愁いを含んで、ほのかに甘く…フラミンゴのロマンスを再び。青春のもう一ページをめくると、そこは果てしなきパラダイス。

 発売当時のアルバム「アナザー・ページ」の国内盤帯に書かれていたフレーズです(^-^;。


◆デビューアルバムがウルトラ大ヒット、グラミー賞独占のクリストファー・クロスのセカンド・アルバム「アナザー・ページ」。ジャケットにはピンクのフラミンゴのどアップ写真でした（フラミンゴの目がちょっと怖い）。

 82c195da09eb950c9d066ecb0ab2f610.640x640x1

ファースト・シングルの「オール・ライト」は明るい曲ですぐに気に入りました！でも…全米シングルチャートではトップ10にも入らず12位どまり。ムムム…演奏もスティーブ・ルカサー、マイク・ポーカロ、ジェフ・ポーカロのトトの面々、そしてバックボーカルはマイケル・マクドナルドと、ヒットしない理由がないのに！　まあそれもチャートの面白さ…でしたね。

◆毎年日本に来てくれるクリストファー。2019年のビルボードライブへの登場は5月！東京、大阪でステージがあります。でも今回はほかに福島郡山と仙台にも登場、東北地域の方、クリストファーに会いに行って!!
クリストファー・クロスの来日公演が2019年5月に決定

（でもここのところ、コンサートで演る“All Right”はアレンジがレコードと違うんですよね…オリジナルアレンジを期待）

R-2937341-1333188468.jpeg

Song Title：「All Right」
Artist：Christpher Cross

Songwriters: CROSS, CHRISTOPHER C.
© Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, EMI Music Publishing

Released in 1982
US Billboard Hot100＃12
From The Album“Another Page”

Iknow
I know what's on your mind
And I know it gets tough sometimes.
But you can give it one more try
to find a reason why
You should pick it up
and try it again.
わかってるよ
きみが思ってること
そしてたまに辛くなるってこともね
どうしてか理由を知ろうと
再度チャレンジすることはできるんだ
考えてみなきゃだめさ
もう一度やってみよう
'Cause it's all right
I think we're gonna make it.
I think it might
just work out this time.

It's all right
I think we're gonna make it
I think it might
work out fine this time.

It's all right
I think we're gonna make it
I think it might just work out
'Cause it's not too late for that
- too late for me. 
だって　大丈夫
僕らはうまくやっていける
今回はうまくやれると思うよ

平気だよ
僕らはしっかりやれる
今回はうまくやれると思うよ

大丈夫
僕らはうまくやれる
うまくやれるよ
だってまだ遅くない
僕にはまだ遅くないんだよ
I know I've been hurt before
And I know
I really shouldn't give any more.
But this time
This time things seem
just a little different.
And when I look in your eyes
You know I can see that it's true.
僕は以前傷ついたことがある
そうさ
だからこれ以上はやってけないよ
でも今度はこれまでとは
ちょっと違うようなんだ
きみの瞳を見ていると
それが本物だってわかるんだ
And I hear you say:
It's all right -
I think we're gonna make it. . . .
きみが僕に言ってくれた
大丈夫よ
私たちうまくやっていけるって…

平気だよ
僕らはしっかりやれる
今回はうまくやれると思うよ
大丈夫
僕らはうまくやれる
うまくやれるよ
だってまだ遅くない
僕にはまだ遅くないんだよ
Just when you feel helpless
Nothing left to say.
Love will find us.
The past behind us -
then we're on our way. 
きみが無力さを感じて
話す言葉をなくしてしまっても
僕らの愛は
これまでの僕らを見つけ出す
そして
僕らは二人で進んでいける
Time and time again
I see people so unsure like me
We all know it gets hard sometimes.
You can give it one more try
Find another reason why
you should pick it up
You should kick it up
and try it again. 
何度も何度も繰り返し
僕は僕のように
自信なさげな人を見てきた
誰でも時々は辛いときがある
でもやり直せるんだよ
なぜって理由にこだわって
その理由を探し出して
くだらないことなら蹴飛ばして
もう一度やってみよう
'Cause it's all right
- I think we're gonna make it.
'Cause it's all right
- I think we're gonna make it.
僕らは大丈夫さ
きっとうまくやれる
僕らは大丈夫さ
必ずうまくやっていけるよ

日本語訳 by 音時


s-l300All


◆“All Right”が最高位12位を記録した週の全米チャートです。（Top40Weekly.com)
US Top 40 Singles For The Week Ending March 5, 1983
1 4 BILLIE JEAN –•– Michael Jackson (Epic)-7 (1 week at #1) (1)
2 2 SHAME ON THE MOON –•– Bob Seger & The Silver Bullet Band (Capitol)-12 (2)
3 3 STRAY CAT STRUT –•– The Stray Cats (EMI-America)-11 (3)
4 5 DO YOU REALLY WANT TO HURT ME –•– Culture Club (Virgin)-14 (4)
5 6 HUNGRY LIKE THE WOLF –•– Duran Duran (Harvest)-11 (5)

6 1 BABY, COME TO ME –•– Patti Austin with James Ingram (Qwest)-25 (1)
7 7 YOU AND I –•– Eddie Rabbitt with Crystal Gayle (Elektra)-22 (7)
8 9 WE’VE GOT TONIGHT –•– Kenny Rogers & Sheena Easton (Liberty)-6 (8)
9 11 BACK ON THE CHAIN GANG –•– The Pretenders (Sire)-13 (9)
10 10 PASS THE DUTCHIE –•– Musical Youth (MCA)-13 (10)

11 14 YOU ARE –•– Lionel Richie (Motown)-8 (11)
12 16 ALL RIGHT –•– Christopher Cross (Warner Brothers)-7 (12)
ジェイムス・イングラムの訃報が… R.I.P…。マイケル“ビリー・ジーン”がボブ・シーガー、ストレイ・キャッツを飛び越えて首位に。この週から計7週間1位になります。クリストファー“オール・ライト”は16→12位と翌週はトップ10入り確実と思われましたが12位を足踏み…。

◆こちらはレコードのまま。




◆"セイリング"から"オール・ライト"、"ニューヨーク・シティ・セレナーデ"。




タグ ：
#ChristopherCross
#1983年のヒット