シンガーの"Wakasa"さんのこの歌を歌った動画にて、このブログの拙訳を使っていただけました！嬉しいです！この記事のラストにつけましたので、ぜひご覧になってくださいませ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ホイットニー・ヒューストンのドキュメンタリー映画を観てきました。
彼女の代表曲はもちろん知っていますし、彼女が亡くなったことと概要は知っていましたが、詳しい話までは知らなかったこともあり興味がありました。




◆映画のなかでかかる"How Will I Know"や"I Wanna Dance With Somebody"などの陽気な曲は、ホイットニーの素晴らしい歌唱力でグイグイ迫って来る感じが今でもします。また映画「ボディガード」からの"I Will Always Love You"、"I Have Nothing"も聴かせます…。

320



観てみて…想像以上に悲劇…でした。ショー・ビジネスの世界では、歌が好き、音楽が好き、それで人々を幸せにしたい…という想いだけではやっていけないのでしょうかね…。

（映画はこちらRollingstone JAPANサイトをご参照ください）
・ホイットニー・ヒューストン、知られざる苦悩と歩んだ軌跡ードキュメンタリー映画制作秘話

・ホイットニー・ヒューストン母、娘の虐待疑惑発覚に関して声明を発表



◆栄光から転落し…悲劇的な人生の終焉を迎えてしまったホイットニー。それでも、あのときの"歌姫"ホイットニーの、元気で、カッコ良くて、キレイで、歌が上手な姿は変わりません。全米No1ヒットが7曲連続、"I Wil Always Love You"で全米No1を14週連続という記録も偉大です。
　これからもずっと聴いていきたい…そのことがホイットニーの魂の供養になるのかな…そんなことを想いました。R.I.P…。

Songwriter(s)
David Foster、Linda Thompson


Released in 1993
US Billboard Hot100＃4
From The Album“The Bodyguard Soundtrack”




Share my life
Take me for what I am
'Cause I'll never change
all my colours for you
Take my love
I'll never ask for too much
Just all that you are
and everything that you do


人生をともに生きて
ありのままの私を受けとめて
だって私はあなたのために
私自身をすべて変えるなんてできないの
私の愛を受け入れて
決して多くのことは望まない
今のままのあなたと
あなたのすることすべてがあればいい

I don't really need to look
very much further
I don't wanna have to go
where you don't follow
I won't hold it back again,
this passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide

あまり そんなに先まで
見据える必要なんてないわ
あなたが付いて来れない場所まで
行かざるを得ないなんて望まない
この胸の熱い想いを
もう抑えたリはしない
自分自身からは逃げられない
隠しておける場所なんてないの

Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me...
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you, you, you, you.

またひとつ
ドアを閉じるなんてことをさせないで
もうこれ以上傷つきたくない
勇気をもってこの腕のなかにいて
それとも私は
あなたがいるのを想像するしかないの？
私から逃げていかないで…
私には何もない 何もないのよ
もしあなたがいなかったら あなたが…

You see through
right to the heart of me
You break down my walls
with the strength of your love
I never knew love
like I've known it with you
Will a memory survive,
one I can hold on to

あなたは私の心のなかまで
見抜いてしまう
あなたは愛の力で
壁を壊してくれた
あなたと経験したように
愛を感じたことなんてなかった
想い出は消えたリしない
私はずっと忘れずにいるわ

I don't really need to look
very much further
I don't wanna have to go
where you don't follow
I won't hold it back again,
this passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide

あまり そんなに先まで
見据える必要なんてないわ
あなたが付いて来れない場所まで
行かざるを得ないなんて望まない
この胸の熱い想いを
もう抑えたリはしない
自分自身からは逃げられない
隠しておける場所なんてない

Your love I'll remember forever
あなたの愛を私は永遠に忘れない

Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me...
I have nothing, nothing, nothing...

またひとつ
ドアを閉じるなんてことをさせないで
もうこれ以上傷つきたくない
勇気をもってこの腕のなかにいて
それとも私は
あなたがいるのを想像するしかないの？
私から逃げていかないで…
私には何もない 何もないの…

Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me, no.
Don't walk away from me
Don't you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you,
If I don't have you, oh, ooh, ooh.

またドアを閉めさせたリしないで
もう傷つきたくはないから
あなたにはこの腕のなかにいてほしい
想像してるだけなんて耐えられない
私を離れていかないで…
私から逃げていかないで…
私には何もない　何もないのよ
あなたがいなければ
あなたがいなければ…

（Words and idioms)
colour＝Color＝色、個性、特色
further＝(距離・空間・時間が)さらに遠く，もっと先に.
hold back＝抑止する; 押さえておく; 隠しておく, 秘密にしておく
if you dare＝勇気があるなら、それだけの度胸があるなら
cf.see right through＝～を見破る、（人）の考えを見抜く


日本語訳 by 音時

220px-Whitney_Houston_I_Have_Nothing











＊＊＊＊＊＊＊＊＊
シンガーの"Wakasa"さんがこの曲を歌った際に、動画で僕の拙訳を使っていただきました！
おまけにブログの宣伝もしていただいて、ありがとうございます！
"Wakasa"さん、これからもいい歌を素敵に歌っていってください！
（みなさまも応援よろしくお願いいたします）m(__)m


タグ ：
#WhitneyHouston
#1993年のヒット