"全力で歌うロック・シンガー"、サミー・ヘイガー＝彼にはメロディアスなロックが似合う！
モントローズ、ソロではそんなに聴いたことはなかったけれど、デイヴのあとヴァン・ヘイレンのボーカリストになってから、MTVでもよく観るようになり、よく聴くようになりました。

◆サミーにはソロでは3曲の全米トップ40ヒットがありますね。

（1982）
Your Love Is Driving Me Crazy＃13
（1984）
Two Sides Of Love＃38
I Can't Drive55 ＃26

"Your Love..."はアルバム「Three Lock Box」から、あとの2曲は1984年のアルバム「VOA」からのシングルです。そして...1985年にヴァン・ヘイレンに加入して...あとの活躍はいいですね！

UICY-78630_XIU_large.jpg

◆この曲の入ったアルバム「Three Lock Box」。僕は耳で聞いていて「ロック」は"Rock"だと思っていたら違ってましたね。「ロック」は"lock"で"3つの鍵のかかった箱"という意味でした。この意味について、ウィキペディア情報に載っていました。

なんでも、最上級の宝物は入った箱には3つの鍵がかかっている。サミーに言わせると、その箱は自分の中にあって"physical"、"mental"、"spiritual"が入っていて、この3つがバランスよく入っている。人間とはそういうものなんだ、ってことのようですね。

「ビルボードチャート日記 by 星船」さんでもこの曲が紹介されています。よろしくお願いいたします(^▽^)/


UICY-78628_XIU_extralarge.jpg

Song Title：「Your Love Is Driving Me Crazy」
Artist：Sammy Hagar

（Sammy Hagar）

Released in 1983
US Billboard Hot100＃13
From The album "Three Lock Box"
I don't mind
When you act your age
It suits me fine
That you treat me like a child

And I can't deny
When I'm with you
That you step outside
Of all those fears locked up inside
俺は気にしない
おまえが大人ぶっていてもね
子ども扱いされたって
嫌な気分じゃないぜ

こういうことなんだな
俺がおまえのそばにいると
おまえは怖くても 中にしまい込み
外では強気に見せてしまうんだ
Your love is driving me crazy
Your love just takes me away
Your love is driving me crazy
It takes me all the way
おまえの愛は俺を狂わせる
俺はもうおまえに首ったけさ
おまえの愛で俺は狂っちまう
俺の心はぜんぶ持っていかれちまうよ
What I like
Is what you've got to offer
Just my type
Don't mind playing on the edge
おまえがくれるものは
俺は何だって気に入るさ
まさに俺のタイプなんだ
危険にさらされてもかまわない
Your love is driving me crazy
Your love just takes me away
Your love is driving me crazy
It takes me all the way, yeah
おまえの愛は俺を狂わせる
俺はもうおまえに首ったけさ
おまえの愛で俺は狂っちまう
俺の心はぜんぶ持っていかれちまうよ
Lead me to forbidden doors
You know I'm yours
Yeah, you got it,
Yeah, I want it
Don't you know it baby?
禁断のドアに連れて行ってくれ
俺はおまえのものさ
Yeah もう そうなっちまった
Yeah 俺も望んだんだ
わからないのかい ベイビー
Right on time
A tight fit right on the money
So sublime
Hot, sweet cherries on the vine
まさにいまなんだ
ちょうどピッタリ
とても素敵な
熱い 甘い実った果実なんだ
Your love is driving me crazy
Your love just takes me away
Your love is driving me crazy
It takes me all the way, yeah

Your love is driving me crazy
Your love just takes me away
Your love is driving me crazy
Your love just takes me away, oh yeah

Your love, your love
Your love just takes me away, oh yeah
Your love

おまえの愛は俺を狂わせる
おまえの愛に夢中なんだ
おまえの愛で俺は狂っちまう
俺の心はぜんぶ持っていかれちまうのさ...

（Words and Idioms)
Act your age＝年齢相応に振舞いなさい
all the way＝完全に
on the edge＝危険にさらされて、危険と隣り合わせで
tight-fit＝体にぴったり（と）した［合う］
right on the money＝ちょうどその場で、ぴたりで、その通り
sublime＝荘厳な，崇高な，雄大な.
vine＝ブドウ.つる植物

日本語訳 by 音時

R-3619979-1337639872-8489.jpeg

◆はい、まあ、刺激的なアルバム＆シングルジャケットですねえ(^-^;。でも、歌詞は、タイトルから想像つく通り。1st verseでいうと「年相応なフリをする彼女」「子ども扱いされるのは気にしない男」と2人の関係がわかります。年上の女性にメロメロ（死語）って関係なんですかね。

"right on the money＝ちょうどその場で、ぴたりで、その通り"って表現は知りませんでした。面白い表現ですよね。

Learn English 英熟語を使いこなそう！

◆“Your Love Is Driving Me Crazy”が最高位13位を記録した週の全米チャートです（Top40Weekly.com)
US Top 40 Singles For The Week Ending February 26, 1983
 
1 1 BABY, COME TO ME –•– Patti Austin with James Ingram (Qwest)-24 (2 weeks at #1) (1)
2 3 SHAME ON THE MOON –•– Bob Seger & The Silver Bullet Band (Capitol)-11 (2)
3 4 STRAY CAT STRUT –•– The Stray Cats (EMI-America)-10 (3)
4 6 BILLIE JEAN –•– Michael Jackson (Epic)-6 (4)
5 8 DO YOU REALLY WANT TO HURT ME –•– Culture Club (Virgin)-13 (5)

6 9 HUNGRY LIKE THE WOLF –•– Duran Duran (Harvest)-10 (6)
7 7 YOU AND I –•– Eddie Rabbitt with Crystal Gayle (Elektra)-21 (7)
8 2 DOWN UNDER –•– Men At Work (Columbia)-17 (1)
9 21 WE’VE GOT TONIGHT –•– Kenny Rogers & Sheena Easton (Liberty)-5 (9)
10 13 PASS THE DUTCHIE –•– Musical Youth (MCA)-12 (10)

11 19 BACK ON THE CHAIN GANG –•– The Pretenders (Sire)-12 (11)
12 12 GOODY TWO SHOES –•– Adam Ant (Epic)-16 (12)
13 14 YOUR LOVE IS DRIVING ME CRAZY –•– Sammy Hagar (Geffen)-12 (13)

「あまねく愛で」が1位。ボブ・シーガーの「月に吠える」は最高位2位で残念でした。ブリティッシュ・インヴェイジョンのバンドのヒットが多いなかで、オーストラリアからメン・アット・ワークも健闘しましたね。サミーは14位からワンランクアップで13位になりましたが、トップ10入りはならず、13位を2週足踏みで、ダウンしてしまいました...。

◆この曲のスタジオ・ヴァージョンです。



◆サミーが歌う"I've Done Everything For You"。1978年のライヴアルバム「All Night Long」収録です。1981年にリック・スプリングフィールドがカバーして全米8位のヒットになりました。



◆Van Halen "Dreams"。この疾走感がとても気に入ってます！


タグ ：
#SammyHagar
#1983年のヒット