ジョージの最高傑作。ポールのステージではウクレレを弾きながら歌うことが多いかな。
◆ジェイムス・テイラーのデビューアルバムに"Something In The Way She Moves"という曲があります。（邦題「彼女の言葉の優しい響き」）僕はジェイムスがジョージの"Something"にインスパイアされてこの曲を書いたのかと思っていたら、逆だったんですね！ジョージは、当時アップル・レコードに属していたジェイムス・テイラーの曲から、このフレーズを引用したようです。
◆さて、この曲でジョージが歌った女性は誰なのか…はい、みなさんご承知のように"パティ・ボイド"さんですね。2007年の彼女の自叙伝"Wonderful Today"にボイドは次のように書いています。
彼はこう言ったの"実はね…この曲は私のために書いてくれた"って。私はとてもきれいな曲ね、と思ったわ。ボイドは沢山のこの曲のカバーはあるものの"私が一番好きなのはジョージが歌ったものよ。彼はキンファウンズのキッチンで私に向かって歌ってくれたの…"
キンファウンズはジョージがパティと暮らす家があった英国の地名ですね。
◆ダダダッとドラムから始まり、胸がキュンと来るエレキギターの音色。短いけど名イントロだと思います。間奏のジョージのギターもGood！
なので僕はあまりポールのウクレレによる"Something"は好きじゃありません(^▽^;)。←言っちゃった。
◆"Something"は"Come Together"と両A面シングルでリリース。1969年11月末に1週間だけ全米No1になっています。
Released in 1969
US Billboard Hot100＃1
From The Album“Abbey Road”
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
彼女の仕草の何かが
ほかの恋人にはないほど僕を惹きつける
何かをせがむ仕草の何かが
ほかの恋人にはないほど僕を惹きつける
何かをせがむ仕草の何かが
I don't want to leave her now
You know I believe and how
You know I believe and how
もう彼女と離れたくないんだ
そうさ どれだけ彼女を信じてるか
そうさ どれだけ彼女を信じてるか
Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me
彼女の微笑のどこかでわかってるんだ
僕はもう他の恋人なんていらないって
彼女の素振りで何か伝わってくる
僕はもう他の恋人なんていらないって
彼女の素振りで何か伝わってくる
Don't want to leave her now
You know I believe and how
You know I believe and how
もう彼女と離れたくないんだ
そうさ どれだけ彼女を信じてるか
そうさ どれだけ彼女を信じてるか
You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around now it may show
I don't know, I don't know
I don't know, I don't know
You stick around now it may show
I don't know, I don't know
きみは僕の愛が育つのか聞いてくるけど
僕にはわからない わからないんだ
ずっと一緒にいられたら わかるかも
でもわからない 僕にはわからないんだ
僕にはわからない わからないんだ
ずっと一緒にいられたら わかるかも
でもわからない 僕にはわからないんだ
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
自分の素振りで彼女はわかってるんだ
僕がただ彼女を考えているだけでいいと
彼女が僕に見せる仕草のどこかで
僕がただ彼女を考えているだけでいいと
彼女が僕に見せる仕草のどこかで
Don't want to leave her now
You know I believe and how
You know I believe and how
もう彼女から離れていたくない
そう 僕がどれだけ彼女を信じているか
そう 僕がどれだけ彼女を信じているか
（Words and Idioms)
woo＝言い寄る，求婚する.せがむ
日本語訳 by 音時
woo＝言い寄る，求婚する.せがむ
日本語訳 by 音時
コメント
コメント一覧 (8)
音時
が
しました
なんだかその瞬間だけ、「『サムシング』は、ジョンが書いたラブ・バラードではないか」と勘違いしてしまいそう。
ジョンが「『アビー・ロード』の中で一番の曲」と称賛したのもうなずけます。
音時
が
しました
メロディ、演奏ともに相手への愛情や切ない思いが表現されていますよね。
音時
が
しました
JTの歌詞引用の件、ポール！この崇高な曲をウクレレで弾くな‼️の件
なのでパティーのこと書きます。
曲のPV前半のシーン
振り向くジョージの視線の先には、パティーが… やや間をおいて微笑むパティー
クゥゥ‼️これだけで、お腹いっぱい❗ 失礼しました
３年程前、パティー、来日されてましたね。
音時
が
しました
音時
が
しました
「Something」は、映画「ウォールフラワー」の中でも印象的なシーンで使われており、監督のセンスに感心したものです。
同映画では、ボウイの「Heroes」がクライマックスで使われており、これもまた素敵なシーンを演出しています。
音時
が
しました
音時
が
しました
この曲で、ハリスンに対する私の思いが大きく変わりました。
ビートルズは、何もしなくても勝手に耳に入ってきますので、特に自分から聴きにいくことはなかった(この頃はストーンズばかり聴いてた。）のですが、「”Abbey Road”は名盤だから聴け！」とか、ジャケットの話(ポール死亡説）とか聞いている内に、「まあ、いっちょ聴いてみるか。」ということで、ジックリ試聴。基本的に私はバラードが好きなので、1度で恋に落ちました(笑。
「ビートルズ、ハリスン最高！」という手のひら返し(笑。
ハリスンの曲は、”While My Guitar Gently Weeps”も気に入っています。
Youtubeでは、プリンス、トム・ペティ等 豪華メンバーでの曲がアップされていますね。ありがたいことです。
音時
が
しました