コメント一覧 (12)

1. • 12.  音時
   • 2025年10月28日 08:49
   • >>11 highest_debutさん、ビリーのsometimes a fantasyのその話は知ってますね！その曲の和訳記事に書いてました！
     https://neverendingmusic.blog.jp/archives/39207141.html
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 11. highest_debut
   • 2025年10月24日 12:18
   • ついでに。記事中のビリー・ジョエルのレイナは、日本ではAB面をひっくり返して発売されました。つまり米では真夜中のラブコールのB面。なおこのシングルの真夜中のラブコールはアルバムよりも長いバージョン(未CD化？)で、曲の終わりに何か叫んでいますが、たぶんビートルズのヘルタースケルターでリンゴが叫んだ「水ぶくれが〜」ではないかと。
     シングルの深い森からは以上です。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 10.  音時
   • 2025年10月24日 09:00
   • >>9 highest_debutさん、おお、シングルのB面や英国でのシングルという視点では見てなかったなー。僕はギルバートの歌詞の方にすぐ気が入ってしまいます。和訳してない曲がまだまだ沢山！😅
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 9. highest_debut
   • 2025年10月24日 08:55
   • 日本ではB面に本国英での2ndシングルI Love It Butが収められました。負の感情溢れる痛々しい歌詞は、おそらく実際にGilbertが言われたことなんでしょう。なおオリバーツイストは英でもシングル化されています。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 8.  音時
   • 2025年05月04日 18:01
   • >>7　ジョニ黒さん、最近は駅ナカに「デリカッセン」が充実していてついつい買って帰ってしまいます。それこそ、あなたのお好みで何でも揃う…！あらためて確認したら邦題「そよ風にキッス」なんだな(^.^;。まあ、イントロがそよ風っぽいといえば…？
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 7. ジョニ黒
   • 2025年05月03日 10:25
   • 　この曲、好きです。1981年の作品なのですね!?　文化放送の All Japan Pop20 のチャート、新鮮味があります。トップ10に、シーナ・イーストンの曲が2曲。ジェイムス・テイラー＆J.Dサウザーとかブロンディがこの頃なのね。なるほど。　
     
     「キッスのなかに何がある？」という歌詞なのですね。どうやって答えるのかなあと思ったら…。なるほど。なっとく。
     　歌詞の中の「デリカテッセン」という言葉が目を引きます。この食品って、サンドイッチやテイクアウト惣菜が中心のようですね。リクエストに応えてくれる「便利屋さん」かな？　ボクの周りにも、そういう人がいるといいなあ。　
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 6.  音時
   • 2025年05月03日 06:29
   • >>5　さすが野うさぎさん、At the Very Mention of Your Name　が頭に浮かぶ時点ですごい笑　ギルバートのこの曲を知っているなんて…！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 5. 野うさぎ
   • 2025年05月02日 00:54
   • ２年ぶりの来日ですね。２年前の来日レポ、改めて拝見しました。
     「A」で始まる名曲。実はギルバートの「At the Very Mention of Your Name」
     考えてました。ですがシングルヒットしてなかったので泣く泣く外しました。
     
     驚くべきはチケット代。8,800円！（＋各種手数料が1,375円かかりますが）
     自分が見たギルバートの1992/02/26中野サンプラザ公演は6,500円でした。
     1993年に武道館で見たクラプトンが8,000円→今年25,000円になったのと比べ
     2,300円の値上げのみ。昨今の洋楽ライヴ価格事情からすると良心的ですね。
     
     ところで昨年メジャーデビューした２人組邦楽バンドが仙台に来るのですが、
     チケ代4,000円に対し、各種手数料がクレカの場合385円、店頭払だと715円。
     売り切れは無いと思うので、500円高いですが当日券にしようかと思案中。
     もう一つ、10月に仙台に来る新人バンドのCD購入先行発売。
     チケ代5,500円に対し、各種手数料がなんと1,375円！チケ代の４分の１です。
     このバンドは確実に売切れそうなので最速先行申込みましたが、何かモヤモヤ。
     
     昔はぴあの窓口や「青山チケットエージェンシー」に並んで買ってたものですが
     手数料は一切かかりませんでした。
     電子チケットにしても利用料はかかります。イヤな時代になったなあと。
     グチってすみません。ギルバートのライヴ、楽しんできてくださいね。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 4.  音時
   • 2022年12月04日 18:21
   • snowgooseさん、レコードを買うにもLPなのかシングルか、はたまた国内盤か輸入盤か、中古盤か…悩みながら買うのも今思えば楽しかったなあ。僕も買うアーティストは限られており、「You ＆愛」さんなどレンタルレコードにもお世話になりました(^_^;)
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
10. • 3. snowgoose
    • 2022年12月03日 17:09
    • 
    • こんにちは
      こちらのブログを拝見して、こんなアルバム、こんな曲が有ったなあと思い出しました。すっかり抜け落ちていたというか。この曲はラジオでもちょくちょく流れていました。私は貸しレコード屋からLPを借りてきてカセットテープにダビングして何度も聴いていました。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
11. • 2. 音時
    • 2020年03月08日 22:50
    • コメントありがとうございます！おお、この曲の淡い想い出、あるんですねえ。
      昔好きだった洋楽に再度向き合って和訳を...はい、このブログのきっかけもまさにそうです。あっこんな歌詞だったんだなあという発見が楽しくてしょうがありません。僕は英語力は大したことがないので、プロの方から見れば初歩的な文法間違いもきっとあるはず(^▽^;)です。ですので、僕の日本語訳をうのみにする必要ありません。きっとボロを発見されるんだろうと思います（はい、明らかな間違いなど見つけたら、ぜひ教えてください...）
      お互い健康には留意しながら好きな音楽をさらに楽しんでいきましょうね！今後ともよろしくお願いいたします。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
12. • 1. kiyochan55
    • 2020年03月08日 17:14
    • 始めて投稿させて頂きます。
      この曲、このＬＰよく聞きました。前年田舎から上京、このＬＰ発売頃に彼女ができ、そのハッピーな気持ちを表しているかのようで、それこそ青春の思い出です。
      
      只今単身赴任中で、週末の時間をどう過ごそうかとしていた時、本サイトに出会い、今年から週末の午後は昔好きだった曲を和訳することにチャレンジしています。自分のつたない和訳（日本語になっていない？）と、あとから音時さんの和訳を拝見し、なるほどこう来るかと、勉強させていただいております。
      これからも素敵な和訳をお願いします。
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました