数あるディズニー映画のなかでも全米No1になったのはこの曲だけなんですね！「アラジン」の主題歌"ホール・ニュー・ワールド（A Whole New World）"です。




この曲、アラジンの話のなかでは、王子に変装しているアラジンがジャスミンと魔法の絨毯で世界中を見に行く場面で歌われます。ただ「新しい世界」と歌うのではなく"Whole"が付くことから、"すっかり""全部新しい"ってことが伝わってきますね。実際に空の上から見る景色と、アラジンがジャスミンを愛のまだ見ぬ世界に連れて行ってくれる（予感）が昨日とはすっかり変わってしまう…！んでしょうね。


6c7e9c17-817f-42f0-b17a-c9d83a06c7b3

ほら、見てごらん！
わあ～！
2人ともいい表情です(^^)/

Writer(s): Alan Menken, Tim Rice

Released in 1992
US Billboard Hot100＃1
From The Album“Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack”

R-3130474-1360995030-6991.jpeg

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

きみに見せてあげる
輝いて きらめく 壮大な世界を
教えてよ プリンセス いつだった？
最後にきみが自分のことを決めたのは？

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

きみの瞳を開かせてあげる
驚かせてあげるよ 次から次へと
上へ 横へ そして下へと
魔法のじゅうたんに乗って行こう

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

まったく新しい世界だよ
見たこともない素敵な風景
誰も 僕たちに言わないさ
ダメだとか どこへ行けとか
夢を見てるだけでしょ？とかも

A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

まったく新しい世界！
今まで知らなかった眩しい場所
でもいま ここに上がってきたら
とてもよくわかったの
新しい世界であなたと一緒にいることが

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

信じられない眺めなの
言葉にできない気持ち
空高く くるっと回って 自由に飛ぶの
終わりなく続くダイヤモンドの空を

A whole new world
(Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath - it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

まったく新しい世界なんだ
（怖がらず 目を閉じないで）
とても沢山のものが見える
（息をとめて だんだんよくなるよ）
まるで流れ星みたい
こんなに遠くまできたんだ
もう戻れない 以前いた場所には

A whole new world
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

まったく新しい世界
まだ見ぬ地平線を追いかけて
追いかけていこう 何処へでも
使える時間があるから
この新しい世界をきみと一緒に分け合おう

A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

まったく新しい世界
見たこともない素敵な風景
誰も 言わないよ　ダメだとか
どこへ行けとか
夢を見てるだけでしょ？とかも

A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment red-letter)
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Anywhere
There's time to spare
Let me share
this whole new world with you

まったく新しい世界なんだ
（驚きの連続さ）
新しい地平線を追いかけて
（いつだって記念日になる）
追いかけるよ 何処へだって
時間ならあるから
どこへだって
期間ならあるから
一緒に過ごそう
きみと新しい世界を

A whole new world
(A whole new world)
That's where we'll be
(Where we will be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me...

すっかり新しい世界
（まったく見たことない世界）
僕らはそこにいる
（そこにいるの）
ワクワクして追いかけるんだ
不思議な素敵な世界
きみと僕にとって...
 
（Words and Idioms）
shimmering＝【名】揺らぎ 【形】チラチラ光る
splendid＝華麗な，壮麗な
dazzling＝目もくらむばかりの，まぶしい
crystal clear＝〈水など〉澄みきった; 明白な
indescribable＝言葉では言い表せない
tumbling＝宙返り、とんぼ返り
freewheeling＝気楽に振る舞う，自由奔放に行動する
spare＝～を使わない、取っておく、控える
cf.at every turn＝曲がり目ごとに, 至る所で; 事あるごとに
red‐letter day＝祭日，祝日.記念すべき日
thrilling＝スリル満点の、ワクワクさせる
wondrous＝すばらしい.不思議なほど; 実にすばらしく

日本語訳 by 音時

504a9908da22d393b8ca533da18aea08.400x398x1


◆ウィキペディアに出てましたが、映画オリジナル版の歌唱はアラジンの歌唱担当のブラッド・ケインとジャスミンの歌唱担当のリア・サロンガ。のちの第65回アカデミー賞授賞式でもこのコンビで歌われましたが、映画公開直後に発売されたシングルでの歌唱はピーボ・ブライソンとレジーナ・ベルのヴァージョンになりました。
　作者はアラン・メンケン作曲、ティム・ライス作詞。ティムはこの後もディズニー作品を手掛けます。1位にはなれませんでしたが、この曲もティム作詞の作品。やはりいい歌詞をかきやがる！

シングルCDは縦長ジャケットの時代でした。

511UU3AGw7L


◆ピーボ・ブライソンはソウルバラードの名手。デュエット曲も数多いな。
なかでもセリーヌ・ディオンと歌った「美女と野獣（Beauty and the Beast）」、ロバータ・フラックと歌った「Tonight, I Celebrate My Love」は超有名曲でしょう。僕はピーボのソロヒット「If Ever You're In My Arms Again」が好きだなあ。
 レジーナ・ベルはソロでの全米Hot100チャートでのトップ40曲はありませんがR&Bチャートでは何曲かの1位もあるシンガーですね。


◆“A Whole New World”が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending March 6, 1993

14週続いていたホイットニーの首位の座を奪って首位に立ちます。ただし1週だけで、この週4位のスノーの"Informer"に王座を明け渡します。この曲ラップ台頭って感じで僕はあまり好きじゃない(^▽^;)。"A Whole New World"はディズニー史上唯一のアメリカ総合チャート首位獲得曲なのです。3位はデュラン×2、"オーディナリー・ワールド"。2017年の日本公演ではサイモンが演奏のまえに平和のメッセージを語ってくれました。

-1 2 A WHOLE NEW WORLD -Peabo Bryson & Regina Belle
-2 1 I WILL ALWAYS LOVE YOU - Whitney Houston
-3 3 ORDINARY WORLD - Duran Duran
-4 10 INFORMER - Snow
-5 5 NUTHIN’ BUT A “G” THANG - Dr. Dre

-6 4 I’M EVERY WOMAN - Whitney Houston
-7 6 MR. WENDAL - Arrested Development
-8 9 HIP HOP HOORAY - Naughty By Nature
-9 13 DON’T WALK AWAY - Jade
10 14 BED OF ROSES - Bon Jovi


◆ブラッド・ケインとリア・サロンガが歌う"A Whole New World"。




◆劇中での"A Whole New World"です。




タグ ：
#PeaboBryson
#DisneySong
#全米No1曲
#Grammy_Song_Of_the_Year