"A Dream Goes On Forever"はまずタイトルが好きです。歌詞は難しい訳ではなかったけれど、人生、恋愛の歌詞として奥が深いように感じます。メロディも印象深い名曲と思います。
◆トッド・ラングレンは、僕自身は全米トップ40でリアルタイムには「Can't We Still Be Friends」(78年29位)、「Set Me Free」(Utopia名義;80年27位)と最初に出会い、ソングライターとしては「Love Is The Answer」(England Dan & John Ford Coley;79年10位)で知りました。その後、タワーレコードさんがトッドのアルバムを何故かプッシュしていたので、デビューアルバム「Runt」「RuntThe Ballad of Todd Rundgren」を購入。その数年後に「Something/Anything?」とこの曲の収められた「Todd」も手にしてよく聴くようになりました。
◆僕はアルバム「Todd」をCDで購入したのですが、そのCDの解説によるとレコードでは2枚組。邦題が「未来から来たトッド」。
歌詞カードが大型のポスターになっていて、歌詞の裏には前アルバムのポストカードを送ってきた人の名前の文字でトッドの顔が形成されているとのこと。CDブックレットでも縮小サイズで入っておりました。ネットにあった写真を日本語訳の下につけておきました。これ、トッドの顔なんだけど、小さーい字で名前が沢山書かれてる!なかなか嬉しいファンサービスでしたね。
歌詞カードが大型のポスターになっていて、歌詞の裏には前アルバムのポストカードを送ってきた人の名前の文字でトッドの顔が形成されているとのこと。CDブックレットでも縮小サイズで入っておりました。ネットにあった写真を日本語訳の下につけておきました。これ、トッドの顔なんだけど、小さーい字で名前が沢山書かれてる!なかなか嬉しいファンサービスでしたね。
Song Title:「A Dream Goes On Forever」
Artist:Todd Rundgren
Writer: RUNDGREN, TODD
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 1974
US Billboard Hot100#69
From The Album"Todd"(未来から来たトッド)
US Billboard Hot100#69
From The Album"Todd"(未来から来たトッド)
:原詞は太字
A million old soldiers will fade away
But a dream goes on forever
I'm left standing here,
I've got nothing to say
All is silent within my dream
百万人もの老兵が来ては去っていくだろう
でも夢は永遠に続いていく
僕は何も話すことがなく
今ここに立っている
僕の夢の中ではすべてが静寂に包まれる
A thousand true loves will live and die
But a dream lives on forever
The days and the years will go streaking by
But the time has stopped in my dream
But a dream lives on forever
The days and the years will go streaking by
But the time has stopped in my dream
千もの本物の愛が生まれては終わる
でも夢は永遠に終わらない
日々や年月は大急ぎで通りすぎるだろう
でも時は止まるんだ 僕の夢の中で
でも夢は永遠に終わらない
日々や年月は大急ぎで通りすぎるだろう
でも時は止まるんだ 僕の夢の中で
We all have our everyday hopes and fears
And you'll find no exception in me
But that doesn't get me through a sea of tears
Over life's biggest tragedy
And you'll find no exception in me
But that doesn't get me through a sea of tears
Over life's biggest tragedy
人々は皆ありふれた希望や恐れを抱いてる
僕だって例外じゃない
でもだからって涙の海を
泳いで渡らなくっていいんだよ
人生最大の悲劇をね
僕だって例外じゃない
でもだからって涙の海を
泳いで渡らなくっていいんだよ
人生最大の悲劇をね
You're so long ago and so far away
But my dream lives on forever
I guess I believe that I'll see you one day
For without it there is no dream
But my dream lives on forever
I guess I believe that I'll see you one day
For without it there is no dream
きみは過去となり遠く去っていってしまった
でも僕の夢は永遠に生き続ける
きみにいつか会えると信じてるんだ
でなきゃ夢なんてものはいらないよ
でも僕の夢は永遠に生き続ける
きみにいつか会えると信じてるんだ
でなきゃ夢なんてものはいらないよ
You're so far away and so long ago
But my dream lives on forever
And how much I loved you you'll never know
'Til you join me within my dream
And how much I loved you you'll never know
'Til you join me within my dream
But my dream lives on forever
And how much I loved you you'll never know
'Til you join me within my dream
And how much I loved you you'll never know
'Til you join me within my dream
きみは遠く去り過去の人になってしまった
でも僕の夢は果てしなく続いていく
どれだけ君のことを愛してたか
きみは知るよしもないね
僕の夢のなかで きみと出会うまでは
でも僕の夢は果てしなく続いていく
どれだけ君のことを愛してたか
きみは知るよしもないね
僕の夢のなかで きみと出会うまでは
どれだけきみのことを愛してたか
きみは知るよしもないね
僕の夢のなかで きみと出会うまでは
きみは知るよしもないね
僕の夢のなかで きみと出会うまでは
(Words and Idioms)
streak=大急ぎで行く
everyday=ありふれた
streak=大急ぎで行く
everyday=ありふれた
日本語訳 by 音時
◆トッド・ラングレンはメロディメーカーとしてだけでなく、数々の有名バンド・アーティストのプロデュースを行ったプロデューサーとしても、さらには1970年代という早い段階から、自分ですべての楽器を演奏しヴォーカルをとる自宅録音を行うなど、マルチプレイヤーとしても知られています。
2005年には、「カーズ」のオリジナルメンバーと「ニュー・カーズ」を結成して、カーズのヒット曲やトッドの曲を歌うライブ活動を始めたのもぶっとんだニュースでした。
◆この曲についてのコメントがトッドのベスト盤CD「The Obvious List The Less Obvious List Todd Rundgren」の日本語盤CDライナーノーツにこう書かれていました。
もともとはピアノ・バラッドとして書いた曲だが、そのままではアルバムの他の収録曲となじまなかった。結構凝ったアレンジでレコーディングしたけど、普段はピアノ・バラッドに戻して演奏している。
はい、Youtubeにあったこの曲の演奏は、やはりピアノ弾き語りでした。
コメント
コメント一覧 (6)
音時
がしました
洋楽の歌は哲学的なものも多くて、どんなふうな思いで書かれたのか作者に尋ねてみたくなりますね。また来ます!
音時
がしました
音時
がしました
私にはこの曲に、大切な友人と過ごした大切な想い出があります。夜、月明かりで呑みながら一緒に聴きました。当時はぼんやりとしか歌詞のイメージが分からなかったのですが、こちらのおかげではっきりと形になりました。
今ではその友人と会えることはなく、歌詞が想い出に重なります。
このメロディーに歌詞にその頃の空間を重ねて大切に聴いています。音時様 ありがとうございました。
音時
がしました
音時
がしました
でもこの歌のノスタルジー感は伝わってくる。
音時
がしました