Hello Old Friend / ハロー・オールド・フレンド（Eric Clapton / エリック・クラプトン）1976 ＃24 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

「ハロー、古くからの友達」「また俺のライヴで会えたね。来てくれてありがとう」的な歌詞。
はい、2013年頃のワールドツアーのセットリストではこの曲をオープニングに歌ってくれていたようですね！

　でもクラプトンはやっぱり渋いですね～。必要以上に愛想振りまいたりしませんね。
ちょうど僕が全米Top40を聞き始めた頃（1976年）のクラプトンのヒット曲なのでちょっと想い出深いものがあります。でも雑誌Music Lifeに「ギターの神様」って書いてあったのに、どこが神様なのかがよくわからなかった（笑）。

◆アルバム「ノー・リーズン・トゥ・クライ（No Reason To Cry）」（1976）はザ・バンドの全メンバーやボブ・ディラン等、多くのゲストを迎えて制作されたアルバム。このアルバムの成功が翌年の「Slow Hand」の大ヒットにもつながります。

ただ…アルバムジャケットには帽子に髭モジャのクラプトンの前にはいろいろなウイスキーボトルにグラスの数々。アル中がずっと進行していたのもこの頃でしょう…。

Song Title：「Hello Old Friend」
Artist：Eric Clapton

HelloOldF

Songwriters: CLAPTON, ERIC PATRICK
lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1976
US Billboard Hot100＃24
From The Album"No Reason To Cry"

：原詞は太字

As I am strolling down the garden path,
I saw a flower glowing in the dark.
It looked so pretty and it was unique;
I had to bend down just to have a peek.

公園の小道をぶらついてたときに
暗い中に光ってる花が目に入ったんだ
その花はとても可愛くて目立ってた
僕は座ってその花をのぞき込んだ

Hello old friend,
Its really good to see you once again.
Hello old friend,
Its really good to see you once again.

ハロー　昔からの友だち
きみに再会できてほんとに嬉しいよ
ハロー　懐かしい友だち
再び会えて僕は嬉しいんだよ

I saw you walking underneath the stars;
I couldn't stop cause I was in a car.
I'm sure the distance wouldn't be too far
If I got out and walked to where you are.

きみが星空の下を歩いてるのを見た
僕は車に乗ってたから降りられなかった
そんなに遠くの距離じゃなかったんだけどね
外に出てきみのところまで行けばよかったかな

Hello old friend,
Its really good to see you once again.
Hello old friend,
Its really good to see you once again.

やあ　昔からの友だち
またきみに会えるなんて思ってなかったよ
ああ　懐かしい友達
きみに再び会えて僕は最高に嬉しいよ

An old man passed me on the street today;
I thought I knew him but I couldn't say.
I stopped to think if I could place his frame.
When he tipped his hat I knew his name.

今日街で年老いた男とすれ違ったんだ
見覚えはあったんだけど名前が出てこない
彼の機嫌を直せればと立ち止ったんだ
彼が帽子を取った時名前を思い出したのさ

Hello old friend,
Its really good to see you once again.
Hello old friend,
Its really good to see you once again.

ハロー　昔からの友だち
またきみに会えるなんて思ってなかったよ
ハロー　懐かしい友達
君に再び会えて僕は最高に嬉しいよ

Hello old friend,
Its really good to see you once again.
Hello old friend,
Its really good to see you once again.

ハロー　昔からの友だち
きみに再会できてほんとに嬉しいよ
ハロー　懐かしい友達
きみに再び会えて僕は嬉しいんだよ

（Words and Idioms）
frame＝気持ち　気分　機嫌

日本語訳 by 音時

◆初来日から45年！通算22回目の来日公演。武道館５デイズが終了し、いまクラプトンはロンドンのアルバート・ホールでのツアー中のようですね。
　
　僕の友だちも別な日にクラプトンに会ってきたようで、なかなか満足、ヨカッタよ～と言っておりました。でも2人が共通して言っていたのは…「"いとしのレイラ"はアコースティックじゃなく聴きたかった…」とのこと(^▽^;)。5日間のうち、武道館初日のみが"Electric"バージョンで、ほかの4日間はアコーステッィクだったんですね。アコギバージョンも悪くはないのですが、レイラのイントロや間奏のエレキギターは…カッコ良すぎますからね！これを生で見たかった、聴きたかったという気持ちはよーくわかります！（武道館初日のセットリストはこちら）

★Hello Old Friendが最高位24位を記録した週の全米ビルボードチャートです。

ロッドくんの「今夜きめよう」が引き続き1位。8位は「妖精コマネチのテーマ」、10位イングランド・ダン＆ジョン・フォード・コリー「NIGHTS ARE FOREVER WITHOUT YOU」は「眠れぬ夜」（オフコースじゃありません！）。

US Top 40 Singles 11th December, 1976

1 1 TONIGHT’S THE NIGHT (Gonna Be Alright) –•– Rod Stewart
2 2 THE RUBBERBAND MAN –•– The Spinners
3 3 LOVE’S SO RIGHT –•– The Bee Gees
4 4 MUSKRAT LOVE –•– The Captain and Tennille
5 6 YOU DON’T HAVE TO BE A STAR (To Be In My Show)–•– Marilyn McCoo and Billy Davis Jr.

6 12 YOU MAKE ME FEEL LIKE DANCING –•– Leo Sayer
7 8 MORE THAN A FEELING –•– Boston
8 9 NADIA’S THEME –•– Barry DeVorzon and Perry Botkin Jr.
9 10 YOU ARE THE WOMAN –•– Firefall
10 11 NIGHTS ARE FOREVER WITHOUT YOU –•– England Dan and John Ford Cole

24 27 HELLO OLD FRIEND –•– Eric Clapton