Wannabe / ワナビー（Spice Girls / スパイス・ガールズ）1997 : 洋楽和訳 Neverending Music

スパイス・ガールズは1996年にデビューしたイギリス出身のガールズ・グループ。当時の若い女の子の本音を歌う歌と踊り、ガールズパワーで世界を席巻しました。“ワナビー”はデビュー曲。

◆この5人は、雑誌『The Stage』の「18歳から23歳まででダンスができて歌が唄える女性」という募集に応募してきた約2000人の女性から選ばれました。「個性的でファンのみんなが誰かに当てはまるように」ということらしいですよ。確かに、個性的だ！（当初の5人から1名がグループを辞め、あとからエマが加入）

UJSpice

　個性的なメンバーは...
・ジェリ・ハリウェル（Geri Halliwel）- 愛称ジンジャー
…赤毛。ちょっとお色気を振舞う役かな。1998年に最初に脱退。
・メラニー・チズム（Melanie Chisholm）- 愛称スポーティー。通称メルシー (Mel C)
…いつもスポーティーファッション。Wannabeのビデオでテーブルの上でバック転するのがこの娘！
・ヴィクトリア・ベッカム（Victoria Beckham）- 愛称ポッシュ
…サッカーのベッカムの奥さまとして有名ですね！ストレートヘアでおとなしく、お嬢様系。切れ味のある目つき。現在はファッションデザイナーとしても活躍中。
・メラニー・ブラウン（Melanie Brown）- 愛称スケアリー。通称メルビー (Mel B)
…縮れた髪、褐色の肌、ハスキーな歌声。ワイルドで奔放な女の子。結婚後にMel Gに改称したが、離婚後Mel Bに戻す。
・エマ・バントン（Emma Bunton）- 愛称ベイビー
…ブロンドブロンドのぽっちゃり系。子供っぽい表情や声に癒されます。

　“wannbe”の歌詞に出てくる“zig-a-zig-ah”は意味が不明です。しかし、スパイス・ガールズにとっても大切な言葉と考えられています。Wikipedia では"zig-a-zig-ah"は「自分がしてほしいこと」「自分がほしいもの」「それによって自分が幸せになれること」全般を意味する”との情報はありましたが、諸説あるようですよ。

Song Title：「Wannabe」
Arttist：Spice Girls

31FYHiCITmL._SX355_

Songwriters
Beckham, Victoria / Brown, Melanie / Bunton, Emma / Chisholm, Melanie / Halliwell, Geri / Rowbottom, Matthew Paul / Stannard, Richard
Lyrics c EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group

Released in 1997
US Billboard Hot100＃1
From The Album“Spice”

Yo, I'll tell you what I want,
what I really, really want
So tell me what you want,
what you really, really want
I'll tell you what I want,
what I really, really want
So tell me what you want,
what you really, really want

I wanna, I wanna, I wanna,
I wanna, I wanna really
Really, really wanna zigaziga

ねえアタシがほしいもの
ほんとにほんとにほしいもの教えてあげる
だからあなたがほしいもの
ほんとにほんとにほしいもの教えてよ
ねえアタシがほしいもの
ほんとにほんとにほしいもの教えてあげる
だからあなたがほしいもの
ほんとにほんとにほしいもの教えてよ
“zigazig”したいのよ

知りたいの　知りたいのよ
ほんとにほんとのことを
ねえアタシほんとに知りたいんだからね

If you want my future,
forget my past
If you wanna get with me,
better make it fast
Now don't go wasting my precious time
Get your act together,
we could be just fine

アタシと将来を見たいのなら
過去のことは忘れてよ
アタシと付き合いたいのなら
早いとこ付き合っちゃいましょ
アタシの貴重な時間を無駄にしちゃイヤよ
一緒にやっていくのよね
私達うまくいけるかもしれないわ

I'll tell you what I want,
what I really, really want
So tell me what you want,
what you really, really want
I wanna, I wanna, I wanna,
I wanna, I wanna really
Really, really, wanna zigazanga

アタシあなたに教えてあげる
ほんとにほんとにほしいものについて
だから教えてほしいの
あなたがほんとにほんとにほしいものを
知りたいの　知りたいの
教えたいの　教えたいの
本当よ　嘘じゃないわ
ほんとなのよ
“zigazig”したいのよ

If you wanna be my lover,
you gotta get with my friends
(Gotta get with my friends)
Make it last forever,
friendship never ends

アタシの恋人になりたいなら
アタシの友達とも上手くやってね
（友達と上手くやって）
長く続けてほしいのよ
友情って永遠のものだから

If you wanna be my lover,
you have got to give
Taking is too easy,
but that's the way it is

アタシの恋人になりたいなら
なにか捧げてちょうだい
受け取るだけなら簡単よ
だってもともとそういうものなのよ

What do you think about
that now you know how I feel
Say you can handle my love,
are you for real?
I won't be hasty,
I'll give you a try
If you really bug me,
then I'll say goodbye

アタシがどう思ってるかわかったら
あなたは何を思うのかしら
アタシの愛を上手に操縦できるのかしら？
あなた本気なの？
急がないでいいから
挑戦してみたらどう？
アタシにウザいって思われたら
そのときはサヨナラだけどね

Yo, I'll tell you what I want,
what I really, really want
So tell me what you want,
what you really, really want
I wanna, I wanna, I wanna,
I wanna, I wanna really
Really, really wanna zigaziga

If you wanna be my lover,
you gotta get with my friends
Make it last forever,
friendship never ends
If you wanna be my lover,
you have got to give
Taking is too easy,
but that's the way it is

So here's a story from A to Z,
you wanna get with me
You gotta listen carefully

そしたらアタシたちのこと
AからZまで教えてあげるわね
アタシと上手くやっていくなら
注意して聞いておきなさい

We got M in the place who likes it in your face
We got G like MC who likes it on an easy
V doesn't come for free,
she's a real lady
And as for me, haha you'll see
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around

あそこにいるM（エマ）は恋に攻撃的なタイプ
G（ジンジャー）はMC（メラニー・C）のように
恋は成り行きまかせなの
V（ヴィクトリア）はたやすくなびかないわ
彼女はほんとのお嬢さんだからね
アタシ（メラニー・B）といえばわかるでしょ
カラダを思いっきり動かして踊りまくるのが好きなの
体を荒々しく使って全身を動かすのよ

If you wanna be my lover,
you gotta get with my friends
Make it last forever
friendship never ends
If you wanna be my lover,
you have got to give
Taking is too easy,
but that's the way it is

アタシの恋人になりたいなら
アタシの友達とも上手くやってね
（友達と上手くやって）
長く続けてほしいのよ
友情って永遠のものだから

アタシの恋人になりたいなら
なにか捧げてちょうだい
受け取るだけなら簡単よ
だってもともとそういうものなのよ

If you wanna be my lover,
you gotta, you gotta,You gotta
You gotta, you gotta,
stomp, stomp, stomp, stomp

アタシの恋人になりたいなら
踊るのよ
足を踏み鳴らして
ドン！ドンってね

Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down, zigazig ah

体を荒々しく　全身をうねらせて
体を荒々しく　全身をうねらせて
体を荒々しく　全身をうねらせて
そうよ　それが“zigazig”ってことなの！

If you wanna be my lover

アタシの恋人になりたいならね！

（Words and Idioms）
bug＝いらつかせる邪魔する
in your face＝あからさまに攻撃的
slam＝乱暴にドンと
stomp＝足を踏み鳴らして踊る

日本語訳 by 音時

◆2016年には“再結成？”の動きがありました。でも…（以下、ウィキペディアより）

2016年、デビューシングル"Wanna Be"発売から20周年を祝い、ジェリ・ハリウェル、メル・B、エマ・バントンの３人が'GEM'と言うユニットで新曲を準備中である旨発表。今回の再結成ではヴィクトリアは4人の子育てにデザイナーとしての仕事が忙しい為不参加。メラニー・Cは10月にニューアルバムを発表でソロ活動に専念したいのと、再結成に意欲が湧かないとの理由で不参加。

◆「jojoの奇妙な冒険」ではイタリアのギャングスター達の話「第5部黄金の風」に出てくるボスの娘トリッシュのスタンド名が「スパイス・ガール」！能力は殴ったものは金属だってなんだってぐにゃぐにゃに柔らかくなってしまうのダ！～一味違うぜ！