◆"I'm Coming Out"…色んな意味にも取れますね。
ウィキペディアには、今回のアルバム作成でナイルとバーナード・エドワースというシックをプロデュースに持ってきたこと、そしてこのアルバムでダイアナは長年のモータウンレーベルに別れを告げてRCAに移籍することを考えると、"モータウンのベリー・ゴーディに別れを告げる曲"なんてことも書いてありました(^▽^;)。
◆ナイルのギター・カッティングのカッコイイ曲がこのダイアナの"I'm Coming Out"。
ダイアナにとっては自分の名前を冠したアルバム「ダイアナ」の1stシングル"Upside Down"続くセカンドシングルです。"私は元気、生まれ変わった私を見てよ！"…そんなダイアナの姿も見られます。「ダイアナ登場！」と、彼女のコンサートのオープニングにも使われていたようですね。
Song Title:「I'm Coming Out」
Artist：Diana Ross
Artist：Diana Ross
Writer/s: NILE RODGERS, BERNARD EDWARDS
Publisher: Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc.
Publisher: Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 1980
US Billboard Hot100＃5
From The Album“Diana”
US Billboard Hot100＃5
From The Album“Diana”
I'm coming out
I'm coming
I'm coming out
私 自分が出てくる
いままさに
生まれ変わるところよ
いままさに
生まれ変わるところよ
I'm coming out
I want the world to know
Got to let it show
I'm coming out
I want the world to know
I got to let it show
私 生まれ変わるところ
みんなに知ってほしいから
みんなに見せなきゃね
私 生まれかわる
みんなに知ってほしいの
生まれ変わった私を
みんなに知ってほしいから
みんなに見せなきゃね
私 生まれかわる
みんなに知ってほしいの
生まれ変わった私を
There's a new me coming out
And I just had to live
And I want to give
I'm completely positiveI think this time around
I am gonna do it
Like you never do it
Like you never knew it
Oh, I'll make it through
新しい私が出てくるの
私は生きていくの
いろんなものをみんなにあげる
とても積極的な私
私は生きていくの
いろんなものをみんなにあげる
とても積極的な私
今度は必ず
やり遂げてみせるわ
あなたはわからないでしょう
知らなかったでしょう
ああ 私 やり遂げてみせるわ
やり遂げてみせるわ
あなたはわからないでしょう
知らなかったでしょう
ああ 私 やり遂げてみせるわ
The time has come for me
To break out of the shell
I have to shout
That I'm coming out
そのときが来たのよ
私が殻を破って飛び出すときがね
思い切り叫ばなきゃ
"私 生まれ変わるわ"って
私が殻を破って飛び出すときがね
思い切り叫ばなきゃ
"私 生まれ変わるわ"って
I'm coming out
I want the world to know
Got to let it show
I'm coming out
I want the world to know
I got to let it show
私 生まれ変わるところ
みんなに知ってほしいから
みんなに見せなきゃね
私 生まれかわる
みんなに知ってほしいの
生まれ変わった私を
みんなに知ってほしいから
みんなに見せなきゃね
私 生まれかわる
みんなに知ってほしいの
生まれ変わった私を
I've got to show the world
All that I want to be
And all my billities
There's so much more to meSomehow, I have to make them
Just understand
I got it well in hand
And, oh, how I've planned
みんなに見せなくちゃ
私が何になりたいか
そして私のもってる
すべての可能性をね
私が何になりたいか
そして私のもってる
すべての可能性をね
どうにかして みんなに
わかってほしいのよ
私はよくわかっているの
ああ 自分の思っていた通りに
わかってほしいのよ
私はよくわかっているの
ああ 自分の思っていた通りに
I'm spreadin' love
There's no need to fear
And I just feel so glad
Every time I hear
私 愛を広げる役割があるの
恐れることは何もないわ
とっても嬉しいのよ
いつだってそんな声が聞こえるの
恐れることは何もないわ
とっても嬉しいのよ
いつだってそんな声が聞こえるの
I'm coming out
I want the world to know
Got to let it show
I'm coming out
I want the world to know
I got to let it show
私 生まれ変わるところ
みんなに知ってほしいから
みんなに見せなきゃね
私 生まれかわる
みんなに知ってほしいの
生まれ変わった私を
みんなに知ってほしいから
みんなに見せなきゃね
私 生まれかわる
みんなに知ってほしいの
生まれ変わった私を
日本語訳 by 音時
◆“I'm Coming Out”が最高位5位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For Week Ending November 15, 1980
US Top 40 Singles For Week Ending November 15, 1980
バーブラに代わってケニーの"Lady"が首位に。作者はライオネルリチ男くんですね。
この1位は強く、バーブラは首位陥落しましたが2位をさらにキープ。
ドナのワンダラーもこの上位2曲がなければもっと上位になれたのですが最高位3位で残念。
ダイアナは5位を3週に渡ってキープします。
そして、ジョンの新曲"スターティング・オーヴァー"が32位から10位に…。
しかし翌月の8日にあの…（涙）。
この1位は強く、バーブラは首位陥落しましたが2位をさらにキープ。
ドナのワンダラーもこの上位2曲がなければもっと上位になれたのですが最高位3位で残念。
ダイアナは5位を3週に渡ってキープします。
そして、ジョンの新曲"スターティング・オーヴァー"が32位から10位に…。
しかし翌月の8日にあの…（涙）。
-1 2 LADY –•– Kenny Rogers
-2 1 WOMAN IN LOVE –•– Barbra Streisand
-3 5 THE WANDERER –•– Donna Summer
-4 4 ANOTHER ONE BITES THE DUST –•– Queen
-5 6 I’M COMING OUT –•– Diana Ross
-6 7 NEVER KNEW LOVE LIKE THIS BEFORE –•– Stephanie Mills
-7 8 MASTER BLASTER (Jammin') –•– Stevie Wonder
-8 3 HE’S SO SHY –•– The Pointer Sisters
-9 14 MORE THAN I CAN SAY –•– Leo Sayer
10 32 (Just Like) STARTING OVER –•– John Lennon
◆The Notorious B.I.G.の1997年の全米No1ヒット"Mo Money Mo Problems"。"I'm Coming Out"をサンプリングしています。
◆シック Featuring ナイル・ロジャーズのロンドンのステージ（2015）から"I'm Coming Out"。ナイルのギターのカッティングが気持ちいい～！
コメント