Sing A Song / シング・ア・ソング（Earth,Wind & Fire / アース・ウィンド＆ファイア）1975 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

今日2月3日はモーリスの命日（2016年2月3日にお亡くなりになりました）です。
踊ったり、体を動かしたくなる楽しい曲、生命や人生を考えさせる名曲の数々、作ってくれてありがとう...。モーリス、安らかにお眠りください。

（この記事は既掲載のものを再掲しています）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆アース・ウインド＆ファイアの「楽しく、ノレる」曲と言えば、「September」「Let's Groove」とコレ「Singasong」！シンプルな歌詞で歌う楽しさが表現された曲！ですね。

　「Singasong」はアースの音楽が完成したと言われ評価の高いアルバム「That's The Way Of The World（暗黒への挑戦）」のあとに発表された2枚組ライブアルバム「Gratitude（灼熱の饗宴）」の中の1曲。正確に言えば、A.B.C面の3面がライブ音源で、D面だけがスタジオ録音の新曲が入っていてるという、ちょっと変わった構成のアルバムで、その中のリリース曲でした。

　R&B、ジャズ、ゴスペル、様々な音楽がありますが、それをリズムを強調したファンキーなサウンドで親しみやすく、絶妙なバランスでまとめたのがアースだなあと思います。僕はコモドアーズのノリのいい曲も好きですけど、コモドアーズはどうしてもライオネル・リッチーの印象が強すぎる。それと比べると、アースはモーリス・ホワイトとフィリップ・ベイリーのボーカルの絡みもありながら、ホーンセクションも含めて「楽団」という印象。黒人音楽のノリのいいサウンドを黒人社会の外にも広げたアーチストだなと思っています。

Writer(s):Mckay, Al / White, Maurice
Lyrics c EMI Music Publishing

Released in 1975
US Billboard Hot100#5
From The Album“Gratitude”

When you feel down and out
Sing a song,
it'll make your day yeah yeah

Here's a time to shout
Sing a song
it'll make a way

Sometimes it's hard to care
Sing a song,
it'll make your day

A smile so hard to bear
Sing a song
it'll make a way

Singasong
Singasong
Singasong
Singasong

ものすごくがっくりきてるとき
歌を歌おう！
そしたら元気になれる

さあ大声を出すんだ
歌を歌おう！
どうしたらいいか教えてくれる

ときどき手に負えないこともある
歌を歌おう！
今日を明るく過ごそうよ

笑顔を作るのもしんどいとき
歌を歌おう！
方法がわかるはずだよ

歌はいつでも
僕らを元気にさせる
歌を歌おう！
歌を歌おう！

Bring your heart to believing
Sing a song,
it'll make your day yeah ah

Life ain't about no retrieving
Sing a song,
it'll make a way

Give yourself what you need
Sing a song,
it'll make your day

Smile, smile, smile and believe
Sing a song, it'll make a way

Singasong
Singasong
Singasong
Singasong

信じられる心を思い出そう
歌を歌おう！
そしたら元気になれる

人生取り返しつかないなんてない
歌を歌おう！
必ずやり直せるさ

自分が望むことを大切にしよう
歌を歌おう！
今日を大切にしよう

笑って　笑って
笑って　そして信じるんだ
歌を歌おう！
道は開けるよ

歌を歌うんだ
歌は僕たちに
勇気をくれるんだ
だから
歌を歌おう！

日本語訳 by 音時

◆アースのライブは1度だけ観に行ったことがあります（モーリスはいなかったけど…）。2012年5月の東京国際フォーラムでの来日公演の感想を僕はこんな風にメモしています。Singasongは、オープニングのブギー・ワンダーランドに引き続いて2曲目！最初からノッていく構成でした！

「昨晩、東京国際フォーラム行ってきました。席は真ん中よりちょっと後ろ目でしたが、後ろが通路の席だったので気をつかわないし、ステージほぼ正面のなかなかの席でした。客層もワタシとほぼ年齢は一緒で、右隣は昔ディスコで、いま主婦という感じの三人組、左は一人で来たサラリーマン。

　Boogie Wonderland. sing a song. shining starと予習曲順で進み、ラストもfantasy september let's groove. mighty mighy,アンコールも演奏は継続したままin the stoneにて終了。一番の人気曲はseptemberでした。カリンバの音がなかなかよかったな。フィリップベイリーほかオリジナルメンバーが三人。ショーは手慣れた印象。さすがに歳のせいか、ファンクよりバラードが見せ場という感じでした。一夜あけた今朝、ドナサマーが64歳で癌のため死去のニュースが。」

ドナは2012年5月17日に天に召されました。その訃報と一緒に覚えてしまっているなあ…。