ケニー、R.I.P...。
この記事は1年前のものです…。

↓↓↓↓↓


　Kenny Rogersは日本で言えば、北島三郎さん？ 小林旭さん？ 。
「カントリー界の大御所」という存在ではあるけれど、丁度このアルバム「The Gambler」と「She Believes In Me」あたりから全米Pop チャートでも快進撃が始まりました。

このあとでも「You Decorated My Life」「Don't Fall In Love With A Dreamer」と続き、Lionel richie作の「Lady」でNo1ヒットを記録。この「Lady」が収録されたベスト盤は購入したのを覚えています。ステッカーが付いていたので、貼る場所をいろいろ考えた結果...アルバムを入れるビニール袋に貼りました（つまらん）(^▽^;)。

KennyBest

◆その後のアルバム「Share Your Love」も買ったように思います。そして1985年の「We Are The World」にも参加！ ケニーの太くて優しい声はどこのパートを歌ってるかすぐわかりました。“the greatest gift of all...We can't go on pretending day by day...”ポール・サイモンからバトンを受け取り、ジェームス・イングラムに渡す役ですね。

　ケニーの歌って、歌声だけじゃなく「骨太だけど優しい男」が出てくるんですよね。ジャンルでいえば「カントリーミュージック」なんだけど、僕の中のカテゴリーでは、愛される歌を歌う「Top40」のポップアーチストなんです…！ まだ健在の様子。長生きしてほしいなあ。

220px-Kenny_Rogers_-_She_Believes_in_Me_single


Songwriters: GIBB, STEVE
lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1978
US Billboard Hot100＃5
From The Album"The Gambler"
While she lays sleeping,
I stay out late at night
and play my songs
And sometimes
all the night can be so long
And it's good
when I finally make it home,
all alone
彼女が横に眠っているときでも
僕は夜中遅くまで起きて
自分の曲を弾いてるんだ
たまに夜が長く続く時もあるけど
いいんだよ
最後に家に帰られればいいんだ
一人で平気さ
While she lays dreaming,
I try to get undressed
without the light
And quietly she says
how was your night?
And I come to her and say,
it was all right,
and I hold her tight
彼女が横で夢をみているとき
僕は起こさないよう
明かりをつけずに着替えるんだ
すると目を覚まして
静かに彼女が言う
“今晩はうまくいった？”って
僕は彼女に近づいてこう言う
“なかなかのもんだったよ”
そして彼女を強く抱きしめる...
And she believes in me,
I'll never know
just what she sees in me
I told her someday
if she was my girl,
I could change the world
With my little songs,
I was wrong
彼女は僕を信じてくれてる
彼女が僕のなかに何を見てるのか
わからないけど
僕は彼女に言ったんだ　
“僕の彼女でいてほしい　
そしたら
ちっぽけでも僕の作る歌で
世界を変えてみせる”
…でも僕は間違ってた
But she has faith in me,
and so I go on trying faithfully
And who knows maybe
on some special night,
if my song is right
I will find a way, find a way...
でも
彼女は僕を信頼してくれてる
だから
僕も彼女に誠実に向き合うんだ
いつか特別な夜に
僕の歌が受けとめられ
奇跡を起こすことだって
あるかもしれない　そう信じて...
While she lays waiting,
I stumble to the kitchen for a bite
Then I see my old guitar in the night
Just waiting for me
like a secret friend,
and there's no end
彼女が横になって僕を待ってる
僕はつまみ食いしに
キッチンに立ち寄るんだ
真っ暗な中に僕の古いギターが
秘密の友達のように僕を待ってる
このままじゃ終わらない
（僕は歌い続ける）
While she lays crying,
I fumble with a melody or two
And I'm torn between the things
that I should do
And she says to wake her up
when I am through,
God her love is true...
彼女が横になって泣いてる
僕は１、２曲のメロディをいじり回す
やらなきゃいけないことがあって
僕は２つに身を裂かれる
そんなときでも彼女は言うんだ
“あなたのやるべきことが
終わったら起こしてね”
ああ神様　
彼女はホントに
僕を愛してくれているんだ
And she believes in me,
I'll never know just what she sees in me
I told her someday
if she was my girl,
I could change the world
With my little songs, I was wrong

But she has faith in me,
and so I go on trying faithfully
And who knows maybe
on some special night,
if my song is right
I will find a way, 
でも
彼女は僕を信頼してくれてる
だから
僕も彼女に誠実に向き合うんだ
いつか特別な夜に
僕の歌が受けとめられ
奇跡を起こすことだって
あるかもしれないと信じて
while she waits...
while she waits for me.
彼女が僕を待っている
彼女が僕を待っている間に

（Words and Idioms）
fumble with＝いじり回す

日本語訳 by 音時

R-5650131-1398953113-5546.jpeg


◆スタジオライブのShe Believes In Me.　Kennyの見た目はなんとなく「松崎しげる」風!？




◆こちらオリジナル。カントリー・シンガーの作者スティーヴ・ギブ（Steve Gibb）が歌う「She Believes In Me」。歌唱力は当然ケニーの方があるけど、こうした淡々と歌うなかでも想いが伝わって来るよな…。




◆Kiyoさん。洋楽ヒトカラをYouTubeでお届けします。僕の和訳歌詞を使っていただきました。

タグ ：
#KennyRogers
#1978年のヒット