イントロのギターのフレーズが終わると、ホーンセクションが入り、黒い帽子にサングラス、黒スーツに黒ネクタイの2人組がいきなり踊りだす！



　

　「サタデー・ナイト・クラブ」の人気コメディアンであったジョン・ベルーシとダン・エイクロイドが、結成したブルース・ブラザース。番組中に結成したバンドがそもそもの始まりだった。独特のコスチュームで、歌と踊りを自由に操るユニークなキャラクターは、たちどころに人気者に。1st Album“Briefcase Full of Blues”は全米アルバムチャートの１位！

　太っちょのジェイク（ジョン・ベル―シ）がリード、この歌い方がカッコいい。相方のエルウッド（ダン・エイクロイド）の方は「ソウルメ～ン」を低く言う以外は踊りと後半のブルースハープだけだけど、この凸凹コンビがいいんです！

SOULMAN

　ジョン・ベル―シはすぐに33歳の若さで薬物中毒で死んでしまい無念。ただ、バックのサポートメンバーでギターのスティーブ・クロッパー（テレキャスの達人）を中心に「ブルーズブラザーズ・バンド」を結成して2010年には日本にも来てくれました。

written by Isaac Hayes and David Porter

Released in 1979
US Billboard Hot100#14
From The Album
“Briefcase Full of Blues”

SoulManBlues

＊原詞の引用は太字

Comin' to ya on a dusty road
Good lovin' I got a truck load
And when you get it you got something
So don't worry cause I'm coming
 
ホコリだらけの道を
お前に会いにやってきた
とっておきの愛を
トラックにたっぷり載せてな
お前が受け取ってくれたら
そりゃスゴいことになるぜ
だから気にスンなって
すぐにお前のそばに着くからさ！

I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man

俺はソウルマン
魂でいっぱいの男
俺はソウルマン
俺の愛を受け取ってくれ

Got what I got the hard way
And I'll make it better
each and every day
So honey don't you fret
Cause you ain't seen nothing yet

俺が手に入れたもの
かなりてこずったさ
でも毎日少しずつ
いいものにしていったんだ
だからハニー
イライラすんなよ
今までに見たことないもん
お見せするからさ！　

I'm a soul man
I'm a soul man
Play it Steve!
I'm a soul man
I'm a soul man

俺はソウルマン
魂でいっぱいの男
（スティーヴ、演ってくれ！）
俺はソウルマン
俺の愛を受け取ってくれ
 
Listen
I was brought up
on a side street
I learned how to love
before I could eat
I was educated at goodstock
When I start lovin'
I just can't stop

聴いてくれ
俺は脇の道路で育ったんだ
喰うより先に
女の子の愛し方を教わった
いい恋愛を学ぶ学校で
学んで卒業したのさ
だから愛し始めたら
止まんないんだぜ

I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man
 
俺はソウルマン
魂でいっぱいの男
俺はソウルマン
俺の愛を受け取ってくれ

Well grab the rope
and I'll pull you in
Give you hope
and be your only boyfriend
Yeah, yeah, yeah, yeah

さあ、手綱をぐっと握って
お前を引き寄せるんだ
お前に希望をあげるよ
お前の彼氏になってやるからさ
 
I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man
I'm a soul man

俺はソウルマン
魂でお前を愛してやるぜ！


（Words And Idioms)
fret＝イライラさせる

日本語訳 by 音時


BluesBro.



◆映画「ブルースブラザーズ」も観たけど、映画の中では「Soul Man」は歌わないので注意！サウンドトラックアルバムにも未収録。（その代わりじゃないけど、こちらは「Gimme some lovin'」など別な聴きどころあり）
映画は続編の「ブルース・ブラザース2000」（1998年）もあるらしいがこちらは観ておりません…。

◆"ブルース・ブラザーズ"の等身大フィギュア。これ欲しいなア。35万円だし、ウチには置く場所がないけど…(^▽^;)　こちらです。



◆こちらはオリジナル。Sam & Dave のSoul Man。1967年11月に全米第2位になりました。




（この記事は以下を参考にしました）
Wikipedia The Blues Brothers
Wikipedia Soul Man（Song）

タグ ：
#BluesBrothers
#1979年のヒット