6月…関東も梅雨入り…例年より11日早い！とのこと。雨の日も元気に過ごすための…“雨Song”を楽しんでください。






ニール・セダカは1959～1962年頃に全米で「恋の日記」「オー、キャロル」「カレンダー・ガール」など大ヒットを連発。日本でも大人気の歌手でした。ポール・アンカと並ぶトップアイドルとなりました。


　しかしその後は人気が低落（ビートルズの全米上陸が原因？）。しばらくの間、全米ドサ回り生活が続いたようです。その後、イギリスに渡りアルバムを作成。イギリスではヒットをしたがアメリカでは鳴かず飛ばす。でもイギリスでこの曲「Laughter In The Rain」がチャートで15位になり注目された。祝賀パーティーに来たエルトン・ジョンに新レーベル「ロケット・レコード」でのアメリカ発売について要望し、エルトンも了承。アルバム「セダカズ・バック」が発売となり、第一弾シングルがこの曲。ニール・セダカの第二期がはじまったのです！

00f6e6d5



◆僕はこの頃の「全米トップ40」は聴いたり逃したり...土日にサッカーの練習や試合があると、やっぱり土曜の夜は…寝てしまうんですねえ。「Laughter In The Rain」は2月に1位になっていますが、この曲はリアルタイムでは覚えていません。
　
　でも6月に1位になったキャプテン＆テニール「愛ある限り」（ニールの作品）は覚えてるし、10月に1位になったニールの「Bad Blood」もエルトンが共演！ってことと合わせて覚えています。まさにこの1975年はニール・セダカズ・バック！の快進撃でした。
　
　邦題「雨に微笑みを」。この曲も素敵ですね。ほんわかしたムードで心がほっこり、雨を楽しむ気持ちが雨の日でもハッピーにしてくれます。

220px-Laughter_in_the_Rain_-_Neil_Sedaka



Song Title:「Laughter In The Rain」
Artist：Neil Sedaka

(Neil Sedaka,  Phil Cody)



Released in 1975
US Billboard Hot100＃1
From The Album“Sedaka's Back”


Strolling along country roads with my baby
It starts to rain, it begins to pour
Without an umbrella we're soaked to the skin
I feel a shiver run up my spine
I feel the warmth of her hand in mine 

田舎道を好きな彼女とぶらぶら歩いてた
雨が降り始め　いよいよ本降りに
傘を持ってなかったからずぶぬれさ
寒くて震えが背中まで伝わってきた
彼女の手のぬくもりが僕の手に感じるよ

Oo, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Oo, how I love the rainy days
And the happy ways I feel inside 

ああ 雨の笑い声が聞こえるよ
手に手を取って歩くんだ　愛する人と
ああ　雨の日って好きなのさ
幸せな気持ちがじんわりと広がるよ

After a while we run under a tree
I turn to her and she kisses me
There with the beat of the rain on the leaves
Softly she breathes and I close my eyes
Sharing our love under stormy skies

しばらくして 木の下に雨宿り
彼女の方を見たら キスしてきたのさ
ドキドキする鼓動 木の葉に注ぐ雨音
彼女はやさしく息をして僕は目を閉じる
空は荒れ模様だけど僕らは愛を分かち合う

Oo, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Oo, how I love the rainy days
And the happy way I feel inside 

ああ 雨のなか二人の笑い声
手に手を取って歩くんだ　愛する人と
ああ　雨の日って好きなのさ
幸せな気持ちがじんわりと広がるよ

Sharing our love under stormy skies 

空は荒れ模様だけど僕らは愛を分かち合う

Oo, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Oo, how I love the rainy days
And the happy way I feel inside 

ああ 雨のなか二人の笑い声
手に手を取って君と一緒に歩くんだ
ああ　僕が雨の日が好きなの　わかるかい
雨は冷たくても心がほっこりするんだよ

日本語訳 by 音時

NeilLaughter


◆娘さんの"ダラ・セダカ"。下の動画に親子で歌う「雨に微笑みを」があります。歯も矯正中かな。歌も上手いか？というとまだこれからって感じ。（でも表現を込めた歌い方はたいしたもの）でもさらにその下の「面影は永遠に（Should've Never Let You Go）」ではもう立派な大人、シンガーです。


★この曲が1位になったときのチャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 1st February, 1975

1 2 LAUGHTER IN THE RAIN –•– Neil Sedaka
2 4 FIRE –•– The Ohio Players
3 5 BOOGIE ON REGGAE WOMAN –•– Stevie Wonder
4 6 YOU’RE NO GOOD–•– Linda Ronstadt
5 10 PICK UP THE PIECES –•– The Average White Band

6 1 PLEASE MR. POSTMAN –•– The Carpenters
7 3 MANDY –•– Barry Manilow
8 8 MORNING SIDE OF THE MOUNTAIN –•– Donny and Marie Osmond
9 15 BEST OF MY LOVE –•– The Eagles
10 12 SOME KIND OF WONDERFUL –•– Grand Funk

カーペンターズの「Please Mr.Postman」に代わって1位に。リンダの「悪いあなた」が4位。イーグルス「我が愛の至上」も9位にランクイン。

◆Neil Sedaka - Laughter in the Rain - Alan Titchmarsh show - 1st Oct 2012 




◆Dara Sedakaは13歳。パパが好きなんだねえ。




◆「面影は永遠に」（1980年全米19位）。Dara Sedakaちゃんも綺麗に成長しましたなあ。




（この記事は以下を参考にしました）
・ビルボード・ナンバー１・ヒット1971-1985 音楽之友社
・Wikipedia Laughter In The Rain
・Wikipedia ニール・セダカ
タグ ：
#NeilSedaka
#全米No1曲
#1975年のヒット