僕は信念を持っている
ああ 信念を持たなきゃダメさ
信念を持って生きてくんだ
それが一番大事なんだよ




パイプオルガンの響きからジャカジャカっとギターが鳴ってキター～って感じのイントロと、I gotta have faith-a-faith-a-faithって歌って、ブレイクするかと思いきやすぐに「べいべぇ～」って2番に入っていくのもハッとさせます。


s-l300FaithM

◆この曲自体もいいんですけど、ジョージはいろんなPOP MUSICが大好きな人なんだろうなと思ってしまいます。ジョージ、この曲スゲーよ。

“Faith”には先行シングルだった問題作“I Want Your Sex”（全米2位）も入りましたが、この「Faith」はBillboardで第1位になり、続いて「Father Figure」「One More Try」「Monkey」が続いて第1位になり、5曲連続になるか？と思われた「Kissing A Fool」は第5位止まりでした。

魅力のある彼女だけど
彼女と一緒にいちゃいけないんだって
あれこれ惑わされず、強い男になる
「信念を持って」彼女と別れ、
「信念を持って」生きて行こう
という歌なんだろうな…。

Released in 1987
US Billboard Top100#1(4)
From The Album “Faith”

s-l300Faith

Well I guess it would be nice
If I could touch your body
I know not everybody
Has got a body like you


そうさ きっとナイスだって思うよ
きみの体に触れられたらね
誰もがきみのような体を
持ってるわけじゃないからね

But I've got to think twice
Before I give my heart away
And I know all the games you play
Because I play them too

でも２度ほど考えてみたよ
僕の心を全て捧げる前にね
きみの演じるゲームを知っていよ
だって僕もそのゲームしていたからさ

Oh but I
Need some time off
from that emotion
Time to pick my heart up off the floor
And when that love comes down
Without devotion
Well it takes a strong man baby
But I'm showing you the door

ああでもね
落ち着いて考える時間が必要なんだ
床に散らばった僕のハートを
拾い上げる時間がね
献身などじゃない
愛がやってくるには
強い男にならなきゃいけないんだ
そしてきみには出口を示すから

'Cause I gotta have faith...
Mmm, I gotta have faith
'Cause I gotta have faith, faith,
Mm 'cause I gotta have
faith-a-faith-a-faith

僕は信念を持っている
ああ 信念を持たなきゃダメさ
信念を持って生きてくんだ
それが一番大事なんだよ

Baby
I know you're asking me to stay
Say please, please, please,
don't go away
You say I'm giving you the blues
Maybe
You mean every word you say
Can't help but think of yesterday
And another who tied me down
to loverboy rules

ベイビー　
僕にここにいてって頼んでるのかい
「お願いお願い　どこにも行かないで」
僕のせいできみが落ち込んでるの？
そうかもしれないけど
きみのいう言葉はすべて
過ぎた日のことを思い出させる
そうじゃなけりゃ
恋人どうしを縛るルールについて
考えてしまうよ

Before this river
Becomes an ocean
Before you throw my heart back
on the floor
Oh baby I reconsider
My foolish notion
Well I need someone to hold me
But I'll wait for something more

この川が海に流れ出す前に
きみが僕のハートを床に放り出す前に
僕は考え直す
馬鹿げた考えだけど
僕を抱きしめてくれる人がほしいんだ
きみより素敵な人を待つことにするよ

yes I gotta have faith...
Mmm, I gotta have faith
'Cause I gotta have faith, faith,
Mm 'cause I gotta have
faith-a-faith-a-faith

僕は信念を持っている
信念を持って生きてくんだ

Yes I've gotta have faith...

それが僕の信念なんだ

日本語訳 by 音時

R-916529-1220294753.jpeg


◆アルバム「Faith」からは6曲のトップ5内ヒット。うち全米No1曲が4曲！
すごいアルバムになりました…！

"I Want Your Sex" ♯2
　Released: 1 June 1987
"Faith" 　♯1（4）
　Released: 12 October 1987
"Hard Day"
　Released: 30 October 1987 (US)
"Father Figure"　♯1（2）
　Released: 28 December 1987
"One More Try"　♯1（3）
　Released: 11 April 1988
"Monkey" ♯1（2）
　Released: 4 July 1988
"Kissing a Fool"  ＃5
　Released: 21 November 1988

4曲の1位の合計で、なんと計11週もNo.1になっていたんですね！

ホイットニーが「Whitney Ⅱ」で4曲No.1の記録がありますが、

“I Wanna Dance With Somebody”＃1（3）
“Did We Almost Have It All“ ♯1（2）
“So Emotional” #1 (1)
“Where Do Broken Hearts Go”（2）

こちらは合計 8週ですから、ジョージの勝ち！








（この記事の参考にしたページ）
Wikipedia Faith (George Michael song)
ジャケット写真もここから取りました。
タグ ：
#GeorgeMichael
#1987年のヒット