10月のアルバム全曲和訳はスティクスの「パラダイス・シアター」！

◆僕が初めて行った日本武道館のコンサートはエアロスミス！初めてアリーナ席で観戦したのがボストン！そして、このスティクスのパラダイス・シアターのライブも懐かしいなあ。

DSC_8734

パンフを買ったら「酢亭久洲」と書いてあったぞ。


◆さてスティクスのライブのオープニングと言えば、このメドレー組曲！
アルバム「パラダイス・シアター」は今はもう廃墟となっている「パラダイス・シアター」という劇場が、今夜のライブで甦り、ライブ終了と同時に幕を閉じる、というなかなかストーリーのある構成をしていました。1970年代から1980年代に大きく変わっていくアメリカ社会の暗喩であるということですね。

　最初の短い曲「A.D 1928」はアルバムオープニング、そして間に同じメロディを持つ「The Best Of Times」（全米3位の大ヒット）が入り、ラストには「A.D 1958」～「State Street Sadie」とこれも同じメロディの曲で締めくくられます。

　僕が行ったのは1982年1月の日本武道館。僕の席（確か北西スタンドS席あたり）からは、ステージを斜め見下ろす位置なので、パラダイスシアターのセットが正面からは見えずちょっと悲しかった...(*_*)。でも、廃墟となった劇場の前を掃除のおじさんが出てきたのに拍手。そしてピアノの音と同時にデニス・デ・ヤング登場。

　「今夜、僕らは歴史をつくるのさ～（中略）～今ここ、パラダイスで！」で、「Paradise」の看板が点滅！イントロ終了でパッとステージにライトが照らされ、トミー・ショウとジェームズ・ヤングの２人が登場、デニスのWhatcha doin' tonight？のあと、Whatcha doin'、Whatcha doin'…の合の手（コーラス）、この瞬間はカッコよくて忘れられません。

↓↓↓↓↓　これです！（当時もYoung Music Show でTVでやりました）

 


　ライブのオープニングで、「バラード小曲＋弾けるロック」の構成で、かつ、オープニングにふさわしい歌詞のある曲と言えば、有名なのはウイングスの「Venus and Mars ～Rock Show」。この曲に負けない、弾けるオープニング曲です！

R-8631271-1465529476-3711.jpeg


Song Title：「A.D.1928～Rockin'The Paradise」
Artist：Styx

Written by Dennis DeYoung

Released in 1981
US Billboard Hot100 No Chart in
（Mainstream Rock chart＃8）
From The Album“Paradise Theatre”

＊原詞は太字

【A.D.1928】
Tonight's the night we'll make history
As sure as dogs can fly
And I'll take any risk
to tie back the hands of time
And stay with you here tonight
今夜 僕らは歴史を作る
ありえないことが起こせるんだ
僕はどんな危険を冒してでも
時計の針を止めておく
だから今夜は
ここで僕と一緒に過ごそう
So take your seats and don't be late
We need your spirits high
To turn on these theater lights
and brighten the darkest sky
Here at the Paradise
席に座って　遅れないで
この劇場に灯りをつけるには
きみたちの魂の高まりが必要なんだ
真っ暗な空を光で照らそう
いま　このパラダイスで！
 


【ROCKIN' THE PARADISE:】
Whatcha doin' tonight?
Have you heard
that the world's gone crazy?
Young Americans listen when I say
きみは今夜何するつもり？
世界がめちゃくちゃになったって
聞かなかったかい？
そこの若いアメリカ人
僕の言うことを聞いてくれ
There's people puttin' us down
I know they're sayin'
that we've gone lazy
To tell you the truth
we've all seen better days
僕らを抑えつけるヤツらがいる
僕らは怠け者なんだそうだ
本当のことを言えば
僕等にもいい時代があったんだ
Don't need no fast buck,
lame duck, profits for fun
Quick trick plans,
take the money and run
We need long term,
slow burn, getting it done
And some straight talking,
hard working son of a gun
うますぎる儲け話はいらない
破産したくないし
面白半分にはできないよ
さっと計画を立てたら
金をつかんで逃げちまおう
僕らは長い間
怒りをつのらせてきたから
それをぶちまけよう
働き過ぎのきみたちにも
はっきりと伝えるよ
So whatcha doin' tonight?
I got faith in our generation
Let's stick together
and futurize our attitudes
それで今夜どうするつもり？
僕らの世代の力を信じてるんだ
だから力を合わせよう
僕らの態度が未来を決めるんだ
I ain't lookin' to fight
But I know with determination
We can challenge the schemers
who cheat all the rules
僕は戦うってつもりじゃない
でも覚悟は決めてるんだ
世界のルールをごまかす
ペテン師の野郎どもに挑戦するんだ
Come on take pride,
be wise, spottin'the fools
No more big shots,
crackpots bending the rules
A fair shot here for me and for you
Knowing that we can't lose
誇りを持って　賢くいこう
愚か者には染みをつけろ
お偉方はあっちに行け
ルールをねじ曲げるおかしな奴も
いらないんだ
僕ときみがここで手にした
公平な挑戦の場なんだ
そして僕らは決して負けないんだ
And we'll be rockin' in Paradise
Rockin' the Paradise tonight
Rockin' in Paradise
Rockin' the Paradise tonight
Tonight, tonight...
このパラダイスでロックしよう
今夜　パラダイスをも揺さぶろう
このパラダイスでロックしよう
今夜　パラダイスを揺さぶろう
今夜　今夜…

今夜を特別な夜にするんだ…！


（Words and Idioms）
fast buck＝儲け口、手っ取り早い収入
lame duck＝破産者、役に立たない人間
for fun＝面白半分に
slow burn＝段々と怒りをつのらせるさま
son of a gun＝きみ、お前ら
futurize＝To bring into the future
determination＝決心
schemer ＝策略家、ペテン師
spotting＝汚す　しみを付ける
Big shots＝お偉方
crackpot＝おかしな人
fair shot＝公平な扱い

日本語訳 by 音時

アルバムの裏には、時が経ち、さびれてしまったパラダイス・シアターが…さて栄枯盛衰。A.D.1928 =からA.D.1958の30年間の間にパラダイスに何が起こったというのでしょうか…？

ちなみに 西暦1928年 は日本の元号では 昭和3年 にあたります。昭和33年までの30年間は、
　「モダン文化と軍国化の同居」昭和3年～昭和15年頃
　「戦争の時代」昭和16年～昭和20年
　「アメリカ文化と大衆文化が花開いた時代」昭和21年～昭和33年
というところでしたか。

明日からもお楽しみください。

PATHCLOSED

タグ ：
#Styx
#Styx_ParadiseTheater