I Want You Back、ABC、The Love You Save、I'll Be ThereとJackson 5の連続1位の快進撃。この曲「The Love You Save（小さな体験）」もマイケルのボーカルとともにグループのダンスも楽しい曲でした。
 「Stop！」はシュープリームスの1965年のNo1ヒット「Stop！In The Name Of Love」を下地にしたんだろうな。この曲があるからこそ、Jackson５が「Stop!」とやると盛り上がる！

4102R19G1BL

◆"The love you save on your own"もいろんな解釈ができますね。
"save"は「すりへらさないで大切に（取っておく）」という意味にしましたが、「僕の愛を信じて（取っておいて）」ってのもあるかな。
"On your own"も「きみ自身の恋」なのか「一人よがりの恋」と訳すのか。
でもこの曲に出てくる彼女はそれにしても噂が多すぎるなあ。天然の八方美人の子なのかもしれない。

o0494047614314843971

Song Title：「The Love You Save」
Artist：Jackson 5

Songwriters: Richards, Deke / Perren, Freddie / Mizell, Alphonso James / Gordy Jr, Berry
lyrics © EMI Music Publishing

Released in 1970
US Billboard Hot100＃1
From The Album“ABC”
Stop! Nanana! You'd better save it!
Stop, stop, stop, you'd better save it!
ちょっと！ストップ！考え直してよ！
僕の愛をしっかり考えてみてよ！
When we played tag in grade school
You wanted to be it.
But chasing boys was just to fight
You crossed your heart you'd quit.

When we grew up you traded
You promise for my ring
Now just like back to grade school
You're doing the same old thing! 
小学校で鬼ごっこをしたときのことさ
きみは仲間に入りたかったけど
男の子を追いかけて喧嘩しちゃった
そして心に誓ったんだ　もうやらないって

大人になって僕たち指輪を交換した
きみも僕の指輪に誓いを立てたよね
でも小学校に戻っちゃったみたいだよ
きみはまた同じことをしちゃうんだ！
Stop! The love you save may be your own!
Darling, take it slow
Or some day you'll be all alone.
You'd better stop the love you save may be your own!
Darling, look both ways before you cross me
You're headed for the danger zone. 
ストップ！
きみの愛を大切にしなよ
落ち着いて考えてごらん
そうしないといつかひとりになっちゃうよ
ひとりよがりの愛はやめなよ
僕と真剣に恋するのか　遊びの恋でいいのか
僕の前を通り過ぎる前に考えて
このままじゃきみ自身がアブナいんだ
I'm the one who loves you!
I'm the one you need!

Those other guys will put you down
As soon as they succeed! 
きみを愛してるのは僕だけさ！
きみが必要とするのも僕だけなんだ！

他の奴らはきみの愛をゲットしたとたん
見捨てるような奴らなんだ
They'll ruin your reputation!
They'll label you a flirt!

The way they talk about you
They'll turn your name to dirt, oh! 
奴らはきみの評判を落とすんだよ
奴らはきみを浮気女って呼ぶんだ

きみの悪い噂を言いふらして
きみの名前を汚しちゃうんだ
Oh!Isaac said he kissed you 
Beneath the apple tree
When Benjie held your hand he felt
E-lec-tri-ci-tee!

When Alexander called you
He said he rang your chimes.
Christopher discovered
You're way ahead of your times!
アイザックはリンゴの木の下で
きみとキスしたって言ってるよ
ベンジーはきみの手を握ったら
電撃が走ったってさ！

アレキサンダーがきみに電話をしたとき
心を掴んだって言ってた
クリストファーはきみと会った時
ずっと大人びてたってさ！
Stop! The love you save may be your own!
Darling, take it slow
Or some day you'll be all alone.
You'd better stop the love you save may be your own!
Darling, look both ways before you cross me
You're headed for the danger zone. 
ストップ！
きみの愛を大切にしてよ
落ち着いて考えてごらん
そうしないといつかひとりになっちゃうよ
ひとりよがりの愛はやめた方がいい
僕と真剣に恋するのか　遊びの恋でいいのか
僕の前を通り過ぎる前に考えて
このままじゃきみ自身がアブナいんだよ
Slow down.
Slow down.
Slow down.
Slow down.

S is for "Save it"
T is for "Take it slow"
O is for "Oh, no!"
P is for "Please, please, don't go!" 
“自分を大切にしてよ”
“ゆっくり考えてみなよ”
“ああそれじゃダメだよ”
“ああどうか　行かないで”

The love you save may be your own...
Some day you may be all alone...
Stop! The love you save may be your own...

きみの愛を大切にしないとダメだよ…
いつかみんなきみの元を離れちゃうよ…
ストップして！きみの愛を大切にして...

（Words and Idioms)
tag＝鬼ごっこ
flirt＝浮気女

日本語訳 by 音時


0000000210342

◆この曲がヒットしていた頃のビルボードチャートを見てみましょう。
 US Top 40 Singles 27th June, 1970

1 2 THE LOVE YOU SAVE –•– Jackson 5
2 5 MAMA TOLD ME (Not To Come) –•– Three Dog Night
3 6 BALL OF CONFUSION–•– The Temptations
4 1 THE LONG AND WINDING ROAD –•– The Beatles
5 9 HITCHIN’ A RIDE –•– Vanity Fare

6 11 RIDE CAPTAIN RIDE –•– Blues Image
7 4 GET READY –•– Rare Earth
8 10 LAY DOWN –•– Melanie with the Edwin Hawkins Singers
9 15 THE WONDER OF YOU  –•– Elvis Presley
10 3 WHICH WAY YOU GOIN’ BILLY –•– The Poppy Family Featuring Susan Jacks

　ビートルズの「Let It Be」に代わって1位になったのはJackson５の「ABC」。今回も「The Long And Winding Road」に代わって「The Love You Save」が1位。Jackson５は“ビートルズ・キラー”!?

◆マイケルのステージで"The Love You Save"





タグ ：
#1970年のヒット
#Jackson5
#全米No1曲