オープニングよりもテンポの速いロックナンバーです。
歌詞では観客への感謝の辞を述べてます。

ポールのライヴでも終盤に演ってくれるので生で聴いたこともありますが、やっぱりビートルズがライヴでこの曲を演奏してくれたら…そんな夢はファンの誰もが持ったでしょうね！


Writer(s): Paul Mccartney, John Lennon

Released in 1967
From The Album
“Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band”

619A+lTIqIL._SY355_

＊原詞の引用は太字

We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
We hope you have enjoyed the show
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
We're sorry but it's time to go

俺たちサージェント・ペッパーズ
ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
ショウを楽しんでくれたかい？
サージェント・ペッパーズ
ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
残念だけど時間が来ちゃったんだ


Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely
Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely

サージェント・ペッパーズ…
サージェント・ペッパーズ…
サージェント・ペッパーズ
ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
We'd like to thank you once again
Sgt. Pepper's
one and only Lonely Hearts Club Band
It's getting very near the end


サージェント・ペッパーズ
ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
もう一度ありがとうって言わせてよ
サージェント軍曹の
唯一無二のロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
ああ もう終わりに近づいちゃったよ


Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band


サージェント・ペッパーズ…
サージェント・ペッパーズ
ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドでした！

日本語訳 by 音時

◆そして、この曲が、ライブが余韻に包まれてる中で、このアルバムのクロージングテーマとも言うべき「人生のある一日」が流れてきて、リスナー達はショウの終わりを理解し、現実と夢の間をさまよう、、、。
（明日でこのアルバムも最終回を迎えます）


◆ちなみに、サージェント・ペッパーズのアルバムジャケットに登場している著名人とアイテムは以下の通りです（Wikipediaより）

（ジャケット写真への掲載の際には、EMIのスタッフが本人および肖像権所有者と交渉して掲載許可を得たとのこと）



【一番上の列（左→右の順）】
ユクテスワ・ギリ（ヒンドゥー教のグル）
アレイスター・クロウリー（魔術師）
メイ・ウエスト（女優）
レニー・ブルース（コメディアン）
カールハインツ・シュトックハウゼン（作曲家）
W・C・フィールズ（コメディアン）
カール・グスタフ・ユング（精神科医）
エドガー・アラン・ポー（作家）
フレッド・アステア（俳優）
リチャード・マーキン（画家）
アルベルト・バルガスの美人画「The Vargas Girl」
ハンツ・ホール（俳優）
サイモン・ロディア（「ワッツ・タワー」を建てた人物）
ボブ・ディラン（歌手）

【2列目】
オーブリー・ビアズリー（イラストレーター）
ロバート・ピール（首相）
オルダス・ハクスリー（作家）
ディラン・トマス（詩人）
テリー・サザーン（作家）
ディオン・ディムチ（歌手）
トニー・カーティス（俳優）
ウォレス・バーマン（芸術家）
トミー・ハンドリー（コメディアン）
マリリン・モンロー（女優）
ウィリアム・S・バロウズ（作家）
マハー・アヴァター・ババジ（グル）
スタン・ローレル（コメディアン）
リチャード・リンドナー（芸術家）
オリヴァー・ハーディ（コメディアン）
カール・マルクス（哲学者）
H・G・ウェルズ（作家）
パラマハンサ・ヨガナンダ（グル）
ジークムント・フロイト（精神科医、ボブ・ディランの下にわずかに見える）
マネキン人形

【3列目】
スチュアート・サトクリフ（元ビートルズ）
マネキン人形
マックス・ミラー（コメディアン）
ジョージ・ペティの美人画「The Petty Girl」
マーロン・ブランド（俳優）
トム・ミックス（俳優）
オスカー・ワイルド（作家）
タイロン・パワー（俳優）
ラリー・ベル（芸術家）
デイヴィッド・リヴィングストン（探検家・宣教師）
ジョニー・ワイズミュラー（水泳オリンピック選手・ターザン俳優）
スティーヴン・クレイン（作家、イッシー・ボンの手に隠れてほとんど見えない）
イッシー・ボン（コメディアン）
ジョージ・バーナード・ショー（劇作家）
H・C・ウェスターマン（彫刻家）
アルバート・スタビンズ（サッカー選手）
ラヒリ・マハサヤ（グル）
ルイス・キャロル（作家）
トーマス・エドワード・ロレンス（アラビアのロレンス）

【最前列】
ソニー・リストン（ボクサー）の蝋人形
ジョージ・ペティの美人画「The Petty Girl」
ジョージ・ハリスンの蝋人形
ジョン・レノンの蝋人形
シャーリー・テンプル（子役女優、ほとんど見えない）
リンゴ・スターの蝋人形
ポール・マッカートニーの蝋人形
アルベルト・アインシュタイン（物理学者、わずかに見える）
フレンチ・ホルンを持ったジョン・レノン
トランペットを持ったリンゴ・スター
コーラングレを持ったポール・マッカートニー
ピッコロを持ったジョージ・ハリスン
ボビー・ブリーン（歌手）
マレーネ・ディートリヒ（女優・歌手）
シャーリー・テンプル（子役女優）
アメリカの兵士
ダイアナ・ドース（女優）
その他のアイテム
ドラムヘッド（Joe Ephgraveによるデザイン）
福助人形
ソニーの9インチテレビ
胸と袖に"WELCOME THE ROLLING STONES GOOD GUYS"と書かれたセーターを着たシャーリー・テンプルの人形
ユーフォニアム
水タバコ
メキシコの工芸品生命の樹
ジョン・レノンの家から持ってきた像
ヒンドゥー教の女神ラクシュミーの人形
ディズニー映画「白雪姫」の人形
女の子の人形
ガーデンノーム
トロフィー　　など



タグ ：
#Beatles
#Beatles_Sgt.Pepper