トッドの6枚目のソロアルバムは「Initiation」。ジャケットのイラストはトッド自身が書いたもののようです。「イニシエーション」は計画の開始や、組織・団体への加入などという意味に加え、子どもから大人になるにあたっての通過儀礼、なんていう意味もありますね。
◆ですが、アルバム国内盤の邦題は「未来神」。これもスゴイですね。
収録曲の邦題もなかなかの意訳。
収録曲の邦題もなかなかの意訳。
Side One（A面）
01． 内なる心の輝き"Real Man"– 4:27
02． 全能の人 "Born to Synthesize" – 3:41
03． ロックン・ロールの死 "The Death of Rock and Roll" – 3:48
04． 東方の陰謀 "Eastern Intrigue" – 5:05
05． 未来神 "Initiation" – 7:03
06． 美しき前ぶれ "Fair Warning" – 8:08
01． 内なる心の輝き"Real Man"– 4:27
02． 全能の人 "Born to Synthesize" – 3:41
03． ロックン・ロールの死 "The Death of Rock and Roll" – 3:48
04． 東方の陰謀 "Eastern Intrigue" – 5:05
05． 未来神 "Initiation" – 7:03
06． 美しき前ぶれ "Fair Warning" – 8:08
Side Two（B面）
01． 宇宙炎に関する論文
"A Treatise on Cosmic Fire" (Instrumental) – 35:22
（序章～プラーナ～第二章～情炎または陽炎～第三章～精神炎または電工炎～第一章～内的炎または摩擦による炎）
第二章･情炎または陽炎
第三章･精神炎または電光炎
第一章･内的炎または摩擦による炎~終章-ﾌﾟﾗｰﾅ
01． 宇宙炎に関する論文
"A Treatise on Cosmic Fire" (Instrumental) – 35:22
（序章～プラーナ～第二章～情炎または陽炎～第三章～精神炎または電工炎～第一章～内的炎または摩擦による炎）
第二章･情炎または陽炎
第三章･精神炎または電光炎
第一章･内的炎または摩擦による炎~終章-ﾌﾟﾗｰﾅ
こちらの原題は省略 (^▽^;)
実は僕はレンタルCD屋さんで借りて聴いたのですが、A面はシンセサイザー全開のトッド節が聴けるのですが、B面は全曲インストの組曲。正直録音せず、トッドごめん(^▽^;)。でも演奏はすべてトッドというこだわりようです。
◆さて「Real Man」について、トッドはこのようにコメントしています（トッドのベスト盤のライナーノーツより）。
歌詞やある程度までの音楽には、ごくありふれた題材を形而上的に扱おうとする僕のスタンスが反映されている。言葉とそれを表現するものには、明らかな意味以外に秘められた意味もある。
アルバム「イニシエーション」のオープニング曲が「Real Man」。この曲にはトッドの子どもから大人になることの考え、人生観が歌われていると受け止めています。
Song Title：「Real Man」
Artist：Todd Rundgren
written by Todd Rundgren
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 1975
US Billboard Hot100＃83
From The Album“Initiation”（未来神）
When I was a child
I thought as a child
I spoke as a child
I didn't know better
Better
僕が子どもの頃
子どものように考えて
子どものようにしゃべってた
それよりほかに知らなかったよ
それ以外の方法なんて
子どものように考えて
子どものようにしゃべってた
それよりほかに知らなかったよ
それ以外の方法なんて
But now I'm a man
I look like a man
I'm old as a man
And I should know better
Better
でもいま 僕は一人の大人
見た目も大人だし
大人の年齢になっている
分別がなくちゃいけない
わきまえなきゃならない
Got my head in the sky
And my mind knows what it wants
But my body just drags me down
And my mind knows what it wants
But my body just drags me down
空から自分のことを見てみると
自分が何をしたいのかはわかってる
でも身体が足を引っ張るのさ
自分が何をしたいのかはわかってる
でも身体が足を引っ張るのさ
And my world is something you can't see
But it's still very real to me
You can find it in the hole where I keep my soul
There it is - way down inside me
But it's still very real to me
You can find it in the hole where I keep my soul
There it is - way down inside me
There's a real man
There's a real man
Forget about my body and be a real man
There's a real man
Forget about my body and be a real man
僕の世界はきみにはわからない素敵なところ
でもそれは今でもまだ 僕にとってリアルなもの
僕の魂を込めてる穴のなかに
きみも見つけることができるかも
そこにあるんだ…僕の内部の奥深くに
でもそれは今でもまだ 僕にとってリアルなもの
僕の魂を込めてる穴のなかに
きみも見つけることができるかも
そこにあるんだ…僕の内部の奥深くに
本当の自分がそこにいる
本当の僕がいるんだ
肉体を忘れて 一人の人間が
本当の僕がいるんだ
肉体を忘れて 一人の人間が
I see with my heart
I hear with my heart
I feel with my heart
Sometimes it works better
Better
I hear with my heart
I feel with my heart
Sometimes it works better
Better
自分の心でモノを見て
自分の心でモノの声を聴く
自分の心で感じるんだ
ときどきそれでうまくいってる
それでうまくいってる
自分の心でモノの声を聴く
自分の心で感じるんだ
ときどきそれでうまくいってる
それでうまくいってる
And some so-called friends put me down
And they pity me for trying
Bad emotions push me around
And they pity me for trying
Bad emotions push me around
いわゆる"友だち"数人が僕を中傷し
僕の行いを無駄だと憐れむのさ
悪い感情が僕を振り回す
But the vision shines on and on
It will shine when we all are gone
And I'd like to add a little sparkle while I'm here
Light it up - way down inside me
There's a real man
There's a real man
Forget about bad feelings and be a real man
There's a real man
Forget about bad feelings and be a real man
でも将来の姿が次から次へと輝くのさ
それは僕らが天に召されても輝き続ける
僕は生きているときに
できたらちょっとでも輝きを付け加えたい
照らすんだ…自分の内なる奥の世界を
そこには本当の僕がいる
本当の自分がそこにいる
悪い感情は忘れて 一人の人間になるんだ
本当の自分がそこにいる
悪い感情は忘れて 一人の人間になるんだ
Some men's world is only hate and money
Afraid of everything and they laugh at nothing
And they only live to criticize
Afraid of everything and they laugh at nothing
And they only live to criticize
一部の人たちの世界は憎しみと金だけで成り立ち
すべてを恐れるから 笑えることもない
批判するためだけに生きてるんだ
すべてを恐れるから 笑えることもない
批判するためだけに生きてるんだ
You can laugh at me now [ha ha ha]
But the time comes to everybody
When you must decide
When that day finally comes along
You might wish you'd been a little more strong
But the time comes to everybody
When you must decide
When that day finally comes along
You might wish you'd been a little more strong
今ならきみも僕を笑えるだろう（ハッハッハ）
でも誰にだってその時が来る
きみにだって決めなくてはならない時が
その日がついに来た時に
きみはもう少し強ければよかったと思うだろう
でも誰にだってその時が来る
きみにだって決めなくてはならない時が
その日がついに来た時に
きみはもう少し強ければよかったと思うだろう
Then you'll wake up in the morning cryin'
"Oh my God"
There it is - way down inside me
"Oh my God"
There it is - way down inside me
それから朝起きたときに泣くんだよ
"神さま なんてこと！"ってね
そこにあるんだ…自分の内なる世界に
It's a real man
It's a real man
You got to grow up sometime
Be a real man
Suffer them slings and arrows
Be a real man
本当の人間が
本当の自分が
きみもいつかは大人にならなきゃ
一人前の人間にね
逆境に耐え忍んで
真の大人になるんだよ
本当の自分が
きみもいつかは大人にならなきゃ
一人前の人間にね
逆境に耐え忍んで
真の大人になるんだよ
Now be a real man
Don't sell yourself for nothing
Be a real man
Don't take no crap from no one
Don't sell yourself for nothing
Be a real man
Don't take no crap from no one
Be a real man
Get your trip together
Be a real man
Get your trip together
Be a real man
今こそ 本当の人間になるんだ
自分を安売りしてはダメさ
人間らしく生きるんだ
誰のたわごとにも惑わされるな
自分を安売りしてはダメさ
人間らしく生きるんだ
誰のたわごとにも惑わされるな
人としてあれ
ともに進んでいこう
一人の人間として
ともに進んでいこう
一人の人間として
（Words and Idioms）
drag down＝(…を)引きずり下ろす、弱らせる、落ちぶれさせる、堕落させる
so-called＝いわゆる、～といわれて
push around＝〈話〉〔人を〕振り回す、こき使う、
vision＝ヴィジョン＝将来のあるべき姿を描いたもののこと
slings and arrows ＝《the ～》苦境、逆境
crap＝たわごと、くだらないこと、〈卑〉糞、うんち
日本語訳 by 音時
◆僕がとくに好きな歌詞フレーズは…
But the vision shines on and on
It will shine when we all are gone
And I'd like to add a little sparkle while I'm here
Light it up - way down inside me
It will shine when we all are gone
And I'd like to add a little sparkle while I'm here
Light it up - way down inside me
というところ。
悪い感情が自分を支配してしまっても、
未来へのヴィジョンは湧いてくる
僕らがこの世を去るときでも輝いてるはず
だから僕は生きてるあいだは少しの輝きでも追加したいと思うんだ
自分の内面を照らしてみてみよう…！
未来へのヴィジョンは湧いてくる
僕らがこの世を去るときでも輝いてるはず
だから僕は生きてるあいだは少しの輝きでも追加したいと思うんだ
自分の内面を照らしてみてみよう…！
人間は一人ひとりは個人ではあるけれど生きることの社会的な意味も持っている。人間は社会を良いものに発展させるために生きていかなくては。できれば僕はそうしていきたい…（これは僕の解釈）
この曲も日本公演できっと歌ってくれるでしょう。
コメント