ヨーロッパ、来日決定！！
デビュー40周年を記念する日本公演で、2024年1月～2月に東京・大阪で行われます。


130887

（こちらクリック）






この曲は全米第3位を記録（彼らのチャート上の最大ヒット）した「Carrie」です。どう聴いても「キャリー」と歌ってるけど、邦題は「ケリー」（笑）。


R-5726257-1401014735-1792.jpeg


「ファイナル・カウントダウン」はアレンジが大げさということで外国でもワースト・ソングに挙げられていたが、僕は結構好きです。今でも「大食い選手権」だとか、テレビでも一世一代大勝負みたいなシーンの盛り上げの際に使われますね（笑）

◆一転してこの曲"Carrie"は彼らの必殺バラード。この曲聴いて…若かった私メ、泣いたことありましたな(^-^;。

i-img1045x997-1538960797kbvorg276547


Song Title:「Carrie」
Artist：Europe

Songwriters: Michaeli, Mic / Tempest, Joey
lyrics c EMI Music Publishing

Released in 1987
US Billboard Hot100＃3
From The Album"Final Countdown"
When lights goes down,
I see no reason for you to cry,
We've been through this before

In every time,
In every season,
God knows I've tried
So please don't ask for more

Can't you see it in my eyes
That this might be our last goodbye
明かりが落ちると泣きだすきみ
僕にはわけがわからない
以前もこんなことがあったよね

何度も何度も　そして
幾度もの季節を繰り返し
僕は頑張ってきたつもりだよ
だからお願いだ
もうこれ以上 僕に求めないでくれ

僕の目を見ればわかるだろ？
これが僕たちの最後の別れかもしれない
Carrie, Carrie,
Things they change my friend ooh
Carrie, Carrie,
Maybe we'll meet again,
somewhere again
キャリー　キャリー
物事は移り変わっていくんだ
キャリー　キャリー
僕らはまた会えるかもしれない
きっとどこかで…
I read your mind with no intentions
of being unkind
I wish I could explain

it all takes time,
Whole lot of patience,
If it's a crime,
how come I feel no pain

Can't you see it in my eyes
That this might be our last goodbye
o...o...o...
きみの心を読んでしまうんだ
そんなつもりじゃないのに
僕は優しくないよね
その理由を説明できればいいけれど

たくさんの時間がかかり
相当な我慢が必要なんだ
それが罪というのなら
どうして僕は痛みを感じないのか…？

僕の目に何が見える？
僕らの最後のサヨナラが映ってるかい？
Carrie, Carrie,o...
Things they change my friend ooo
Carrie, Carrie,
Maybe we'll meet again
キャリー　キャリー
物事は移り変わっていくんだね
キャリー　キャリー
僕らはまた会えるかもしれない
Can't you see it in my eyes
That this might be our last goodbye
僕の目に見えるだろう
最後のサヨナラがすぐそこまで来てる
Carrie, Carrie
Things they change
Carrie, Carrie,Carrie
Maybe we'll meet again,
o somewhere again

(when lights goes down)
キャリー　キャリー　
季節も人の心も変わるんだ
キャリー　キャリー　キャリー
いつかどこかで
僕らは会えるかもしれないね

灯りが消えた時に…


日本語訳 by 音時

lyric carrie europe

◆この曲の終わりに近い部分の歌詞

If it's a crime,
how come I feel no pain...

もう神様もご存じの通り、僕は一生懸命努力してきた、でもダメだった…ということで彼はCarrieのことをもう思ってはいないのだろうか？

彼は自分は努力したと言っているが、それに対してCarrieはどうしたのだろう？歌詞の上では暗くなると泣きだす姿と、おそらく彼にいろんなことを求め、責めたりする以外に。
純愛や片思い、というのではなく、終わりに向かおうとしている愛。もうどうにもならず、また、彼らもそうなるしかないとあきらめてしまった愛を歌ってるのか。そう考えるとなおさらセツナい…。

◆“Carrie”が最高位3位を記録した週の全米チャートです。（Top40Weekly.com)
US Top 40 Singles For The Week Ending October 10, 1987
 1 2 HERE I GO AGAIN –•– Whitesnake (Geffen)-15 (1) (1 Week at #1)
2 3 LOST IN EMOTION –•– Lisa Lisa & Cult Jam (Columbia)-11 (2)
3 5 CARRIE –•– Europe (Epic)-11 (3)
4 4 I HEARD A RUMOUR –•– Bananarama (London)-13 (4)
5 6 U GOT THE LOOK –•– Prince with Sheena Easton (Paisley Park)-11 (5)

6 1 DIDN’T WE ALMOST HAVE IT ALL –•– Whitney Houston (Arista)-11 (1)
7 7 WHO WILL YOU RUN TO –•– Heart (Capitol)-9 (7)
8 16 BAD –•– Michael Jackson (Epic)-4 (8)
9 9 PAPER IN FIRE –•– John Cougar Mellencamp (Mercury)-9 (9)
10 11 CASANOVA –•– Levert (Atlantic)-9 (10)
ホワスネが1位。2位はリサリサの"Lost In Emotion"。5位はシーナ・イーストン共演の故プリンス様の"You Got The Look"。8位 マイケルの"Bad"上がってきましたね。

◆1986年のライヴから。みんなライトを照らします…。



◆キーボードだけの演奏のCarrieのデモバージョン（録音状態がよくありません）。
＊歌詞、メロディが少々違いますのでファンの方は必聴（アレンジの飾りがなくてこっちの方がいいかも）




タグ ：
#Europe
#1987年のヒット