“Starting Over”と言えばジョン・レノンの遺作の名曲がありますが、Raspberries（Eric Carmen）のこの曲もいいですよ！（同名異曲）
僕がこの曲「Starting Over」を初めて聴いたのは、FM放送で2日間に渡って流れていたEric Carmenのlive From The Bottom Lineというライブ放送でした。エリックは「All By Myself」や「Never Gonna Fall In Love Again」などソロアルバムの曲とラズベリーズ時代の「Overnight Sensation」とこの曲「Starting Over」を演奏。これをテープに取って何回か聴いているうちに好きになって、Raspberriesのベスト盤を買いにレコード屋へ走りました。
◆ラズベリーズのラストAlbum“Starting Over（素晴らしき再出発）”からは「Overnighr Sensation」と「Crusin'Music」がシングルカットされ、アルバムラストを飾るタイトル曲である"Starting Over"はシングルカットはなし。でもEricの才能あふれる一曲だと思います。
再出発する僕の頭の上の空は決して晴れ晴れはしていない曇り空...というあたりの歌詞もリアリティがあっていいと思います。でもそれをいつか吹き飛ばしてやりたいですね。
Song Title：「Staring Over」
Artist：Raspberries
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Songwriters: CARMEN, ERIC
Released in 1974
From the Album“Starting Over”
Used to feel so very optimistic
Till she said goodbye
Never thought a love
like ours could die
Told myself I'd never love another
All I want is friends
But when we met, I felt it all again
とても楽観的に思ってたんだ
彼女にサヨナラを言われるまでは
思ってもみなかったんだ
僕らの愛が終わるはずないって
彼女にサヨナラを言われるまでは
思ってもみなかったんだ
僕らの愛が終わるはずないって
自分に言い聞かせていたんだ
もう他の人を好きになることはない
僕がほしいのは友達だけって
でもきみと出会って
再び愛を感じてしまったんだ
もう他の人を好きになることはない
僕がほしいのは友達だけって
でもきみと出会って
再び愛を感じてしまったんだ
Though I am starting over
under cloudy skies
I say hello to love
I'm seeing through
different eyes
And if I had a chance
To make one wish
And know it would come true
I'd start all over with you
曇り空の下で僕は再出発する
新しい愛にハローと言うよ
今までと違った目で見られる愛なんだ
新しい愛にハローと言うよ
今までと違った目で見られる愛なんだ
そしてもしチャンスがあって
たった一つの願いがかなうなら
僕はきみと一緒にやり直したい...
たった一つの願いがかなうなら
僕はきみと一緒にやり直したい...
Every evening,
I would watch the sunset
End another day
Let the night time
wash my blues away
Buried my romantic inclination
Deep inside of me
Till I fell for you immoderately
毎晩 僕は日が暮れるのを見て
何日も終えるんだ
僕の憂鬱な気持ちを
夜の時が洗い流すように
僕の奥底にあるロマンチックな傾向は
見えないようにしてきた
きみにこんなに感じてしまうまでは
何日も終えるんだ
僕の憂鬱な気持ちを
夜の時が洗い流すように
僕の奥底にあるロマンチックな傾向は
見えないようにしてきた
きみにこんなに感じてしまうまでは
Though I am starting over
under cloudy skies
I say hello to love
I'm seeing through
different eyes
And if I had a chance
To make one wish
And know it would come true
I'd start all over with you
曇り空の下で僕は再び歩き始める
新しい愛にハローと言って
今までと違った目で見られる愛なんだ
新しい愛にハローと言って
今までと違った目で見られる愛なんだ
そしてもしチャンスがあって
たった一つの願いがかなうなら
僕はきみと一緒にやり直したい
たった一つの願いがかなうなら
僕はきみと一緒にやり直したい
I remember all the good times
And the bad times spent together
Why remember all the old times
When the new times look
Much better
Much better
僕はきみと共に過ごした
いい時も悪い時も忘れないよ
なぜ昔のことを思い出すんだろう
新しい時がこんなに素敵に
輝いているのに...
いい時も悪い時も忘れないよ
なぜ昔のことを思い出すんだろう
新しい時がこんなに素敵に
輝いているのに...
（Words and Idioms）
inclination＝傾向
immoderately＝法外に、過度に
日本語訳 by 音時
◆こちらは"Starting Over"のライブ音源。エリックのピアノ弾き語りでなかなかいいです。
◆こちらは"Starting Over"のライブ音源。エリックのピアノ弾き語りでなかなかいいです。
コメント