この曲大好きだったなあ。一時期「FM YOKOHAMA」を聴いていた時期があって、この曲をよくかけてくれていました。

「何てグループが歌ってるんだろ？」と思ってたら"シンプリー・レッド"。おおっ、前年1986年に全米No1ヒットの"Holding Back The Years"を歌ったグループか！覚えてます。ボーカルがミック・ハックネル。赤毛の毛モジャの彼ですよね。

0e60adcd33490373


◆ちょっとダイレクトなエッチな歌で、和訳はしないほうがいいんじゃないかなあと思いつつも、冒頭のビデオを観たら懐かしさが込み上げてきて、どうしても和訳したくなってしまいました。

ただし、バックコーラスが歌う歌詞"get off your back four"の意味がどうしてもわからずにネットを調べてみたら、同じこと悩んでいた人がYahoo掲示板に問い合わせされていました。今回の和訳ではこの方の問いに答えていただいた方のベストアンサーを借用しています！
（こちらです…Yahoo知恵袋）

Song Title：「The Right Thing」
Artist：Simply Red

R-593502-1368652601-7545.jpeg


（Mick Hucknall）

Released in 1987
US Billboard Hot100＃27
From The Album“Man And Women”

In the middle of the night,
When the time is right
Sexily right,
I'm gonna do the right thing 

時間は真夜中
ちょうどいい時間さ
セクシーになってもいいよね
当然のことをするだけさ

Gonna move you slow,
much harder though
Sexily so,
I'm gonna do the right thing

最初はゆっくりと
だんだん激しくね
セクシーにしようじゃないか
当然のことをしたいだけだよ

Feelin' hot,
I ain't never gonna stop
To get what you got,
you better take what I bring

熱くなってきた
途中で止めるなんてできないよ
きみが持ってるものを手にいれるんだ
きみは僕の持ってきたものを受け止めて

Feel it now,
much harder now
More than any old how,
say you feel the pain

いまどんな感じだい
だんだん激しくなるよ
今までよりもずっとね
きみに痛いって言わせるまでね

Feel I'm getting harder now,
（get off your back four）
（Get on top more）owww!
Feel I'm sinking farther down,
（get off your back four）
（Get on top more）

僕もだんだん感じてきたよ
（僕の攻撃を邪魔するな）
（昇りつめるんだ）ワーオ
どんどん沈んでいくみたいさ
（僕の攻撃の番だよ）
（もっと高く 頂上までさ）

I told you to stop,
"You're sleeping out a lot"
You told me get lost,
where's your understanding

やめろって言ったよね
"きみは外泊し過ぎだ"って
するときみは"あんたなんて出てって"てさ
なんてこと言うんだい

I feel it now much harder
than I've ever done now
I'd better do the right thing

今までにないくらい
激しい感じだよ
当然のことをしなくっちゃね

I'm gonna do the right thing
I'm gonna do the right thing

当然のことをするまでさ
当然のことをするだけさ

Feel I'm getting harder now,
(Get off your back four）
(Get on top more) owww!
Feel I'm sinking farther down,
(Get off your back four)
(Get on top more）

僕もだんだん感じてきたよ
（僕の攻撃を邪魔するな）
（昇りつめるんだ）ワーオ
どんどん沈んでいくみたいさ
（僕の攻撃の番だよ）
（もっと高く 頂上までさ）
In the middle of the night,
when the time is right
Sexily right,
I'm gonna do the right thing
Gonna move you slow,
much harder
than I've ever done now
I'm gonna do the right thing
時間は真夜中
ちょうどいい時間さ
セクシーになってもいいよね
当然のことをするだけさ
最初はゆっくりと
だんだん激しくね
今までにないくらい
激しい感じだよ
当然のことをしたいだけだよ
I'm gonna do the right thing
I'm gonna do the right thing
当然のことをするまでさ
当然のことをするだけさ

I'm on fire
I'm on fire
You know I told you
that I would never dream of leaving
If I did it right
I'm gonna do the right thing

絶好調さ
とても気分がいいよ
きみに言ったろ
うまくいったら
きみの元を離れたりするもんかって
当然のことをするまでさ！

（Words and Idioms）
sleep out＝外泊する
I'm on fire＝とても上手くいってる


日本語訳 by 音時

20180719_425900

◆シンプリー・レッドのバイオグラフィーです。

芸術学校の生徒であったミック・ハックネルが地元でパンク系バンドのフランティック・エレベーターズを結成。解散後彼はシンプリー・レッドを結成、そしてエレクトラと契約を結び、伝説的シングル「Money's Too Tight (To Mention)」とアメリカで最初のナンバー１を獲得した「Holding Back The Years」が収録された見事なデビューアルバム『PICTURE BOOK』(1985)をリリース。それからは、次から次へと絶賛を浴びる商業上とても成功度の高いアルバムを発表。―『MEN AND WOMEN』（1987）、『A NEW FLAME』（1989）、『STARS』（1991）、『LIFE』（1995）全ての売り上げは4000万枚以上を超える。今までの活動でのハイライトを上げるならば、1991年と共に1992年度にもイギリスの最も成功したアルバムに選ばれた異常なまでの『STARS』の成功、1989年にアメリカで大ヒットとなったハロルド・メルヴィン＆ザ・ブルーノーツのカバーとなる“If You Don't Know Me By Now（二人の絆）”のリリース、そして1995年にイギリスで最初のナンバー１を獲得したシングル“Fairground”などがある...以下略（WARNER MUSIC JAPAN Webサイト）

彼らは2010年に解散しましたが、2015年に復活。今も活動していますよ！


◆“The Right Thing”が最高位27位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending May 16, 1987
 
「愛に抱かれた夜」に代わってU2が首位に。ジョディは残念ながら2位止まりでした。6位はNew アルバム発売！ブライアン。8位キム・ワイルド、10位アトランティック・スターのチャート・アクションがいいですね！（両曲とも全米No1に輝きます）"The Right Thing"は27位を2週続けてダウンします…。
-1 3 WITH OR WITHOUT YOU –•– U2
-2 2 LOOKING FOR A NEW LOVE –•– Jody Watley
-3 1 (I JUST) DIED IN YOUR ARMS –•– Cutting Crew
-4 4 LA ISLA BONITA –•– Madonna
-5 8 THE LADY IN RED –•– Chris DeBurgh

-6 7 HEAT OF THE NIGHT –•– Bryan Adams
-7 9 BIG LOVE –•– Fleetwood Mac
-8 14 YOU KEEP ME HANGIN’ ON –•– Kim Wilde
-9 11 TALK DIRTY TO ME –•– Poison
10 17 ALWAYS –•– Atlantic Starr

27 28 THE RIGHT THING –•– Simply Red




◆1986年の全米No1ヒット"Holding Back the Years "




タグ ：
#SimplyRed
#1987年のヒット