中学生のとき、ラジオ番組「全米トップ40」を聴きながらチャートをノートに書いていました。E.L.O（エレクトリック・ライト・オーケストラ）は「Evil Woman」と「Strange Magic」とノートに書いた記憶があります。英語の綴りではなくて「イービルウーマン」「ストレンジマジック」と。

◆そのあとFMでE.L.Oの何曲かをかけてくれる番組があり、エアチェックしました（←やっぱり買わんのかい）。「イーヴィル・ウーマン」は僕のなかで「悪い女三部作」に位置付けられ,他二曲は（Devil Woman by Cliff Richard）（Witch Woman By Eagles）ですね。

 それでこの"Strange Magic"（不思議な魔術）は、正直言ってそのときやはりかけてくれた"Can't Get It Out Of My Head（見果てぬ想い）"とちょっと混同して記憶してしまいました。（見果てぬ想いは、一つ前のアルバム「エルドラド」からのシングルで1975年に全米9位のヒットになっています）

歌詞と雰囲気がなんとなく似てるでしょ。幻想的な雰囲気で、夜の海に漂うきれいな何かに魅せられてしまう自分…といったような。


R-8921433-1475843622-5532.jpeg

◆日本では「イーヴィル・ウーマン」と「不思議な魔術」と2曲合わせてカップリングでリリースされたんですね。「Strange Magic」はシンプルな曲構成で、歌詞も容易に訳せると思います。

 ただ、歌詞を見るだけじゃ「ふぅーん」で終わってしまうでしょう。コーラスや演奏、ジェフ・リンのヴォーカルなどなど、E.L.Oのサウンド全体の「不思議な魔法」を味わってほしい曲です。

Song Title：「Strange Magic」
Artist：Electric Light Orchestra

bb4c87fa112d6bbda79ecb48cf6eafdb00295461


Released in 1976
US Billboard Hot100＃14
From The Album“Face The Music”

：原詞は太字

You're sailing softly through the sun
In a broken stone age dawn
You fly so high

あなたの船はゆっくりと海を行く
太陽の光を浴びて
石器時代から繰り返される夜明けのなか
あなたは空を飛ぶ とても高く…

I get a strange magic
Oh, what a strange magic
Oh, it's a strange magic
Got a strange magic
Got a strange magic

それは不思議な魔法
ああ なんて不思議なんだろう
ああ それは不思議な魔法
不思議な魔法にとらわれた
不思議な魔法にかかってしまった

You're walking meadows in my mind
Making waves across my time
Oh no, oh no

あなたは歩いてる 僕の心の草原
僕の時の波に波紋を起こしながら
ああ なんてことだ

I get a strange magic
Oh, what a strange magic
Oh, it's a strange magic
Got a strange magic
Got a strange magic

それは不思議な魔法
ああ なんて不思議なんだろう
ああ それは不思議な魔法
不思議な魔法にとらわれた
不思議な魔法にかかってしまった

Oh, I'm never gonna be the same again
Now I've seen the way it's got to end
Sweet dream, sweet dream

ああ もう昔の僕には戻れない
いま 夢が終わりを迎えようとしている
甘い夢 スウィート・ドリーム…

Strange magic
Oh, what a strange magic
Oh, it's a strange magic
Got a strange magic
Got a strange magic

不思議な魔法
ああ なんて不思議なんだろう
ああ これが不思議な魔法
不思議な魔法にかかってしまった
不思議な魔法にかかってしまったよ

It's magic, it's magic, it's magic
Strange magic
Oh, what a strange magic
Oh, it's a strange magic
Got a strange magic
Got a strange magic
You know I got a strange magic

魔法 これが　魔法なんだ
不思議な魔法
ああ なんて素敵なんだ
ああ 素敵な魔法だよ
不思議な魔法にかかってしまった
覚めないでくれ
こんな素敵な魔法の夢から…

日本語訳 by 音時

R-588191-1320191370.jpeg

アルバムジャケットのE.L.O円盤は自作「A New World Record」からで、本作のジャケットは…電気椅子？そして裏面は…？


◆“不思議な魔術”が最高位14位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 22nd May, 1976

「心のラヴ・ソング」が1位そして「愛の二日酔い！（ハングオーバー）が2位。
次週はダイアナが首位に立ちますが、その後さらにウイングスが抜き返します！

-1 3 SILLY LOVE SONGS –•– Wings
-2 5 LOVE HANGOVER –•– Diana Ross
-3 4 FOOLED AROUND AND FELL IN LOVE –•– Elvin Bishop
-4 1 BOOGIE FEVER –•– The Sylvers
-5 7 GET UP AND BOOGIE (That’s Right) –•– Silver Convention

-6 2 WELCOME BACK –•– John Sebastian
-7 9 HAPPY DAYS –•– Pratt and McClain
-8 14 MISTY BLUE –•– Dorothy Moore
-9 10 SHANNON –•– Henry Gross
10 11 TRYIN’ TO GET THE FEELING AGAIN –•– Barry Manilow

14 15 STRANGE MAGIC –•– Electric Light Orchestra


◆新曲を演るよ…と言って"Strange Magic"を歌ってくれます。




◆2001年のZoom Tourより。




（この曲を購入）amazon.co.jp
Ole Elo Import
E.L.O. 

51CCEs2+ggL._SY450_

E.L.Oのベストは色々出てるので、これ今はおすすめのCDじゃないのですが、E.L.Oで一番最初に出されたベスト盤。
「E.L.O」のスペル順を変えて、「Ole」（オーレ！）と呼ばせました。
これ買おうかどうか迷ってるところで、FMで流してくれたのをカセットに録ったのです(^-^;
タグ ：
#ELO
#全米最高位14位
#1976年のヒット