コメント一覧 (13)

1. • 15.  音時
   • 2024年07月05日 08:27
   • >>14 ゆうこさん、コメントありがとうございます。ぜひビートルの他の歌も聴いてみてください。僕の記事でも断片的ですが、うんちく、書いてますよ笑。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 14. ゆうこ
   • 2024年07月04日 09:50
   • 私はビートルズを知らないのですが、ビートルズのことについてしれて嬉しいです　
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 13.  音時
   • 2024年05月23日 08:11
   • >>11 ジョニ黒さん、ありがとうございます。今観たらこの記事、いいね👍を10000回以上頂いておりました！ありがたいことです。みなさん大好きな歌のところ、名曲をさらにその方の心に届くようにこの和訳が役に立ててるのなら、こんなに嬉しいことはありません！
     “Let it be“、、、この言葉ってすべての人を励ます、素敵な言葉だと思います。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 12.  音時
   • 2024年05月23日 07:50
   • >>10 むむっ、ありがとうございます、と言っておこう？
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 11. ジョニ黒
   • 2024年05月21日 09:51
   • 　1970年、ボクは小学校の３年か４年でした。友達と遊ぶことが大好きな時で、「ビートルズが解散する」というニュースを耳にした記憶はありません。
     　推測ではありますが…。「ビートルズ解散は避けられない」と感じたファンの方々も、たくさんいたことでしょう。
     
     「Mother Mary」についてですが…。
     　ず～っと、「聖母マリア」という和訳を信じていました。でも、今は「お母さんのメアリー」の方が、シックリきています。（音時さんの洞察力に、いつも感心しています）
     「がんばれ」とか「挫けないで」「負けるな」というアドバイスが、効果的なこともあります。でも…。状況によっては、「Let it be」とか「Take it easy」というようなアドバイスも有効なのだと思います。
     　当時のポールには、最高のフレーズだったのでしょう。（心中を察します）
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 10. ゆうこ
   • 2024年05月20日 10:51
   • 素晴らしいですね
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 8. RED
   • 2022年08月18日 15:47
   • 音時さん
     ダブル投稿かもしれませんが、アップされていないようですので、URL下記の通りです。
     http://www.learningfromlyrics.org/letitbe.html
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 6.  音時
   • 2022年08月18日 05:53
   • REDさん　はい、僕のちょうど同じ時期？にコロナ陽性になってしまいました…。熱は平熱、喉の痛みのみというのは同じ症状でした（REDさんほどひどくはありませんでしたが）。
     Let it beのページ、検索できませんでした(-_-;)。URLをご紹介いただけますか？
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 5. RED
   • 2022年08月15日 06:06
   • 音時さん
     お久しぶりです。コロナにかかってしまいました。症状として喉の痛み以外ないのですが、これが半端なく痛く唾を飲み込むのにも覚悟が必要なくらいでした。熱はほぼ平熱でしたが。謎の多い感染症です。気をつけて下さい。ところで~*Let it Be*~
     "When the broken hearted people living in the world agree,
     there will be an answer, let it be."
     By Christopher Chase 2004
     
     このサイト中々面白いです。目を通していただければ幸いです。他にもイーグルスのlast resortも特集されていて興味深いです。この人もマザーメアリは聖母マリアと考えていたと書いています。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
10. • 4.  音時
    • 2022年05月16日 06:54
    • REDさん、正しい解釈かどうかはわかりませんが、僕はそのように思って訳しました。ポールが自分で自分の書いた曲にコメントしているという書籍が手に入ったら確認したいと思ってます。でもビートルズの曲にはふれているのかな、、、？
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
11. • 3. RED
    • 2022年05月15日 18:48
    • 音時さん
      mother Maryを聖母マリアではなく、お袋のメアリーと訳しているのを見たのは初めてです。私は最後の講義には必ずこの曲とthe long and winding roadをかけるのですが、その時にこのmotherはお袋のことを意味すると伝えています。ロッキングオンのポールへのインタービューの中で彼はlet it beとabbey roadの録音時のメンバー間のゴタゴタ続きで悩んでいた時、夢枕に亡くなった母親のメアリー（メアリー・マッカートニーのこと）が現れ、let it beと囁いてくれたと語っています。やっと正しい解釈に出会えて嬉しいです。ありがとうございます。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
12. • 2.  音時
    • 2020年04月08日 19:12
    • @レノンさん コメントありがとうございます。和訳詞気にいっていただけたようで嬉しいです！
      ただ、原詞はもちろん、私の和訳詞も私の著作権はなく、所有者さんのものです。私としてはリンクと引用先を明示いただければオーケーなのですが、後は自己責任となりますのでよろしくお願いいたします！
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
13. • 1. レノン
    • 2020年04月08日 17:36
    • はじめまして、BEATLESファンです。
      素敵な和訳ありがとうございます。
      質問ですが、ブログにレット・イット・ビーの歌詞と和訳を載せたいのですが、こちらのリンクと共に載せることは可能ですか？
      どうぞよろしくお願いいたします。
      https://www.revivel.work/
    • 
      0
      

      音時

      がしました