ポールが演奏するのはアコギ一本、足で床を叩いて打楽器として弾き語るこの曲。あっという間の短い曲でありながら、ポールの才能があふれる曲ですよね。
「ホワイト・アルバム」のB面は、ポールの"Martha My Dear"と"Blackbird"、そして"I Will"が好きでした。"Rocky Raccoon"もポール曲ですが名曲とは思いませんでした(^▽^;)。
◆"ブラックバード"…というと日本では"カラス"＝不吉なイメージが連想されますが、この曲、実際は鳥のことを歌ったのではありません。
僕はアコースティックギターを持って座って爪弾いてたんだけど、そのときに60年代のアラバマ、ミシシッピー、特にリトルロックで起こっていた市民権トラブルについて聞かされたんだ。
僕は何かそのことで曲を書ければいいなと思ったんだ。こうした問題を経験している人たちに何か届かないか、そしたらちょっとでも希望を与えることができないかなあと考えたんだ。それで僕は"Blackbird"を書いたんだ。
そうなんです。
"Blackbird"とは、アメリカにいる黒人女性のこと。市民としての権利を得ようと行動している彼女たちを励ましたいと思って書いたのが"Blackbird"なんですね。
"Blackbird"とは、アメリカにいる黒人女性のこと。市民としての権利を得ようと行動している彼女たちを励ましたいと思って書いたのが"Blackbird"なんですね。
◆今回の"Freshen Up"ツアーでもセットリストに入っている"Blackbird"。ポールはまた誰かを励ましているのかもしれません。
Released in 1968
From The Album“The Beatles”
（ホワイト・アルバム）
＊原詞は太字
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
ブラックバードが真夜中に歌ってる
その折れた翼で飛ぶことを学ぶんだ
生まれてから今までずっと
飛び立つこの時をただ待っていたんだ
その折れた翼で飛ぶことを学ぶんだ
生まれてから今までずっと
飛び立つこの時をただ待っていたんだ
Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free
ブラックバードが真夜中に歌ってる
そのくぼんだ瞳で見ることを学ぶんだ
生まれてから今までずっと
飛び立つこの時をただ待っていたんだ
Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Into the light of the dark black night
ブラックバードよ 飛ぶがいい
暗い闇夜の光のなかへ
暗い闇夜の光のなかへ
ブラックバードよ 飛ぶがいい
暗い闇夜の光のなかへ
暗い闇夜の光のなかへ
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
ブラックバードが真夜中に歌ってる
その折れた翼で飛ぶことを学ぶんだ
生まれてから今までずっと
飛び立つこの時をただ待っていたんだ
その折れた翼で飛ぶことを学ぶんだ
生まれてから今までずっと
飛び立つこの時をただ待っていたんだ
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
ずっと待ってたんだ 今この飛び立つときを
ずっと待ってたんだ 今この飛び立つときを
ずっと待ってたんだ 今この飛び立つときを
(Words and Idioms)
in the dead of night＝真夜中に
sunken＝沈没した、くぼんだ、やせこけた
日本語訳 by 音時
◆"in the dead of…"で"～のさなかに"というイディオムなんですね。なんで"dead"を使うのだろうと僕も疑問に感じましたら、同じように思って"YAHOO！知恵袋"に聞いている人がいました(^▽^;) →（回答はこちら）
コメント