっと止まない…
So I just did me some
Talking to the sun
And I said I didn't like the way
He got things done
Sleeping on the job
Those raindrops
Are falling on my head
They keep fallin'
だから俺は太陽に
ときどきは話しかけてみたのさ
"おまえの仕事のやり方はよくないぜ"
"仕事中に居眠りするなんて"
太陽が眠ってる間に
雨粒が俺の頭に降り続くんだ
ずっと降り続いてる…
But there's one thing I know
The blues they send to meet me
Won't defeat me, it won't be long
Till happiness
Steps up to greet me
でも一つだけわかったことがある
ユーウツなことに出会ったって
俺は負けやしないんだ
幸せは俺の元にやってくるのも遠くない
大きな幸せが俺を迎えてくれる
Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes
Will soon be turning red
Crying's not for me 'cause,
I'm never gonna stop the rain
By complaining,
Because I'm free
Nothing's worrying me
雨粒が俺の頭にずっと降り続く
だからといってすぐに
俺の目から涙が流れることはないさ
俺のために泣くのは止めてくれよ
だって文句を言ったところで
俺が雨を止ませることはできない
だって俺は自由きままな男なんだ
誰も俺のことなんて気にも止めないさ
It won't be long
Till happiness
Steps up to greet me
もうすぐなんだ
幸せが大きくなって
俺を迎えにきてくれるはず
Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes
Will soon be turning red
Crying's not for me cause,
I'm never gonna stop the rain
By complaining,
Because I'm free,
'cause nothing's worrying me
雨粒が俺の頭にずっと降り続く
だからといってすぐに
俺の目から涙が流れることはないさ
俺のために泣くのは止めてくれよ
だって文句を言ったところで
俺が雨を止ませることはできない
だって俺は自由きままな男なんだ
誰も俺のことなんて気にも止めないんだ…
（Words and Idioms）
sleep on the job
＝仕事中に居眠りする
get things done
＝物事を成し遂げる、仕事をする
日本語訳 by 音時
◆当初、バカラックは、この曲をレイ・スティーヴンスに歌ってもらろうとしたようですが、レイは自分が歌いたいタイプの歌じゃないし、映画も気に入らなかったようで、断られてしまいました。そこでバカラックの友人であるディオンヌ・ワーウィックが同じレコード会社のB.J.トーマスをバカラックに紹介したといいます。
レコーディングの日の前の晩、B.Jは喉の痛みがひどく、医者からは2週間は「歌ってはダメ」と言われました。レコーディングを休むわけにはいかないので医者に掛け合った結果、治療の末、なんとかOKをもらいました。
5回目のレコーディングでバカラックがOK。「もう一度！」と言われたら「これ以上は無理…」となるところだったようですよ。（こうして名曲が誕生。ヨカッタですね）
◆1960年後半のバカラックはハルとのコンビでヒット曲を量産。素晴らしい曲たちを届けてくれました。この曲は映画に合った曲を最初から作ろうとして、タイトルも最初に決めていたようです。荒くれ者のブッチ・キャシディ（ポール・ニューマン）が学校の先生をしているエッタ（キャサリン・ロス）との束の間の楽しいひと時…
Because I'm free,
'cause nothing's worrying me
だって俺は自由きままな男
誰も俺のことなんて気にも止めないよ…
という歌詞は「こんな俺に惚れちゃあ、いけないよ」ってとこなのでしょうかね！
◆これが70年代最初の週のトップ10です！
US Top 40 Singles Week Ending 3rd January, 1970
ダイアナ＆シュープリームス「またいつの日にか」に代わって首位に。PPMの「哀しみのジェットプレーン」は残念ながら2位止まり。4位CCR「ダウン・オン・ザ・コーナー」、6位Zep「胸いっぱいの愛を」、7位ジャクソン5「帰ってほしいの」、8位ショッキング・ブルーの「ヴィーナス」、洋楽の名曲揃いです。
-1 3 RAINDROPS KEEP FALLING ON MY HEAD –•– B.J. Thomas
-2 2 "LEAVING ON A JET PLANE –•– Peter, Paul and Mary
-3 1 SOMEDAY WE’LL BE TOGETHER –•– Diana Ross and the Supremes
-4 4 DOWN ON THE CORNER –•– Creedence Clearwater Revival
-5 5 NA NA HEY HEY KISS HIM GOODBYE –•– Steam
-6 9 WHOLE LOTTA LOVE –•– Led Zeppelin
-7 8 I WANT YOU BACK –•– Jackson 5
-8 19 VENUS –•– The Shocking Blue
-9 6 HOLLY HOLY –•– Neil Diamond
10 14 LA LA LA (If I Had You) –•– Bobby Sherman
◆これがB.Jの歌う当時の映像なのかな。
◆ performs his award winning song from the movie Butch Cassidy and the Sundance Kid, live in Branson Missouri
（この記事で参考にしたページ）
・Wikipedia Raindrops Keep Fallin' on My Head
・Wikipedia 明日に向かって撃て
コメント
コメント一覧 (15)
http://neverendingmusic.blog.jp/archives/cat_220160.html
音時
が
しました
× 「リクエスト・アワー」 ではなく
↓
◎ 「リクエスト・コーナー」 でした。
音時
が
しました
この時期になると、石田さんの「リクエスト・アワー」を思い出します。雨にまつわる曲、好きでした。
ジーン・ケリーの「雨に唄えば」、CCRの「雨を見たかい」、カーペンターズの「雨の日と月曜日は」、ニール・セダカの「雨に微笑みを」
ジリオラ・チンクェッティの「雨」もありました。もちろん「雨にぬれても」も…。いい曲がたくさんあるではないですか。
雨の季節は…。美しい紫陽花とおしゃれな洋楽を鑑賞して、有意義な時間を過ごしましょう。
音時
が
しました
サンダンス・キッドなどと共に強盗団「ブッチ・キャシディのワイルドバンチ」を結成して、ネバダやモンタナなどで銀行強盗や列車強盗を繰り返した。官憲や鉄道会社から雇われた探偵に追われて、サンダンス・キッドとともに南米ボリビアに逃亡したが隠れ家を包囲されて殺害されたとされる。
1969年の西部劇映画『明日に向って撃て!』の題材になった。
とあります。北欧ではなくアメリカ合衆国の出来事かと思われます。
音時
が
しました
（うろ覚えで定かではないですが）
この歌が街角によく流れていた時代をなんとなく記憶しているのですが、明るいような暗いような、まさに梅雨時のようなイメージが私にはあります。
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
彼の未和訳曲を取り上げられず、既掲載曲となってしまいました。ごめんなさい。
でと、あらためてこの曲を聴くことができました。永遠に映画の映像とともに聴き継がれる名曲と思います。BJトーマス、R.I.P...。
音時
が
しました
メインキャスト ブッチ・キャシディ…………ポール・ニューマン
ザ・サンダンス・キッド……ロバート・レッドフォード
エッタ・プレイス……………キャサリン・ロス
ロバート・レッドフォードは、『追憶』に続いての登場ですね。（大好きな俳優さんです）
喉の痛みをこらえてレコーディングをしたとは…。さすが、プロです。
「雨にぬれても」の B.J の歌声は、あの自転車のシーンとともに燦然と輝き続けることでしょう。
音時
が
しました
そのほか、数々の名曲がランクインされているチャート、しびれますね...！
音時
が
しました
BJトーマスの喉の痛みのエピソードは面白いですね。満を持してじゃなくて、急遽レコーディングしてとかアルバムに１曲足りないからとかの事情で入れた曲が代表的ヒットになったなんてのも結構あるなって思いました。
あの自転車の映像とこの曲のマッチングが、この映画の大ヒットの一因になったのは間違いないと思います。
PPMの悲しみのジェットプレーンにダウンオンザコーナー、ヴィーナスがトップ１０に入ってる・・・懐かしくて涙が出そうです。
音時
が
しました
「雨にぬれても」は日本でも大ヒットしていたのでほとんどの人が世界共通でわかったでしょうね！
音時
が
しました
球場内沸きました！ これも忘れられないなぁ。
音時
が
しました
お心遣いありがとうございます。天気もすぐれず、また、人の命が奪われるショッキングなニュースも入ってきました。偉そうなことはできませんが、人の本来の優しさに響くようなほっとする楽しいブログを続けていきたいと思います。今後ともよろしくお願いいたします。
音時
が
しました
外が見えないので、雨が降り出すとお客様への雨対応（包装とかの）として
音楽が流れて従業員に知らせます。
「雨に唄えば」とか、この「雨にぬれても」とか多いです。
私の出入りするところでは今は他に、18時になるとスイング・アウト・シスターの
「ブレイクアウト」が流れますし、別のサインではアバの「ダンシング・クーン」が、
そしてその日の全館予算が達成されたら、ビートルズのとある曲が流れます。(^^)
音楽がメリハリやお知らせのスマートな効果音になっていますね♪
梅雨まだ明けず、今日も雨です。音時さんも季節柄、お身体に気をつけてくださいね！
音時
が
しました