コメント一覧 (9)

1. • 9.  音時
   • 2025年09月11日 09:55
   • >>7 ジョニ黒さん、女性パート、というほど極端ではないものの、歌詞を考えても、主人公のつぶやきと、主人公を見送る超えと場面や話者が変わってると思いました。ロジャー・ホジスンの声が繊細な細い声なので女性コーラスに聞こえるのも、彼らの楽曲の楽しいところかも。スーパートランプで某国の大統領を、思い浮かべたくはないですよね😅
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 8.  音時
   • 2025年09月11日 09:47
   • >>6 野うさぎさん、リックの訃報いち早くお知らせいただきありがとうございました。ソングライティングもそうですが、声質の違うロジャー・ホジスンと組み合わさると楽曲もより魅力あるものになりますね。沢山の曲たちに感謝。そしてリック、R.I.P...。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 7. ジョニ黒
   • 2025年09月09日 10:46
   • 　そうですか。リック・デイヴィスが亡くなったのですか。どうか安らかに…。
     　この「グッドバイ・ストレンジャー」は、スーパートランプの曲の中でも上位に入る好きな曲です。魅力的なメロディや工夫された演奏もさることながら、リックの声と高い声の対比が絶品です。
     　音時さんの和訳を見ると、男性パートと女性パートの部分があったのですね。　
     　　　（知らなかった）
     
     　スーパートランプの意味は「漂流者」
     　でも…。トランプ大統領が、ゴジラ並みに巨大化した映像が頭から離れません。どうしよう。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 6. 野うさぎ
   • 2025年09月08日 12:56
   • （追記）
     リック・デイヴィスがスーパートランプ結成以前に在籍したバンドでは、
     ギルバート・オサリヴァンがドラムを叩いていたそうです。
     片やロジャー・ホジソンもスーパートランプ加入前は、エルトン・ジョン・バンド
     （エルトン本人含む）をバックにシングル１枚出しています。興味深いですね。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 5. 野うさぎ
   • 2025年09月08日 12:45
   • この曲の作者でバンドの創設者の、ヴォーカル＆キーボード、リック・デイヴィスが
     2025年９月６日、多発性骨髄腫のため亡くなりました。81歳。
     https://amass.jp/184862/
     「ヴォイス・オブ・スーパートランプ」はロジャー・ホジソンの印象が強いですが、
     リックとロジャーの双頭ヴォーカル＆キーボードアンサンブルは、バンドの大きな
     持ち味でした。曲によってサックスのジョン・ヘリウェルもキーボードを担当したり、
     同じ曲の演奏中にキーボードを移動したり。目まぐるしいライヴもなかなかでした。
     初めて買ったレコードが「ブレックファスト～」だったので、愛着は強いですし
     ショックですね。長年の闘病、お疲れ様でした。R.I.P.
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 4.  音時
   • 2019年05月24日 08:50
   • @星船さん 日本では“リビーおばさん”と“Breakfast in America”が注目され、“ロジカルソング”や“グッドバイストレンジャー”が話題になることはあまりなく、日本で洋楽全盛期のなかでも、僕はちよっと複雑に思ってました。彼らはジャンルはプログレに分類されると思いますが、親しみやすくて覚えやすいヒット曲をチャートに送ってくれてましたね。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 3. 星船
   • 2019年05月23日 20:53
   • こんばんは。
     Supertramp＝「漂流者」ですか、それは知りませんでした。いつも勉強になります＾＾；
     名アルバム「Breakfast in America」からは、"The Logical Song"と"Breakfast in America"がメインボーカルをロジャー・ホジソンで、物悲しい雰囲気の曲でしたが、一転この曲はリック・デイヴィスのボーカルとともに力強いロックでした。二人の対照的なボーカルが良いのですよね。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 2.  音時
   • 2019年05月23日 09:17
   • @golden_70sさん 全米トップ40が大好きで聞いていた人はぼくも含めてどうしても「アルバム」よりも「シングル」中心の聴き方になりますよね。 “Goodbye Stranger”は和訳していて何となく“きれいに”訳せたので、嬉しい反面ちょっとあっけない感じがありました。“Breakfast in America”をさほど聴き込んでないのですが、コンセプトアルバムのなかでの位置もあるのでは？ということを一応は考えます(^_^;)。なので隠語もあるのではないかしら？と疑ってみる？のはそれはそれで楽しいですよ。
     「悪魔はジョージアへ」は和訳を知って曲を聴くと、より楽しい曲です。一方「サッドアイズ」は不倫しておいてかみさん帰ってくるからサヨナラさ、と身勝手すぎる夫が同性ながらも腹立ちます。こういう訳さない方がいい曲もありますね(-_-;)。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 1. golden_70s
   • 2019年05月22日 20:52
   • こんばんは
     
     隠語ですか。そんなこと、知らない方がきれいに解釈できて良いという気がします。
     
     ジャケットのおばさん、日本にも来ましたね。
     当時、話題になった憶えがあります。
     
     この週のチャートですが、ＥＬＯはえらく勢いよく上がってきましたがここまででしたね。
     チャーリー・ダニエルズ・バンドは大健闘ですし、ロバート・ジョンの「サッド・アイズ」は
     当時の記録となるほどゆっくりと１位に昇りつめましたね。
     懐かしいチャートです。
   • 
     0
     

     音時

     がしました