リサリサ＆カルト・ジャムの「Head To Toe」。楽しくてなかなか好きでした。60年代のモータウン、ダイアナ・ロスとシュープリムスを思い出させます。

lisa-lisa-cult-jam-1_v1000

◆デビューアルバムでは「リサリサ＆カルト・ジャム・ウィズ・フル・フォース」だった彼女ら、「All Cried Out」がビルボードの8位になり注目されて、グループ名から「With Full Force」を取りました。

　フル・フォースは6人組グループ。レコード会社に相手にされないことから、自分達がプロデュースするグループを作ろうということになり、フロントに立つ女性ボーカルのオーディションを行います。リサリサは、このときベネトンの店員さんで、オーディションにはシーナ・イーストンの「For Your Eyes Only」を歌ったらしいですよ！

HEadLisa

Song Title:「Head To Toe」
Artist：Lisa Lisa & Cult Jam

Writer(s)　Full Force
lyrics © Universal Music Publishing Group

Released in 1987
US Billboard Hot100＃1
From The Album"Spanish Fly"
Today started with a crazy kiss
On our way home
We were in for a surprise
Who would have known

Who would have thought
that we would become lovers
As friends we were so, so tight
Can't help myself, you make me feel so right
I got to, got to, got to tell you, darlin' 
今日は最高のキスから始まった
家に帰る途中のことよ
私達 驚きのカップルね
誰も知らないんじゃないかしら

私たちが恋人同士になるなんて
誰が思ってた？
友達としてはすごく仲が良かったけどね
我慢ができないのよ
あなたといるといい気分なの
だからね　あなたに
今の気持ちを言わなきゃって思うのよ
Ooh, baby, I think I love you
From head to toe
Ooh, baby, I think I love you
From head to toe
I think I love you from head to toe
I know
ああベイビー あなたのことが好きみたい
頭のてっぺんからつま先まで
ああベイビー あなたのことが好きみたい
頭のてっぺんからつま先まで全部
Here today, gone tomorrow
It's possible, but I doubt it
His kiss is credit in the bank of love
I never leave home without it

He's different from any boy I know
Body supreme
Bedroom eyes head back to the side
Please don't be so mean 
今日ここにあるものが明日はなくなってしまう
ありうることだけど私は信じない
彼のキスが恋の銀行の信用取引なの
それがなきゃ家から出ることなんてできないわ

知り合いの男の子と彼は違うのよ
イケメンだし
ベッドルームでの視線や
髪の後ろから横の感じとか…
ねえ嫌がらないで聞いて！
（自慢させてくれたっていいでしょ）
14 karat love
you are my jewel of the Nile
When we make love diamonds are forever
Top to bottom I love you, I will leave you never
I got to, got to, got to tell you, darlin' 
14カラットのダイヤ　
あなたは私のナイルの宝石
私たちが愛し合うとその輝きは永遠なの
上から下まであなたが好きなの
あなたの元を離れることなんかない
だからあなたに言わなきゃね
Ooh, baby, I think I love you
From head to toe
Ooh, baby, I've got to kiss you
From head to toe 
ああベイビー あなたのことが好きみたい
頭のてっぺんからつま先まで
ああベイビー あなたのことキスしたい
頭のてっぺんからつま先まで全部
I think I love you from head to toe
You can't hurry love,
you got to take it slow
But my angel,
you forget your wings tonight [Heaven up above]
Baby, you got the love 
急がないでいいのよ
ゆっくりやらなきゃだめよ
でもね　私の天使のあなた
今夜は翼があることは忘れて
私と一緒にいなきゃだめ
Ooh, baby, I think I love you
From head to toe
ああ あなたが好きなのよ
頭のてっぺんからつま先まで全部なの

日本語訳 by 音時

head_to_toe_import-lisa_lisa_cult_jam

◆この曲がヒットしていた頃のビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles June 20, 1987

1 3 HEAD TO TOE –•– Lisa Lisa & Cult Jam
2 1 ALWAYS –•– Atlantic Starr
3 5 I WANNA DANCE WITH SOMEBODY (WHO LOVES ME) –•– Whitney Houston
4 4 IN TOO DEEP –•– Genesis
5 8 DIAMONDS –•– Herb Alpert

6 12 ALONE –•– Heart
7 7 WANTED DEAD OR ALIVE –•– Bon Jovi
8 2 YOU KEEP ME HANGIN’ ON –•– Kim Wilde
9 13 SONGBIRD –•– Kenny G
10 10 JUST TO SEE HER –•– Smokey Robinson

　Head To Toeは1週だけ1位。この週のチャートは以下の通り。
次の週にホイットニー「素敵なサムバディ」が1位に。そのあとはHeartの「Alone」が来ます。

m23070326613_1

◆おまけです。
「ジョジョの奇妙な冒険」は海外アーティストの名前や作品がいろいろ出てきますが、リサリサは重要な人物として第2部（戦闘潮流）に登場します（ジャンプコミックス8巻）。
　リサリサは波紋の技を伝える先生。そしてネタばれとなってしまいますが、、実はジョセフの実母であり、第1部の最終話でエリナに助けられた赤ん坊でだったのです！彼女はストレイツォによって育てられ、彼の指導により波紋を習得するのでした...！


◆1988年の日テレ24時間テレビに出演！




（この記事は以下を参考にしました）
・ビルボード・No１・ヒット 1985-1988 （音楽之友社）
・ジョジョの奇妙な冒険（集英社）第8巻
・Wikipedia Spanish Fly
タグ ：
#LisaLisa&CultJam
#1987年のヒット
#全米No1曲