コメント一覧 (10)

1. • 10.  音時
   • 2026年09月25日 08:02
   • >>8 ジョニ黒さん、はい、この曲のタイトル、好きです。
     「いつだって、（あの人を）私に思い出させる何かがそこにある」。
     そういうものがあるって…やっぱり幸せですよね。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 9.  音時
   • 2026年09月25日 08:00
   • >>7 okamayu4さん、ありがとう！^_^;　ダメですね。肝心なところ間違えちゃ...しっかりと追悼です。R.I.P...。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 8. ジョニ黒
   • 2026年09月24日 15:54
   • 　斬新なアレンジが好きで、よく聴いた曲です。この曲でインパクトのある歌声を聴かせていた方が、ピーター・バーンなのですね。亡くなったのですか。有能な方だったので残念です。どうか、安らかに…。
     
     　よ～く考えると…。タイトルの「Always something there to remind me」って、和訳しづらい文ですね。直訳だと、「いつだって、（あの人を）私に思い出させる何かがそこにある」かな？　欧米ならではの、不思議な表現です。
     　要するに…。「別れた恋人への断ち切れない思い」とか「日常のふとした瞬間に恋人を思い出してしまう切ない心情」とか…。　（やっぱり、ややこしい！）
     　バカラック＆ハルは、粋な表現をしたものです。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 7. okamayu4
   • 2026年09月24日 08:25
   • 音時さーーん　討伐しないでぇえええ　『追悼』が 〇 でおじゃる～
     この曲、大好き♡　冒頭の どんがらがっしゃん音 が特に好き♡♡
     なんとバカラックだったとは....　だから親しみやすかったのですね　納得。
     1960年代から歌われていたとはこれまたビックリです
     最後？にこんなにポップに仕上がって大ヒットだったのですね
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 6.  音時
   • 2023年03月27日 07:09
   • かんたさん、キングオブコント優勝者の皆さんに、「恋のウェイトリフティング」というタイトルでコント作ってもらったら面白そうだなあと思います！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 5. かんた
   • 2023年03月25日 20:16
   • 私も、バカラックがこんな「80年代のポップ・ミュージックの権化」のような曲を書いていようとは、ちょっと驚きです。
     といっても、過去に何度もレコーディングされていますから、アレンジはそれぞれ違う人なんでしょうね。
     それでも、ネイキッド・アイズのバージョンを聞きなれているせいでしょうか、他の2曲は何だか腑抜け感が否めません。
     
     それにしても『恋のウエイトリフティング』とは…。
     邦題だけ聞けば、完全にヴィレッジ・ピープルの曲と勘違いしてしまいそうです。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 4.  音時
   • 2023年02月12日 21:26
   • ジョニ黒さん、僕もこの曲はネイキッド・アイズで知りましたので、これもバカラック作品と知って( ﾟдﾟ)びっくりしました。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 3. ジョニ黒
   • 2023年02月11日 17:34
   • この曲もバート・バカラックなんですか!!　ジャンルの幅が広いです。
     　ネイキッド・アイズはよく聴きました。音の使い方が斬新で、とても勉強になりました。
     
     　この曲のオリジナルは1964年のルー・ジョンソンなのですね！　しかも、作ったのがバート・バカラックとハル・デヴィッドのコンビ!!　ビックリです。
     　バート・バカラックのヒット曲は、1960年代から長年にわたって様々なアーティストに歌われているのですね。改めて、素晴らしいソング・ライターだと思います。
     　たくさんの素敵な曲をありがとう。安らかにお眠りください。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 2.  音時
   • 2019年02月25日 07:35
   • @daisyさん 僕もこの曲が流行った当時は、バカラック作品であるとは思ってもみませんでした！インターネットはほんと便利ですね(^_^;)。その曲に持つイメージは多分にアレンジに左右されている場合もあるので、オリジナルを聴いたり、作者コメントを探したりという作業も必要と思っています。とりあえず、その曲のウィキペディアやsongfactページを見て関連情報を集めてから、原曲への思い、を想像して和訳するよう心がけてます(自己満足ですけど)。でもこれがあるからやめられないのです。これからもよろしくお願いいたします！
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
10. • 1. daisy
    • 2019年02月25日 03:44
    • 音時さん、記事ありがとうございます。
      
      裸眼だか肉眼だか、、いやＰＯＬＩＣＥは警察だし。ＱＵＥＥＮは女王。
      辞書引いて英語は難しいと思いました。彼らはいわゆる一発屋ですよね。
      なのに、曲は忘れられなくて、、、そっか、バカラックだったとは。
      
      元ネタ、探すの大変でしたでしょう？有り難うございます。それなのに、、何故かポップな彼らが一番好きと思ってしまいました。
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました