コメント一覧 (7)

1. • 7.  音時
   • 2021年09月23日 10:06
   • ジョニ黒さん、この曲がリアルタイムでラジオから流れてくるような時代を僕も経験したかったなあ…。ちょっとだけ遅く生まれたので、その瞬間の経験がなく、ジムの曲はすべて彼の死後に聴いているので残念です。
     　しかし「Half−Breed」とはほんと「渋すぎる中学生」ですね(^_^;)。この曲も和訳を着手しようと曲の背景を調べて、ピタッと止めてしまった一曲です。シェールさんはチェロキーと白人のハーフである、とのこと。アメリカの歴史のなかでチェロキーの歴史や、そのハーフで生まれて育ってきた方はどんな思いや感情を持つのだろう？と考えてもなかなか想像できません。もう少し時間がかかりそうです。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 6. ジョニ黒
   • 2021年09月21日 21:14
   • 　ジム・クロウチが亡くなったのは、１９７３年９月２０日だったんですか！！
     　「I Got a Name」や「Time in a Bottle」は、亡くなった後のヒット曲でしたね。 そして、１９７４年に発売されたこの曲も…。
     
     　私が洋楽を聞き始めたのは、１９７４年頃でした。よく、ジョン・デンバーやポルナレフが流れていました。女の子の話題は、ベイシティ・ローラーズとクイーンでした。ビートルズ再結成のうわさが出たのもこの頃です。そんな中、私のお気に入りは、シェールの「Half⁻Breed」とこの「歌にたくして」でした。　＜渋すぎる中学生！　笑＞
     　あの時から５０年近くの月日が過ぎ去っていったんですね。今でも時々この曲を聞いていますよ。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 5.  音時
   • 2021年09月21日 07:22
   • しっぽを立てろさん、実は、、20日の追悼を忘れてました（ごめん、ジム）。思い出させていただきありがとうございます。感謝が、湯川先生と同列にしていただき恐縮ですσ^_^;。
     僕も自分がジムのところに行く前には、と思っているのですが、なかなかきっかけがありません。いわゆる「終活」の一環で、、と思っています。
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 4. しっぽを立てろ
   • 2021年09月20日 22:16
   • 今日、私の最も好きなジムのこの曲にコメントするのを楽しみにしていました。TOP40ランキングを確認したところ、恐らく1974.12.7付の「カンフー・ファイティング」がNo.1(ヘレンさんが6位)の頃から聴き始めているようですので、ジムを知ったのは75年9月放送の湯川さんのお話ではないかと思います。今は手元に無い「アンソロジー」という日本編集のベスト盤を買いよく聴きました。14曲入っていたと思いますが、なかなか良い選曲でしたね。だいぶ後になって購入した輸入盤LPは大切な宝物です。和訳を楽しませていただいていますが、私がジムのところへ行く前に全曲和訳達成をお願いします(笑)。最後はあの曲で。あの声、メロディー、ギターの響きは不滅です。このような楽しみをいただき、湯川さん、音時さんに感謝！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 3. Cann
   • 2020年05月30日 03:31
   • 楽しみにしております!
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 2.  音時
   • 2020年05月29日 08:36
   • @Cannさん 聴いていただきありがとうございます。あと、彼の名曲では、和訳を後回しにしている“Time in a bottle”があります。こちらも時間あればyoutubeなどで検索して、聴いてみてください。
     名曲でも今後の自分の和訳意欲を減退させないため？楽しみに取ってある(！)うちの１曲です。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 1. Cann
   • 2020年05月29日 02:00
   • 音時さん、ありがとうございます。
     
     曲名だけでは全然わからなくて、でも聴かせて頂いてわかりました。
     音時さんがすぐに聴けるようにしてくださったことと共に。
     「これぞ名曲」のカテゴリでもあった(今気が付きました)訳で、本当によい曲ですね。　
     逆に曲名を書かずにいて失礼いたしました、お手間取らせてしまいました。
     本当に響く、というのか、こころ穏やかに優しくしてくれる曲でありジムクロウチさんなのですね。
     ありがとうございました、そしてまた、楽しみにしております♬
     
     
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました