アンブロージアは全米Top40を聴いて好きになり、「How Much I Feel（お前に夢中）」「You're The Only Woman（愛にときめいて）が欲しくてアルバム「Life Beyond L.A」を購入。次のアルバムを待って待って、そして出たアルバム「One Eighty」は発売してすぐ買いました。ファーストシングルのこの曲は、早くチャート上がってこ～い！と願ってました。
◆発売して間もなく、高校の友達と埼玉からシブヤに参考書を買いに？行ったときに、リクエスト曲をかけてくれるロック喫茶みたいなところに行きました（調べて行った）。そこでリクエストカードに「アンブロージア"Biggest Part of Me"」と書いたのですが、ほんとレコード発売してすぐくらいのタイミングだったので、『この店、まだこのアルバム置いてないかも？』と思い、付け足すように「なければ“How Much I Feel”でもいいです」と書いて、スタッフの方に渡しました。しかし～かかったんですよ、この曲！
高校の友達に「お前、すごいな～」とあがめられ（エヘン←リクエストしただけなのに）としましたが、心のなかで『さすがシブヤだ～』と思った覚えがあります…！
◆そんなわけで想い出のある曲なのですが、はい、アンブロージア（Ambrosia）を知らない人は、そのほかの曲もぜひ聞いてください。
といっても、まだ「How Much I Feel（お前に夢中）」しか和訳していないけど。
といっても、まだ「How Much I Feel（お前に夢中）」しか和訳していないけど。
Songwriters: Pack, David Robert
lyrics © EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group
Released in 1980
US Billboard Hot100＃3
From The Album"One Eighty"
(Sunrise)
There's a new sun arisin'
(In your eyes)
I can see a new horizon
(Realize)
That will keep me realizin'
You're the biggest part of me
（陽が昇る）
また新しい日が来た
（君の瞳に）
新しい地平線が見える
（気がついたのさ）
きみの瞳が気がつかせてくれる
きみが僕の心の大半を占めている
(Stay the night)
Need your lovin' here beside me
(Shine the light)
Need you close enough to guide me
(For all my life)
I've been hopin' you would find me
You're the biggest part of me
（今晩ここにいて）
きみの愛をすぐ近くに感じたい
（光を照らして）
僕を安心させるくらい近く
（僕の人生すべてかけて）
僕を見つけてほしいと思ってた
きみが僕の人生の大半を占めている
Well
Make a wish, baby
Well, and I will make it come true
Make a list, baby
Of the things I'll do for you
Ain't no risk, now,
In lettin' my love rain down on you,
So we could wash away the past,
So that we may start anew
そうさ
願いをかけよう
そしたら僕が願いをかなえるよ
きみにしてあげられること
たくさん書きだしたっていいんだよ
危ないことなんかないのさ
僕の溢れる愛をきみに注がしておくれ
そして辛い過去は洗い流そう
そしたら二人で新しいスタートを切ろう
(Rainbow)
Risin' over my shoulder;
(Love flows)
Gettin' better as we're older
(All I know)
All I want to do is hold her
She's the life that breathes in me
（虹が出た）
僕の肩越しに虹が見えるだろ
（愛が溢れ出る）
僕たち年を取るたび愛が深くなる
（知ってるんだ）
僕が望むのはきみを抱きしめることだけ
きみがいるから僕は生きていられる
(Forever)
Got a feelin' that forever
(Together)
We are gonna stay together
(For better)
For me, there's nothin' better
You're biggest part of me
（これからずっと）
この想いは決して消えない
（一緒にね）
僕たちずっと一緒にいるのさ
（それが素敵なこと）
僕にとってはこれ以上のことなんかない
きみが僕の人生のほとんどなんだ
Well
Make a wish, baby
Well, and I will make it come true
Make a list, baby
Of the things I'll do for you
Ain't no risk, now,
In lettin' my love rain down on you,
So we could wash away the past,
So that we may start anew
Well, and I will make it come true
Make a list, baby
Of the things I'll do for you
Ain't no risk, now,
In lettin' my love rain down on you,
So we could wash away the past,
So that we may start anew
そうさ
願いをかけよう
そしたら僕が願いをかなえるから
きみにしてあげられること
たくさん書きだしたっていいのさ
危ないことなんかない
僕の溢れる愛をきみに注がして
そして辛い過去は洗い流そう
二人で新しいスタートを切るんだよ
願いをかけよう
そしたら僕が願いをかなえるから
きみにしてあげられること
たくさん書きだしたっていいのさ
危ないことなんかない
僕の溢れる愛をきみに注がして
そして辛い過去は洗い流そう
二人で新しいスタートを切るんだよ
Oh
More than an easy feelin',
She brings joy to me
How can I tell you
What it means to me?
She brings joy to me
How can I tell you
What it means to me?
Flow like a lazy river
For an eternity
I've finally found someone
Who believes in me,
And I'll never leave
For an eternity
I've finally found someone
Who believes in me,
And I'll never leave
思いつきの感情なんかじゃない
彼女がもたらしてくれた歓びは
僕にどんな意味があるかってことを
どうやって伝えたらいいんだろう？
ゆったりと流れる川のように
永遠に続くのさ
僕はとうとう
信じてくれる人を見つけたんだ
だからずっと一緒にいるよ
永遠に続くのさ
僕はとうとう
信じてくれる人を見つけたんだ
だからずっと一緒にいるよ
Oh, not to doubt now
Mmmm, make life grand
信じ合って
素敵な人生にしていこう
Well
Make a wish, baby
Well, and I will make it come true
Make a list, baby
Of the things I'll do for you
Ain't no risk, now,
In lettin' my love rain down on you,
So we could wash away the past,
So that we may start anew
Well, and I will make it come true
Make a list, baby
Of the things I'll do for you
Ain't no risk, now,
In lettin' my love rain down on you,
So we could wash away the past,
So that we may start anew
そうさ
願いをかけよう
そしたら僕が願いをかなえるよ
リストにしてみるのさ
きみにしてあげられることをね
危ないことなんかない
溢れる愛をきみに注がしておくれ
辛い過去は洗い流そう
そして二人で新しいスタートを切るんだ
(Beside me)
Need your lovin' here beside me
(To guide me)
Keep it close enough to guide me
(Inside of me)
From the fears that are inside of me
You're the biggest part of me
（そばにいて）
きみの愛がすぐそばに必要なんだ
（僕を守って）
僕を守れるくらいすぐそばに
（僕の心の奥に）
心の奥の恐怖から守ってほしい
きみはもうほとんど僕自身なのさ
(Forever)
Got a feelin' that forever
(Together)
We are gonna stay together
(Forever)
From now until forever
You're the biggest part of me
You're the life that breathes in me
You're the biggest part of me
（永遠に）
この気持ちは変わらない
（一緒に）
僕たちずっと一緒にいよう
（永遠に）
今からずっと永遠に
僕はきみでいっぱいなんだ
きみは僕のなかで息づく生命さ
きみはもう僕自身なんだ
きみは僕のなかで息づく生命さ
きみはもう僕自身なんだ
Mmmmm
You changed my life
You made it right
And I'll be a servant to you
For the rest of my life
You're the biggest part of me....
You made it right
And I'll be a servant to you
For the rest of my life
You're the biggest part of me....
きみが僕の人生を変えてくれた
きみが素晴らしいものにしてくれた
だからきみに誠実を誓うよ
僕のこれからの人生のなかで
きみが僕の大半を占めていくんだよ
日本語訳 by 音時
★Biggest Part Of Meが最高位3位を記録した週のチャートです
US Top 40 Singles June 7, 1980
うぉー！今でも腹立つ「ファンキー・タウン」！このヘンテコ曲の連続1位のために、1位になれなかっ
たアンブロージア！ちなみにポールはこのあと1週だけ1位になるので「Funky Town被害者の会」には入会せずセーフ。いい曲、好きな曲が多いです。
1 1 FUNKY TOWN –•– Lipps, Inc.
2 3 COMING UP (Live At Glasgow) –•– Paul McCartney
3 6 BIGGEST PART OF ME –•– Ambrosia
4 4 DON’T FALL IN LOVE WITH A DREAMER –•– Kenny Rogers with Kim Carnes
5 2 CALL ME –•– Blondie
2 3 COMING UP (Live At Glasgow) –•– Paul McCartney
3 6 BIGGEST PART OF ME –•– Ambrosia
4 4 DON’T FALL IN LOVE WITH A DREAMER –•– Kenny Rogers with Kim Carnes
5 2 CALL ME –•– Blondie
6 11 "THE ROSE –•– Bette Midler
7 9 AGAINST THE WIND –•– Bob Seger and the Silver Bullet Band
8 8 HURTS SO BAD –•– Linda Ronstadt
9 10 CARS –•– Gary Numan
10 13 LITTLE JEANNIE –•– Elton John
7 9 AGAINST THE WIND –•– Bob Seger and the Silver Bullet Band
8 8 HURTS SO BAD –•– Linda Ronstadt
9 10 CARS –•– Gary Numan
10 13 LITTLE JEANNIE –•– Elton John
◆NAMM Jam "David Pack & Friends"
Spaghettini Grill, Seal Beach CA January 15, 2011
ギターはラリー・カールトン！
◆コーラスグループ Take 6の「The Biggest Part Of Me」。日本ではこちらの曲がコンピレーションアルバムに入ったりしてて有名かも。いい曲だけど僕は元歌が好きすぎるので馴染めません…。
コメント
コメント一覧 (14)
もしも、もしも、できることでしたれば…。この「ビッゲスト・パート・オブ・ミー」を１位にしてあげたかったなあ。
はい、まさに同感👍！です。憎きファンキータウン！
音時
が
しました
上にあった動画、とてもいい。メンバーの役割、初めて知りました。なんと言っても、演奏のクォーリティーが高い！ ハーモニーも安心して聴けます。ボーカルのデヴィットは、裏声までしっかり出ています。
歌詞もいい。愛する人への真摯な姿勢に好感がもてます。（たしか…。湯川さんは、歌詞について苦言を呈していたような…）
１位が「ファンキー・タウン」で、２位が「カミング・アップ」ですか。この当時って、こういう風変わりな曲もヒットしたのですね。
もしも、もしも、できることでしたれば…。この「ビッゲスト・パート・オブ・ミー」を１位にしてあげたかったなあ。
音時
が
しました
僕の記憶では、公園通りの入り口あたりで、とても天井の高く、広い空間があって、白を基調としたウエストコーストな感じ（当時の印象）のお店でした。
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
その翌週にはポールのカミングアップ(Live)が14→3→2位に上がって来てたので、タラレバで
言うならファンキータウンが無かったら計6週No.1を獲れてたと思いますね。
とにかくこの頃の全米シングルチャートはファンキータウンとカミングアップが頭抜けて強くてアンブロージアの1位の目は無かったと想います。
音時
が
しました
湯川さんの本、僕も何冊か読ませていただきましたが、思い出とともに、実際に日本の洋楽を広げるのに関わっていらっしゃるところは感動、ですよね。いつまでもお元気でご活躍をしてほしいです（ラジオも聴いてますよ）。
音時
が
しました
十年ほど前？湯川れいこ先生とお会いできて、人生の岐路だった私は勇気を出して話すと、先生は『私を見てって』。数々の著作拝見し改めて尊敬と人生の先輩です。当時もっと自分の目で見て聞いていれば、です。
当時の曲を聴くと立ち位置に戻れそうな気がします。
音時
が
しました
トップ40では湯川さんの好きなアーティストへの愛情が伝わってきて、豊富な知識をお持ちなのにも憧れましたね。
音時
が
しました
リアルタイムでは聞けませんでしたが、とても好きです。それと
音時さんの思い出話に刺さりました。ロック喫茶なんてとてもとても、渋谷はせいぜい映画館へ行く位の私でした。
ふと思ったのですが、音時さんはトップ40 の番組へも投稿されましたか？
番組で読まれたリスナーの方々と湯川れいこさんの解説は大学進学への原動力、洋楽をもっと知りたい、湯川れいこさんのようになりたい！
最近特に湯川れいこさんの偉大さを再認識してます。憧れです。
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました
音時
が
しました