"吹きまくるタータン・ハリケーン、燃え上る青春の炎!"

 "Rock'n Roller"は"Yesturday's Hero"と両A面扱いでしたが、ローラーズの"俺たちオリジナルもイケるんだぜ!"と意地を感じたナンバーでした!


この曲、1番はレスリー→ウッディ→エリック、2番はエリック→レスリー→ウッディ、とボーカルが代わっていくし、途中、エリックがシャウトするところも聴かせます。

◆エリックはBCRのなかでも一番ロックを"したがってる感"の強いメンバーでしたね。歌い方も一番ロックっぽい。一方、ウッディはちょっとなよっとした感じ。この曲を洋楽カラオケで歌うときは、3人1組にて歌い方を変えて真似して歌うとよいでしょう。(そんなシチュエーションはないか)


Song Title:「Rock'n Roller」
Artist:Bay City Rollers


bay_city_rollers-yesterdays_hero_s_1


(Faulkner, Wood)

Released in 1976
All Japan Pop20#1
From The Album"Dedication"

*原詞の引用は太字

(Les)
I get my kicks from rock and roll
A twelve bar boogie gonna bless my soul
want to dance to that rhythm
Get down to that rockin' beat


俺はロックン・ロールが大好きさ!
12小節のブギーはぶっ飛んじゃうよ
あのリズムに合わせてダンスしたいのさ
ロックのビートにノッていきたいんだよ

(Stuart)
I don't want to play no heavy jazz
With high class music
And its stuffed shirt nights

ヘヴィなジャズなんて演りたくないよ!
そんなの上品すぎる音楽で
気取った奴らの夜の過ごし方さ

(Eric)
'Cause I want to be a rock 'n roll star!
And make my money out of playing' guitar


だって俺は
ロックン・ロール・スターになりたいのさ
ギターを鳴らして金を稼ぐんだよ

(Chorus)
'Cause I'm a rock and roller
I'm gonna rock it, gonna roll all over
I'm gonna shake it to the midnight stroller,
And rock the night away

'Cause I'm a rock and roller
I'm gonna rock it, gonna roll all over
I'm gonna shake it to the midnight stroller,
And rock the night away


俺はロックン・ローラー
ロックして 身体を動かすんだ
真夜中まで起きてるヤツは
揺さぶって寝せないのさ
一晩中ロック漬けにしてやるぜ

(Eric)
I don't want to play no Memphis soul
I don't want funk
just rock and roll
Gonna dance to the rhythm
get down to that rockin' beat


メンフィス・ソウルなんてごめんだよ
ファンクもお断りさ
俺が演りたいのはただのロックン・ロール
リズムに合わせて踊って
ロックのビートでノりまくるんだ

(Les)
Make my name in the headline news
There I'm busted singin' the blues


ニュースの見出しに名前を載せるんだ
そこにはブルースをノリノリで歌う
オレの写真が載ってんだよ

(Stuart)
I must find myself a rock 'n roll band,
I'll play my music just as fast as I can

俺はロックン・ロールバンドのメンバーさ
速弾きだって見せてあげられるよ

(Chorus)
'Cause I'm a rock and roller
I'm gonna rock it, gonna roll all over
I'm gonna shake it to the midnight stroller,
And rock the night away

だって俺はロックン・ローラー
ロックして 身体を動かすんだ
揺さぶって寝せないよ
真夜中まで起きてる奴らはね
一晩中ロック漬けにしてやるんだよ

(Eric)
Okay people!
Get your rockin' shoes on
Stroll us with the Rock and roller


オーケー みんな!
ロックの準備はいいかい
俺たちロックン・ローラーと
一緒にノッてこうぜ!

(Chorus)
'Cause I'm a rock and roller
I'm gonna rock it, gonna roll all over
I'm gonna shake it to the midnight stroller,
And rock the night away


だって俺はロックン・ローラー
ロックして 身体を動かすんだ
揺さぶって寝せないよ
真夜中まで起きてる奴らはね
一晩中ロック漬けにしてやるんだよ

ロックン・ローラー
ロックン・ローラー
そうさ俺はロックン・ローラー
そうさ俺はロックン・ローラーなんだ

(Words and Idioms)
get a kick=快感を覚える
stuffed shirt=お高くとまった 気取った
busted=(アルコールやドラッグで)べろんべろんになる
find myself=気がつくと~にしている

日本語訳 by 音時


664af3b15679747cb367485a327ba2e4a7658ec5


(2019年時の掲載時の記事です)
◆ウッディが今年も5月にやってくる!
・WOODY's BAY CITY ROLLERSの来日公演が決定(amass.jp
・Bay City Rollers featuring Woodyの大阪公演が決定(amass.jp

ウッディの"ベイ・シティ・ローラーズ"~レスリー率いるBCRと現在は2つのローラーズが存在します(^-^;~彼らは昨年6月に海外デビューの東京公演に次いで、英国/米国公演も大成功!!! さらに勢いをつけてNew Generation BCRが今年も日本に凱旋します!

2019年5月10日(金)11日(土) 東京・新宿MARZ
2019年5月14日 (火)   大阪MUSE (心斎橋)

91621


◆すごいぞ、このJapan Best10のチャートは!
1977年2月20日 文化放送 All Japan Pop20

 おおっ"ロックン・ローラー"が1位になったぞ!ずっと同じBCRの「二人だけのデート」やクイーンに阻まれて長い間2位だったのに。4位オリビアはTV「おはよう720」の主題歌。6位ジョージは33&1/3から。10位スージーは"Make Me Smile"。

-1 ロックン・ローラー ベイ・シティ・ローラーズ
-2 愛にすべてを クイーン
-3 イエスタデーズ・ヒーロー ベイ・シティ・ローラーズ
-4 カントリー・ロード オリビア・ニュートン・ジョン 
-5 二人だけのデート ベイ・シティ・ローラーズ 

-6 悲しみのバラード エルトン・ジョン
-7 ジス・ソング ジョージ・ハリスン 
-8 ウォーク・ディス・ウェイ エアロスミス 
-9 宇宙の彼方へ ボストン
10 やさしくスマイル スージー・クアトロ 


◆こちらは1982年の武道館!すごい歓声だ。




◆こちらスタジオバージョン。メンバーの気合いが伝わってきます。ウッディはなよっとしていますが…(^▽^;)。



(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Dedication
・amass.jp