2月14日は「聖バレンタイン・デー」。
いきなり、ではありますが、今日のヨルの部、と明日14日の朝とヨルの合計3曲。
いずれも全米No1となった、「ベタな愛の歌」の和訳記事をお届けいたします！

愛してるひと、愛してるもの、愛しているコト、みなさん、ありますか？

まずはこの曲。愛してるひとと一緒なら…最強だね！

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

この曲は結婚式なんかでも一時期よく使われていましたね！
愛を貫いていく歌詞が結婚する二人にぴったりなんだろうと思います。

　スターシップのこの曲は、1987年当時封切られた映画「マネキン（Mannequin）」の主題歌にもなりました。下にPV動画を付けましたが、そのシーンに合わせてミッキー・トーマスとグレイス・スリックが芝居しながら（？）歌います。

◆映画「マネキン」は主人公ジョナサンがマネキン（古代エジプトの女性エミーがマネキンに転生して彼に話しかけてくる）と話したりデートしたりドタバタしながら恋が深まっていく物語。
「私たちのこと気が狂ってるってみんないうけど、気にしないわ！」って歌ってるけど、言われても当然のシチュエーション!? でも最後には・・・って書きながら、実は映画を見ていません(；一_一)　なんとなく想像つくけど。

aihatomaranai
◆この曲の作者は売れっ子ダイアン・ウォーレンと「カリフォルニアの青い空」のアルバート・ハモンドですね。この曲ができたときのエピソード話をWikipediaで見つけました。

アルバート・ハモンドの奥さんとの離婚が決まったとたん、7年間一緒にいたガールフレンドが彼に結婚を迫って、それで再婚となりました。アルバートはダイアンにこう言ったそうです。「僕は７年間彼女との結婚を誰かに止められてたのさ。でも僕らは負けなかった。僕らの結婚はもう誰にも止められなかったということなんだ」。

　なんか、もう少しロマンチックなエピソードを期待してたんですけど・・・（笑）。

Songwriters: WARREN, DIANE EVE / HAMMOND, ALBERT LOUIS
lyrics c Universal Music Publishing Group, RealSongs

Released in 1987
US Billboard Hot100#1(2)
From The Album“No Protection"

R-5879759-1511760454-7276.jpeg


Looking in your eyes
I see a paradise
This world that I found
is too good to be true.

Standing here beside you
Want so much to give you
This love in my heart
that I'm feeling for you.

きみの目をのぞき込むと
幸せな世界が見える
僕の見つけたその世界は
とても素晴らしい真実の場所

きみのそばに立ってると
きみに沢山の愛を捧げたくなる
僕の胸にともった愛
きみがもたらしてくれたんだよ

Let em say we're crazy
I don't care about that
Put your hand in my hand
Baby
Don't ever look back.

Let the world around us just fall apart
Baby we can make it
if we're heart to heart.

私たちは頭イカレてるって
言わしておけばいい
私はそんなの気にしない
あなたの手を私に貸して
ベイビー
そしたらもう振り向かないこと

私たちのまわりの世界が崩れ落ちようと
私たち心でつながってれば
うまくやっていける

And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers
We'll still have each other.
Nothing's gonna stop us.
Nothing's gonna stop us now.

この夢を二人で形にしていこう
永遠に ここにしっかり立って
そしたら誰も僕らを止められない
世界が愛し合う者達を閉めだしたって
私たちは互いに信頼しあってる
誰も止められない
もう誰も私たちを止められないのよ

I'm so glad I found you
I'm not gonna lose you
Whatever it takes
I will stay here with you.

Take it to the good times
See it through the bad times
Whatever it takes
is what I'm gonna do.

きみに会えてよかった
きみを失いたくないんだ
どんなに大変なことだって
きみとここに一緒にいたいんだ

楽しいときを一緒に過ごし
つらいときも一緒に乗り越えよう
大変なことだって
僕はやり抜くつもりなんだ

Let them say we're crazy
What do they know?
Put your arms around me
Baby don't ever let go.

Let the world around us just fall apart
Baby we can make it
if we're heart to heart.

私たちがイカレてるって？
私たちの何をわかってるって言うの？
あなたの腕で私を抱きしめて
もう離さないようにして

私たちが生きるこの世界が終わっても
信じ合ってる二人だから
私たちは大丈夫

And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers,
We'll still have each other.
Nothing's gonna stop us.
Nothing's gonna stop us ...

この夢を二人で形にしていこう
永遠に ここにしっかり立って
そしたら誰も僕らを止められない
世界が愛し合う者達を閉めだしたって
私たちは互いに信頼しあってる
誰も止められない
もう誰も私たちを止められない…

Ooh
All that I need is you
all that I ever need.
And all that I want to do ...
Is hold you forever
Ever and ever!

ああ
僕が望むのはきみだけなんだ
私が望むのはあなただけ
永遠に抱きしめ合っていたい
僕たちが望むのはそれだけなんだ

And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers,
We'll still have each other.
Nothing's gonna stop us.
Nothing's gonna stop us.

僕たちなら一緒にこの夢を実現できる
しっかりこの足で今ここに立つのさ
もう誰も僕らを止めることはできないんだ
この世界が愛なき世界になったって
私たち２人がそこにはいるの
誰も私たちを邪魔できない
誰も私たちを止められない

And we can build this dream together
Standing strong forever
Nothing's gonna stop us now.
And if this world runs out of lovers,
We'll still have each other.
Nothing's gonna stop us.

２人なら恐れるものは何もない
何も２人の愛を止められないんだよ！

（Words And Idioms)    
run out of＝使い果たす　追い出す


日本語訳 by 音時


STARSHIP_NOTHINGS+GONNA+STOP+US+NOW-565369


★この曲がNo1になった週のビルボートホット100チャートです。

クラブ・ヌーボー「Lean On Me」も好きでしたが、この曲に代わってNo1に。このあとはアレサ＆ジョージ・マイケルのデュエットが1位になりますね。7位クラウデッドハウスいい曲。8位ファイナルカウントダウン気合い入るね。
US Top 40 Singles April 4, 1987

1 2 NOTHING’S GONNA STOP US NOW –•– Starship
2 1 LEAN ON ME –•– Club Nouveau
3 4 TONIGHT, TONIGHT, TONIGHT –•– Genesis
4 3 LET’S WAIT AWHILE –•– Janet Jackson
5 7 COME GO WITH ME –•– Expose

6 10 I KNEW YOU WERE WAITING FOR ME –•– Aretha Franklin & George Michael
7 9 DON’T DREAM IT’S OVER –•– Crowded House
8 8 THE FINAL COUNTDOWN –•– Europe
9 5 MANDOLIN RAIN –•– Bruce Hornsby & The Range
10 11 LET’S GO –•– Wang Chung

◆この曲のPV。映画「マネキン」のシーンとミッキー・トーマス＆グレイス・スリックが絡みます!?




◆"Nothin's Gonna Stop Us Now"。同名異曲（タイトルは"g"が省略されていますが）。1986年発表の"シカゴ18"に収録され、邦題"二人の絆"と付けられています。





タグ ：
#Starship
#1987年のヒット
#全米No1曲