「Maneater」は、ジョン・オーツが作ったレゲエのリズムの曲がプロトタイプだったそうです。歌詞も当初は80年代のニュー・ヨークについて、強欲で腐りきった金持ちばかり…というようなものでした。
ダリルは"コーラスはなかなかよかったんだけど、グルーヴ感が足りないと思ったんだ。そこでモータウンのグルーヴを取り入れてみた"とインタビューに答えています。
歌詞は"強欲で男を骨抜きにしてしまう女"を歌っていますね。ダリルが最初、この曲を当時交際していたサラ・アレンに聴かせたところ、歌詞の最後の部分にサラがアイデアを出してくれて、ダリルは一発でその意見を取り入れたようです。ダリルはサラと一緒に曲を作ることについて次のように言っています。
"彼女は僕の思考のなかに上手にジャンプして入り込んでくるんだ。そのアイデアをどう取り入れていくのかということも手助けしてくれるんだ"
この曲の"男を喰いつくしてしまうような女"は登場人物として魅力的です。こうした歌詞は、やっぱり女性のサラの感性なのかもしれません。
songwriters
HALL, DARYL / OATES, JOHN / ALLEN, SARA
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc
songwriters
HALL, DARYL / OATES, JOHN / ALLEN, SARA
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc
Released in 1982
US Billboard Hot100#1
From The Album"H2O"
US Billboard Hot100#1
From The Album"H2O"

She'll only come out at night
The lean and hungry type
Nothing is new,
I've seen her here before
アイツは夜の間だけ現れる
痩せてて飢えてるタイプの女
何も新しいことはない
前にもアイツをここで見た
Watching and waiting
She's sitting with you
but her eyes are on the door
じっと見つめながら男を待ってる
一緒に座っていたとしても
ドアをじっと見つめて
引き続き男を探してるんだ
So many have paid to see,
what'd you think,
you'd get it for free?
The woman is wild,
a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
what'd you think,
you'd get it for free?
The woman is wild,
a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
ものすごく多くの代償を払ってる
おまえがタダだと思ってるもの
それは何なんだい?
アイツは野性の生き物なんだ
ジャガーが喉をゴロゴロ鳴らして
手なずけられた「猫」そのものなんだ
Money's the matter,
if you're in it for love
you ain't gonna get too far
if you're in it for love
you ain't gonna get too far
お金こそが重要って考えてるのさ
おまえが愛のためって言うのなら
深入りしちゃいけないよ
Oh, here she comes
Watch out boy she'll chew you up
Oh, here she comes
She's a man eater
ほら アイツがやってくる
気をつけるんだ
アイツはおまえを滅茶苦茶にする
ほら アイツがやってくる
男を喰い物にする魔性の女
Oh, here she comes
Watch out boy she'll chew you up
Oh, here she comes
She's a man eater
ほら アイツがやってくる
気をつけろ
滅茶苦茶にされちまうぞ
ほら アイツがやってくる
男を喰って生きる魔性の女
I wouldn't if I were you,
I know what she can do
She's deadly man,
and she could really rip your world apart
俺がおまえだったら 近づかないね
アイツが何をするかわかってるから
アイツは命を奪ってくるんだ
おまえの大切なものですら
平気で切り裂いてしまうんだ
Mind over matter
The beauty is there
but a beast is in the heart
気をしっかり持つんだ
アイツは見た目は美しいけど
心のなかには野獣がひそんでる
Oh, here she comes
Watch out boy she'll chew you up
Oh, here she comes
She's a man eater
ああ アイツがやってくる
気をつけろよ 滅茶苦茶にされるぞ
ああ アイツがやってくる
アイツの名は"マンイーター"
(Words And Idioms)
tame=〈動物が〉飼いならされた,人になれた
purr=〈猫などが〉(気持ちよさそうに)ゴロゴロとのどを鳴らす
chew upの=かみ砕く、(めちゃめちゃに)壊す, だめにする.
deadly=致命的な,致死の,命取りの
rip ... apart=(の関係)を引き裂く
mind over matter=物体[肉体]に勝る精神(力), 気力,
日本語訳 by 音時

◆この曲"マンイーター"と言えば…おそらく僕とほぼ同世代の方であればこの曲をBGMでかけて…麻雀をしたことありませんか?
そして「萬子(マンズ)」ばかりをポン、チーするヤツに「お前マンイーターだな」(萬子ばかりを"喰う"ヤツ)と呼びませんでしたか?(僕らだけ?)
そしてこのネタは1980年代、週刊ヤングマガジンに掲載されていた麻雀マンガ「ぎゅわんぶらあ自己中心派」に出てきます。「No.32 今週のヒットナンバー」の巻。(コミックスだと第2巻P.209からです)

ぎゅわんぶらあ自己中心派 (2) 片山 まさゆき (著)
(amazon.co.jp)
この巻だと当時流行していた洋楽だと「Who Can It Be Now?」と「Mr.Robot」も取り上げられてましたがネタ的には「Manetaer」ほどではありませんでしたね…(^▽^;)。
この曲を聴くと、いつもあの頃の麻雀友だちを想い出す私です..(笑)

◆"Maneater"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending December 18, 1982
"ミッキー"に代わって首位に立ち、その後4週に渡ってキープします。"マンイーター"の5週目の首位を阻んだのはこの週12位のMen At Workの"ナンダー・カンダー"違った"ダウン・アンダー"。4位のマイケルとポールのデュエットも懐かしいですね。
-1 3 MANEATER - Daryl Hall and John Oates
-2 1 MICKEY - Toni Basil
-3 2 GLORIA - Laura Branigan
-4 5 THE GIRL IS MINE - Michael Jackson/Paul McCartney
-5 4 TRULY - Lionel Richie
-6 6 STEPPIN’ OUT - Joe Jackson
-7 7 DIRTY LAUNDRY - Don Henley
-8 8 SEXUAL HEALING - Marvin Gaye
-9 9 ROCK THIS TOWN - The Stray Cats
10 10 MUSCLES - Diana Ross
◆Live Aid 1985(フィラデルフィア)のステージから。
◆1988年10月の東京ドームでのステージから。手拍子がちょっと遅れてしまうのはドームじゃ仕方ないかな。
(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia H2O
・Wikipedia Maneater
・ヤンマガKCスペシャル「ぎゅわんぶらあ自己中心派」片山まさゆき(講談社)第2巻
・Wikipedia H2O
・Wikipedia Maneater
・ヤンマガKCスペシャル「ぎゅわんぶらあ自己中心派」片山まさゆき(講談社)第2巻
コメント
コメント一覧 (8)
音時
が
しました
始まり方が好き。音が次第に重なっていき、満を持してダリル・ホールのボーカル。いつ聴いても元気がもらえます。
サックスの使い方やコーラスもグッド。やっぱり、ホール&オーツは、すごい!!
歌詞は「男を喰って生きる魔性の女」 つまり「男を骨抜きにしてしまう強欲な女」の歌なのですね。恐ろしや。
ボクの周囲には、そのような女性はいなかったなあ。笑
音時
が
しました
音時
が
しました
私は本当にただの通りすがりでございます。
ご丁寧な対応をいただき感謝致しております。
音時
が
しました
どうぞ今後ともよろしくお願いいたします。
音時
が
しました
こう云う感じも良いですね↓
https://www.youtube.com/watch?v=9RsqupdfKZM
音時
が
しました
音時
が
しました
「ぎゅわんぶらあ自己中心派」、個性的な絵でしたよね。懐かしいなぁ!
当時は私もマージャンをしていましたので(結局麻雀していたのは学生時代だけだったです)、この漫画好きでしたよ。他にも「哲也・・(なんとか)」っている漫画もありました。
でも、「マンイーター」は覚えていなかったなぁ^^;
音時
が
しました