2024年5月16日：wrote
イエスのデビュー55周年 来日記念公演が決まりました！
（LIVE NATION オフィシャルサイト）
→しかし、来日が決まるたびに、この“Roundabout”の和訳記事を使いまわしてるなあ(^_^;)。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コロナと共存しながら…国内での来日アーティスト公演が少しずつですが決まってきています！
「イエス50周年記念ジャパンツアー」決定！
この「ラウンドアバウト」の記事にあるように2019年から3年振りとなります。
（LIVE NATION サイト）
◆今回の公演は、9月に東京、大阪、名古屋にて！
メンバーは、
スティーヴ・ハウ（G）、アラン・ホワイト（Dr）、ジェフ・ダウンズ（Key）、ジョン・デイヴィソン（Vo）、ビリー・シャーウッド（B）、ジェイ・シェレン（Dr/Per）の6名とのこと。
今回の来日はアルバム「危機（Close to the Edge）」全曲再現＋ヒット曲、というセットリストになるようです！ うぅっそうすると、「危機」の組曲（僕の避けてきた名曲のうちの１曲）も和訳に挑戦しないとならないか…(^_^;)。
＊チケット、LIVE NATIONメルマガ先行会員 抽選で当選しました！
9月5日（月）渋谷オーチャードホールです。“のんくら”（中学校の同級生：僕の洋楽友だちです）と行きます(^o^)／。彼と会えるのも、久しぶりで楽しみです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この曲「ラウンドアバウト」は8分以上のある大曲。イエスの長有名曲ですので、僕もリアルタイムでは聴いていなかったものの、イエスのアルバム「こわれもの（Fragile）」は、"ロック小僧"の必携アルバムとして聴きました！でも、うちの息子二人も知ってました。何故かというと、数年前にアニメ「jojoの奇妙な冒険」のEDテーマに使われていたからなんです。
◆2019年2月のイエス来日公演の案内です。
以上は、イエス来日公演2019サイト（ウドー音楽事務所サイト）より
うーん、僕は2014年の東京ドームシティホールでイエスを観られたのがよかったな（「こわれもの」と「危機」の全曲演奏）。その後、翌年にクリス・スクワイアが急逝。前年のライブでは元気だったんだけどな...）。その後、イエスは「イエスソングス」と「海洋地形学の物語」の全曲ライブなども行ってますね。今回、「危機（Close To The Edge）」の完全再現も聴きたいけど、"Roundabout"も"Owner Of The Lonely Heart"もやっぱり聴きたいなあ。どこか1日行けるなら僕は「ベスト・セレクション」の日がいいかな…(^▽^;)！
◆この曲「ラウンドアバウト」はイエスのボーカリストであるジョン・アンダーソンとスティーヴ・ハウがイエス・アルバム・ツアーも終わりに近づいた頃、スコットランドでアバディーンからグラスゴーに向かうとき、車の後部座席にいて浮かんだといいます。
“Mountains come out of the sky and they stand there”という歌詞は山が雲に隠れた光景を見て書いたフレーズで、“Twenty four before my love you'll see I'll be there with you”という歌詞は、長いツアーが続き、ジョン・アンダーソンがロンドンに帰って奥さんのジェニファーに会うのが待ちきれないという歌詞のようです。
「ラウンドアバウト」とは日本でも増えつつある"環状交差点"のこと。こんな感じの交差点ですね。
車に乗っていて、目に見える風景や、出来事や交わした会話などが、ぐるぐる頭のなかに浮かんでいる状況を思い浮かべてみてください。
Song Title :「Roundabout」
Artist : Yes
Songwriters: ANDERSON, JON/HOWE, STEVE JAMES
lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 1971
US Billboard Hot100＃13
From The Album“Fragile”
僕は環状交差点になってぐるぐる回る
言葉がきみを完璧にするんだ
きみは自分のやり方で一日を過ごすのさ
それを“朝”と呼ぶがいい
それは音楽をかけて
谷に入ったり出たりするドライブのことさ
音楽がダンスし歌を奏でる
子供たちもそれに合わせて
真ん丸の輪になるんだ
僕もきみのやり方で一日を過ごすよ
それが僕の“朝”なのさ
音楽をかけて
谷に入ったり出たりドライブしよう
湖の周辺に差し掛かると
山々が雲の合間から顔を出したりするんだ
１マイル過ぎればそこに辿り着いて
僕らはきみに会えるんだ
真夏を10回過ごせば僕らはそこに辿り着き
笑いあえたりするんだよ
24時間もたたないうちに 僕らは会える
きみとそこに一緒にいるんだよ
きみのこと忘れないよ
きみの面影がまわりの距離を感じさせるのさ
それは“一日の始まり”
音楽をかけて谷に入ったり出たり
ドライブするところから始まるんだ
湖の周辺に差し掛かると
山々が雲の合間から顔を出したりするんだ
１マイル過ぎればそこに辿り着いて
僕らはきみに会えるんだ
真夏を10回過ごせば僕らはそこに辿り着き
笑いあえたりするんだよ
24時間もたたないうちに 僕らは会える
きみとそこに一緒にいるんだよ
空を漂う雲に沿って
鷲が大地をうかがっているよ
渦になった風をとらえて
彼らは大地のふちに辿り着くんだ
天候が急に手に負えなくなったときには
鷲は踊るような羽ばたきを作り出す
もっと近寄って大地に立っても
砂粒があるくらいしか感じられない
僕らはいつだって失うだけなんだ
手の中にある千通りもの答えをね
次はきみの底知れない恐れにさいなまれる
それは永遠に僕らを包み込む
僕は環状交差点になるんだ
言葉がきみを完全にするのさ
僕はぐるぐるまわるんだ
言葉はきみを完全にする
ぐるぐる回るラウンドアバウト
僕は車で走り続ける
僕もきみのやり方で一日を過ごすよ
それが僕の“朝”なのさ
音楽をかけて
谷に入ったり出たりドライブしよう
湖 山々 空 がいろんな模様を映し出す
きみに会えるまで
あと１マイルかい？
10回の夏を経験しないといけない？
あと24時間も経たないうちに
きみのもとへ行くよ
そして一緒に過ごすんだよ
（Words and Idioms)
out and out＝徹底的に 完全に
swirl＝渦を巻く
rim＝ふち、へり
out of hand＝手に負えない
partly＝部分的に ある程度は
grains of sand＝砂粒
stand to＝～する立場にある
日本語訳 by 音時
◆また“Roundabout”というタイトルについては、この曲のSongfactsに次のようにありました（大意）。
◆うむ、基本的には車から見た「空や山」「環状交差点」を見て思ったことと“早く家に帰って奥さんに会いたいヨ～(*_*)”という思いをミックスして歌にした...ということだな。その視点から意訳しました。不明な点、自信ない訳をした場所などありますこと、お許しを～！
◆日本での「ラウンドアバウト」は長野県飯田市、軽井沢町…少しずつ増えているようです。
日本でラウンドアバウト（環状交差点）が少しずつ増えているのをご存知ですか？(ニューズウィーク日本版）
上記の記事では、信号交差点は「指示待ち」のシステムで、ラウンドアバウトは「ルールに基づいた自己責任」のシステム、ラウンドアバウトには「譲り合い」を尊ぶ日本の「和」の精神に通じる面もある、とも言われてます。
◆1972のライブより。
◆Roundabout 1991 Union tour。
◆テレビアニメ「jojoの奇妙な冒険」のエンディングテーマになりました。
（この記事で参考にしたページ）
・ウドー音楽事務所 webサイト
・Wikipedia Fragile
・Wikipedia Roundabout
・Roundabout Songfacts
・Huff Post Society Webサイト
イエスのデビュー55周年 来日記念公演が決まりました！
（LIVE NATION オフィシャルサイト）
→しかし、来日が決まるたびに、この“Roundabout”の和訳記事を使いまわしてるなあ(^_^;)。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コロナと共存しながら…国内での来日アーティスト公演が少しずつですが決まってきています！
「イエス50周年記念ジャパンツアー」決定！
この「ラウンドアバウト」の記事にあるように2019年から3年振りとなります。
（LIVE NATION サイト）
◆今回の公演は、9月に東京、大阪、名古屋にて！
メンバーは、
スティーヴ・ハウ（G）、アラン・ホワイト（Dr）、ジェフ・ダウンズ（Key）、ジョン・デイヴィソン（Vo）、ビリー・シャーウッド（B）、ジェイ・シェレン（Dr/Per）の6名とのこと。
今回の来日はアルバム「危機（Close to the Edge）」全曲再現＋ヒット曲、というセットリストになるようです！ うぅっそうすると、「危機」の組曲（僕の避けてきた名曲のうちの１曲）も和訳に挑戦しないとならないか…(^_^;)。
＊チケット、LIVE NATIONメルマガ先行会員 抽選で当選しました！
9月5日（月）渋谷オーチャードホールです。“のんくら”（中学校の同級生：僕の洋楽友だちです）と行きます(^o^)／。彼と会えるのも、久しぶりで楽しみです。
2022年５月30日追記
ドラマーのアラン・ホワイト氏は5月26日に72歳で天に召されました。ドラマーは親交の深かったジェイ・シェレン氏が務めることが発表されています。アラン・ホワイト、R.I.P....。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この曲「ラウンドアバウト」は8分以上のある大曲。イエスの長有名曲ですので、僕もリアルタイムでは聴いていなかったものの、イエスのアルバム「こわれもの（Fragile）」は、"ロック小僧"の必携アルバムとして聴きました！でも、うちの息子二人も知ってました。何故かというと、数年前にアニメ「jojoの奇妙な冒険」のEDテーマに使われていたからなんです。
◆2019年2月のイエス来日公演の案内です。
コンセプト、セットリストが異なる東京公演スペシャル3DAYS
＜DAY1＞ 2月22日(金) アンコールに応えて傑作『危機』完全再現
＜DAY2＞ 2月23日(土) ベスト・セレクション
＜DAY3＞ 2月24日(日) 名作『サード・アルバム』全曲再現
※大阪・名古屋公演はベスト・セレクションとなります。
【来日メンバー（予定）】
スティーヴ・ハウ（G）、アラン・ホワイト（Dr）、ジェフ・ダウンズ（Key）、ジョン・デイヴィソン（Vo）、ビリー・シャーウッド（B）
スペシャル・ゲスト：トニー・ケイ（Key）
以上は、イエス来日公演2019サイト（ウドー音楽事務所サイト）より
うーん、僕は2014年の東京ドームシティホールでイエスを観られたのがよかったな（「こわれもの」と「危機」の全曲演奏）。その後、翌年にクリス・スクワイアが急逝。前年のライブでは元気だったんだけどな...）。その後、イエスは「イエスソングス」と「海洋地形学の物語」の全曲ライブなども行ってますね。今回、「危機（Close To The Edge）」の完全再現も聴きたいけど、"Roundabout"も"Owner Of The Lonely Heart"もやっぱり聴きたいなあ。どこか1日行けるなら僕は「ベスト・セレクション」の日がいいかな…(^▽^;)！
◆この曲「ラウンドアバウト」はイエスのボーカリストであるジョン・アンダーソンとスティーヴ・ハウがイエス・アルバム・ツアーも終わりに近づいた頃、スコットランドでアバディーンからグラスゴーに向かうとき、車の後部座席にいて浮かんだといいます。
“Mountains come out of the sky and they stand there”という歌詞は山が雲に隠れた光景を見て書いたフレーズで、“Twenty four before my love you'll see I'll be there with you”という歌詞は、長いツアーが続き、ジョン・アンダーソンがロンドンに帰って奥さんのジェニファーに会うのが待ちきれないという歌詞のようです。
「ラウンドアバウト」とは日本でも増えつつある"環状交差点"のこと。こんな感じの交差点ですね。
車に乗っていて、目に見える風景や、出来事や交わした会話などが、ぐるぐる頭のなかに浮かんでいる状況を思い浮かべてみてください。
Song Title :「Roundabout」
Artist : Yes
Songwriters: ANDERSON, JON/HOWE, STEVE JAMES
lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 1971
US Billboard Hot100＃13
From The Album“Fragile”
I'll be the round about
The words will make you out 'n' out
You change the day your way
Call it morning driving through the sound and
In and out the valley
The music dance and sing
They make the children really ring
I spend the day your way
Call it morning driving through the sound and
In and out the valley
僕は環状交差点になってぐるぐる回る
言葉がきみを完璧にするんだ
きみは自分のやり方で一日を過ごすのさ
それを“朝”と呼ぶがいい
それは音楽をかけて
谷に入ったり出たりするドライブのことさ
音楽がダンスし歌を奏でる
子供たちもそれに合わせて
真ん丸の輪になるんだ
僕もきみのやり方で一日を過ごすよ
それが僕の“朝”なのさ
音楽をかけて
谷に入ったり出たりドライブしよう
In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see
I'll be there with you
湖の周辺に差し掛かると
山々が雲の合間から顔を出したりするんだ
１マイル過ぎればそこに辿り着いて
僕らはきみに会えるんだ
真夏を10回過ごせば僕らはそこに辿り着き
笑いあえたりするんだよ
24時間もたたないうちに 僕らは会える
きみとそこに一緒にいるんだよ
I will remember you
Your silhouette will charge the view
Of distance atmosphere
Call it morning driving through the sound and
Even in the valley
きみのこと忘れないよ
きみの面影がまわりの距離を感じさせるのさ
それは“一日の始まり”
音楽をかけて谷に入ったり出たり
ドライブするところから始まるんだ
In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see
I'll be there with you
湖の周辺に差し掛かると
山々が雲の合間から顔を出したりするんだ
１マイル過ぎればそこに辿り着いて
僕らはきみに会えるんだ
真夏を10回過ごせば僕らはそこに辿り着き
笑いあえたりするんだよ
24時間もたたないうちに 僕らは会える
きみとそこに一緒にいるんだよ
Along the drifting cloud the eagle searching
Down on the land
Catching the swirling wind the sailor sees
The rim of the land
The eagle's dancing wings create as weather
Spins out of hand
空を漂う雲に沿って
鷲が大地をうかがっているよ
渦になった風をとらえて
彼らは大地のふちに辿り着くんだ
天候が急に手に負えなくなったときには
鷲は踊るような羽ばたきを作り出す
Go closer hold the land feel partly no more
Than grains of sand
We stand to lose all time a thousand answers
By in our hand
Nex to your deeper fears we stand
Surrounded by a million years
もっと近寄って大地に立っても
砂粒があるくらいしか感じられない
僕らはいつだって失うだけなんだ
手の中にある千通りもの答えをね
次はきみの底知れない恐れにさいなまれる
それは永遠に僕らを包み込む
I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out
I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out
僕は環状交差点になるんだ
言葉がきみを完全にするのさ
僕はぐるぐるまわるんだ
言葉はきみを完全にする
In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see
I'll be there with you
I'll be the roundabout
The words will make you out 'n' out
I spend the day your way
Call it morning driving through the sound and
In and out the valley
ぐるぐる回るラウンドアバウト
僕は車で走り続ける
僕もきみのやり方で一日を過ごすよ
それが僕の“朝”なのさ
音楽をかけて
谷に入ったり出たりドライブしよう
In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see
I'll be there with you
湖 山々 空 がいろんな模様を映し出す
きみに会えるまで
あと１マイルかい？
10回の夏を経験しないといけない？
あと24時間も経たないうちに
きみのもとへ行くよ
そして一緒に過ごすんだよ
（Words and Idioms)
out and out＝徹底的に 完全に
swirl＝渦を巻く
rim＝ふち、へり
out of hand＝手に負えない
partly＝部分的に ある程度は
grains of sand＝砂粒
stand to＝～する立場にある
日本語訳 by 音時
◆また“Roundabout”というタイトルについては、この曲のSongfactsに次のようにありました（大意）。
“この曲の歌詞はドライブ中に抱いた幻想的なサイケデリックなカントリーライフを描いています。“Roundabout”とは信号に代わり、不慣れな観光客を混乱させる交通記号の一種である。交通記号は通常は歌詞にはなかなかなりにくいが、ジョン・アンダーソンにとってはスコットランドの“Roundabout”はもうまもなく家に着くということを知って、曲のテーマにもフィットしている…”
◆うむ、基本的には車から見た「空や山」「環状交差点」を見て思ったことと“早く家に帰って奥さんに会いたいヨ～(*_*)”という思いをミックスして歌にした...ということだな。その視点から意訳しました。不明な点、自信ない訳をした場所などありますこと、お許しを～！
◆日本での「ラウンドアバウト」は長野県飯田市、軽井沢町…少しずつ増えているようです。
日本でラウンドアバウト（環状交差点）が少しずつ増えているのをご存知ですか？(ニューズウィーク日本版）
上記の記事では、信号交差点は「指示待ち」のシステムで、ラウンドアバウトは「ルールに基づいた自己責任」のシステム、ラウンドアバウトには「譲り合い」を尊ぶ日本の「和」の精神に通じる面もある、とも言われてます。
◆1972のライブより。
◆Roundabout 1991 Union tour。
◆テレビアニメ「jojoの奇妙な冒険」のエンディングテーマになりました。
（この記事で参考にしたページ）
・ウドー音楽事務所 webサイト
・Wikipedia Fragile
・Wikipedia Roundabout
・Roundabout Songfacts
・Huff Post Society Webサイト
コメント
コメント一覧 (24)
音時
が
しました
CMにも使われていたんですね！
ブログの紹介もありがとうございます。この曲からいろいろ思い出が蘇って楽しい体験でした。
Wikipediaで見てみたらYESは壮大な歴史を持つ大河ドラマバンドなんですね。これから聴き込んでいくのを楽しみにしています。
音時
が
しました
そうですか、アルバム「Fragile」から“Heart Of Sunrise”が映画に使われていた、とのこと。緊張感あるシーンにスリリングな曲、似合いますね。
Wikipediaを見たら、「1998年米映画『バッファロー'66』、2000年日本のテレビドラマ『QUIZ』、2011年「日産・ジューク」のTV-CMに使用される」とでておりました。
今年（2024年）9月に来日するイエス…いよいよ見納めかな。“Roundabout”も演ってくれるでしょう…！
（語りたい主婦 さん ブログ記事はこちら）
https://agewith69music.crap.jp/%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%83%ac%e3%81%8c%e9%96%8b%e3%81%91%e3%81%9f%e8%a8%98%e6%86%b6%e3%81%ae%e6%89%89/
音時
が
しました
プログレは難しい、のイメージでしたがこの記事を読んで今度聴こうと思っていたんです！きっかけをくれてありがとうございます。YES来日記念にレコードも出るそうでネットニュースになってましたね。ジャケットがどれも完璧なアート作品で飾りたくなりますね〜！
（自分のブログ話で恐縮ですがコメント欄、たぶん直せました）
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
そしていざというときは若者にそっぽ向かれても熱く洋楽を語りましょう！
音時
が
しました
当時、リアルタイムで良く聴いてました。懐かしいですよ。
ＥＬＰ、キングクリムゾン等のプログレもちょくちょく聴いてました。
知っているメンバーも亡くなっていき、時の移ろいを感じちゃいますね。
自分も、年齢重ねちゃいました。
音時
が
しました
洋楽好きは洋楽好きと語り合うのが一番ですよね…（ちょっと淋しいことですが）
音時
が
しました
音時
が
しました
そうそう、25～6の勤め先の知人も、なぜかこの曲を知っていたのにはビックリしました。
理由はやっぱり、「ジョジョ」でした。
FMラジオからこの曲が流れてきたとき、「懐かしいいなぁ」って彼が言ったときには、「えっ? なんで?」ってなりました。
しかも彼はアニメオタク。
この『ジョジョ』のことを知らなければ、アニオタとイエスの接点が結びつかず、頭の中が混乱していたかもしれません。
「この曲、良い曲だけど長いんだよなぁ」なんてその彼は言っていましたけれど、「これで長いなんて言ったら、『燃える朝焼け』なんてイントロだけで3分以上もあるんだぞ」、って思ったりもです。
いやいや、それよりも、これで長いなんて言ったら、エマーソン・レイク&パーマーの『タルカス』やピンク・フロイドの『原子心母』なんてどうなるねんって話ですよね
音時
が
しました
すわっ! トヨタの2シーターの名車MR2は、ミッドシップ環状交差点かっ? …あわてて調べると、Midship Runabout (小型自動車)2の意味でした。独り騒いでスミマセンm(_ _)m
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
時は危機も演奏されてなかなか良かったです。観客も70年台のイエスのファンが
多かったようです。追記です。仕事都合で、このコンサート開演10分後にnhk
ホールに入りました。会場と各通路の警備の方にチケットを見せ、舞台から3列目
真ん中位に着席しましたが、歩いているとき、ずーとリック・ウェイクマンが
睨んでいました。背も高く太っていて眼光も鋭く怖かったですよ。
音時
が
しました
音時さんはジョギングしながらラジオでしたっけ? 当方のウォーキングの友はmp3プレーヤーなのですが、数多あるノリの良さそうなHMHRを押し退けて、ピンクフロイド、ELP、イエス率高いです。特にクリス・スクワイヤーの硬質なリッケンバッカー、英国の小田和正こと（笑）ジョン・アンダーソン、ファンキーとも言えるカッコ良いスティーブ・ハウの「キザみ」には本当にシビれます。ああ、文章がみだれるう（笑）
いつものように情報満載のブログ、感謝の限りですm(_ _)m
音時
が
しました
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUE273HR0X20C22A5000000/
音時
が
しました
音時
が
しました
現在のジャケットはｙｅｓの文字だけど、確か当時はメンバーの写真だった記憶があります。
はるか昔、69年か70年頃の「ミュージックライフ」の思い出です。
まだ星加ルミ子が編集長だった。
アル・スチュワートの「ラヴ・クロニクルズ」がレコード紹介コーナーのトップで
無名のイエスは、終わりの方で紹介されていた。（苦笑）
しかしその後、スティーブ・ハウ、リック・ウェイクマンを加えた新生イエスは
「こわれもの」で注目され「危機」で評価を確立。
以降「ソングス（LIVE）」「海洋地形学の物語」「リレイヤー」「ゴーイング・フォー・ザ・ワン」と力作をリリースし続けます。
ある意味、この頃が彼らのキャリアハイでしょうね。
「ラウンドアバウト」は３分あまりにカットされスマッシュヒットしました。
でも当時の彼らのイメージを最もよく伝えるのはアルバムのラスト「燃える朝焼け」（Heart of the Sunrise）だと思います。
代々木体育館で彼らのLIVEを見ました。
だけど、やっぱりあそこまで細長い構造だと音響的にも無理がありますね。（笑）
まだ武道館の方がマシだわ。
音時
が
しました
音時
が
しました
歌詞なんぞ考えた事もありませんでした。
アービーザ ラーダバァウ ザワウィ メーキュ アーイアウ
これで50年オッケーです。はは。
この時期、アコースティック系、グラムロック、フィラデルフィアsoul、その上YESや ELP、ピンクフロイド、ツェッペリンなどのプログレにも洗礼を受けて、僕らの世代って、あらゆる新しい音楽との出会いの連続ですよ。
このアルバム、リック・ウェイクマンの1人舞台の印象が強いな。
中学生がラウンドアバウトの余韻の冷めないところで、いきなりブラームスをエレピの多重録音で聴かされる状況って、厳しい(笑)
でも、本当にこの曲も湯船でしっかり汗を出すには最適の8:34です(笑)
最後まで全てのメロディーラインを鼻歌でしっかり追いかけられます。
ELPのトリロジーも全曲そうですが、何か？(笑)
音時
が
しました
音時
が
しました
あれ、実際運転してるときにはまってしまうと、
無駄に時間ばかりかかってなかなか出られないので相当イライラします(笑)。
ニューズウィーク日本版の記事は無理矢理普及させようという意図が見えるなあ。yesのroundaboutも初めて聞いたとき長くてなかなか終わりに向かわないのでイライラした記憶が。
音時
が
しました