ロッドの1991年の作品「Rhythm Of My Heart」。この曲も聴くとハートビートが「ドラムのように鳴ります」。

あらためてPVを見ました。兵士とその家族が出てきます。この曲の1991年という年の出来事として…「湾岸戦争」がありました。

　この曲のオリジナルは1986年なので、歌詞は決して「湾岸戦争」をモチーフにしたものではないと思いますが、ロッドがこの曲を聴いてカバーして、しかもアルバム「Vagabond Heart」（さすらい男のハート）のオープニング曲に取り上げたのは特別な意味合いを感じたからなのだろうと思います。（やはり人のいい曲を取り上げる名人、カバーの達人だ！）

いろんな解釈ができるものかとは思いますが、PVの映像からいっても、この曲の主人公はまさに今、戦禍のなかにいるのでしょう。そして明日死ぬかもしれない人生のはかなさを考える。愛は戦場ではなく、どこか遠くの場所にある。そこは人を撃つ必要のない場所（鉄砲を撃つのは鹿狩りの時だけ、鉄工業の小さな町ばかりの場所なんだ。）

　でも今僕のハートは鳴り響いてる。まるでドラムのように。妻、娘…今まで「愛してる」って何で言ってこなかったんだろう。今本当に「愛してる」って素直に口にできる。

僕には帰る場所がある。僕は海、家族が空。再び会えるために僕は前に進んでいこう…！

◆ところでこの曲収録のアルバム「バガボンド・ハート」ですがお父さんの昔入っていたサッカーチーム名が"ヴァガボンズ"という名前。そこからお父さんを偲んでつけたようです。
　このアルバムも聴き応えのあるアルバムでした。カバーが多いものの「Have I Told You Lately」「Downtown Train」は名曲、モータウンLoveの「The Motown Song」そして「You Are Everything」。「When A Man In Love」も好きだったなあ。また聴きたくなってしまった…！

Songwriters: CAPEK, JOHN JOSEPH / JORDAN, MARC WALLACE
lyrics c Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1991
US Billboard Hot100＃5
From The Album“Vagabond Heart”

街路を横切り 川は流れる
人生は側溝に滑り落ちていく
僕はどこか別なところでまだ生きていたい
それはヘリコプターの羽の下に
隠れた場所かもしれないけど

僕の形をした像はだんだんと燃えあがる
すべての夢が焼け落ちてしまうんだ
それでも愛はどこかでなんとかして
生き延びているかもしれない
それは拳銃で撃ち倒すのは鹿だけで
100もの鉄工業の町があるところ

ああ 僕のハートのリズムが
ドラムのように鳴り響く
アイ・ラヴ・ユーって言葉も
今は素直に口から出てくるんだ
もうさまよい続けることはない
だってここが僕の居場所だから
そこは海と空が出会う場所
僕はいま船出しようとしている

僕の暗やみを照らしてくれるのは
想い出の写真と灯油
さあ　もっと照らしておくれ
君の淡い色をしたブルージーンズ
その手触りは今も感じるよ
裏通りを下って行って
きみの全身を目を見開いて見つめるんだ
ああ　ベイビー

ああ 僕のハートのリズムが
ドラムのように鳴り響いてる
今なら素直に口にできる
アイ・ラヴ・ユーって言葉がね
さまよい続けるのはもう終わり
だってここが僕の居場所だから
そこは海と空が出会う場所
僕はいま船出しようとしている

僕の血管に稲妻が走った
スロットマシンのハンドルを握ったみたいに
愛はどこか別なところで
今も生き伸びているのかもしれない
僕はスロットのハンドルを引っ張るのみ
表情を何ひとつ変えずにね

ああ それでも
僕のハートのリズムが
ドラムのように鳴り響く
君を愛してるって気持ちが
自然にわき起こってくるんだ
さまよい続けることはもうしない
僕の居場所がわかったんだ
そこは海が空に出会う場所で
僕はそこに行くんだ

僕の心臓の鼓動が鳴りやまない
まるでドラムのようなんだ
アイ・ラヴ・ユーって言葉も
素直に言える そんな気分
もうさまよい続けたくはない
だって僕の居場所がわかったから
この海と空が出会う場所
僕はそこから生き返る
 

(Words and Idioms)
gutter＝排水溝　道の脇の溝
effigy＝肖像，彫像
rolls off the tongue＝すらっと口から出てくる
roam＝ぶらつく　さまよう
kerosene ＝灯油
yank＝ぐいと引っ張る

日本語訳 by 音時

◆この曲の作成時期のエピソードが「ロッド・スチュワート自伝」に出ていました。
ちょうどロッドがレイチェルとの結婚式をした頃（1990年12月）のことです。

ワーナー・ブラザーズのトップであるロブ・ディケンズが7年間寝かせておいた曲をロッドのマネージャーであるアーノルドに聞かせました。ロブは"この曲は作者のマーク・ジョーダンとジョン・カペックからはロッドにどうだい？とプッシュされたんだけど、あまりにもロッドっぽくてパロディに思われるんじゃないか"と思っていたとのこと。アーノルドはこの曲を聴いて"これは世界的に大ヒットするぞ！"と思ったそうです。

スコットランドの伝統民謡「The Bonnie Banks O' Loch Lomond」の部分と「Ocean Meets　the sky、I'll be sailing」のリズムが同じ！とのことです。

（PS）スロットマシンのくだりはちょっと怖いですね。銃を撃ったり、ミサイルを撃ったり…スロットマシンで遊ぶときのように何も考えずにレバーを引いているんだ…。

◆これがオリジナル。オランダのロックアーチストのRene Shuman 「Rhythm Of My Heart」 1986　プレスリーを意識して歌っている!? 

◆The Bonnie Banks O' Loch Lomond （スコットランド民謡）　うん！マーク＆ジョンはこの曲をモチーフにしてロッドに歌ってほしかったんだな！わかるような気がします！

 


この曲の背景・意味・和訳はこちらへどうぞ。
（世界の民謡・童謡ウェブサイト）
スコットランド民謡『ロッホ・ローモンド（ロック・ローモンド）』

（この記事は以下を参考にしました）
・「ロッド・スチュワート自伝」（楓書店）
・Wikipedia Vagabond Heart
・Wikipedia Rhythm Of My Heart