マドンナが歌う、スロウで素敵なバラード。この曲は1985年の映画「ビジョン・クエスト/青春の賭け」（原題：Vision Quest）の主題歌になりました。




映画のストーリーは、アマチュア・レスリングのチャンピオンを目指す18才の少年の日々を、年上の女性への恋などを絡めながら綴った青春ドラマ、ということです。（確か観たと思うのですがあまり思い出せません）

◆マドンナのベストアルバムが出るまでは、この曲はこの映画のサントラ盤にしか入ってなくて、アルバムを買うのを迷いました！買おうかな？買わないかな？いや、買おうか…買わない！👉️You ＆愛さんでレンタルとなりました💦
（オープニングがJourneyの“Only The Young”。この曲もJourneyの通常のアルバムに入ってなかったのでお得感がありました）　

a5f2232f

1 Only the Young - Journey
2 Change - John Waite
3 Shout to the Top - the Style Council
4 Gambler - Madonna
5 She's on the Zoom - Don Henley
6 Hungry for Heaven - Dio
7 Lunatic Fringe - Red Rider
8 I'll Fall in Love Again - Sammy Hagar
9 Hot Blooded - Foreigner
10 Crazy for You - Madonna


　ちなみに“Vision Quest”とは、元々はネイティブアメリカンが、子供から大人になる時をはじめ、人生の節目、節目で、自分達の部族の聖地に一人で行き、大自然の中、ビジョンを受け取るために何日間も断食しながら過ごす儀式ということらしい。映画のストーリーとしても「少年から大人へ」成長していくことを“Vision Quest”と言ったのでしょう。

　僕は「Crazy For You」をなかなか気に入っていました。実はそれまでマドンナをそれほど好きではなかったし、音楽も基本ダンス・ミュージックでウルサイし、ケバイし…。「Like A Virgin」ではとうとう自分が若い女であることをウリにしちゃったよ～みたいに思いました。
（アルバムはそれなりに聴いてましたよ。気に入った曲もないわけではなく、“Borderline”“Dress You Up”“Shoo-Bee-Doo”とかはセツナい感もあって思い出があります。でも“Holiday”“Lucky Star”はウルさくて気に入ってなかった！）

　でもって“Crazy For You”は曲もいいし、こんな曲マドンナも歌えるんだな、と率直にいって見直した！次のアルバムが待ち遠しくなるほどでした（次の“True Blue”もエンターテインメント感ある作品でよく聴きました）

Songwriters
LIND, JON / BETTIS, JOHN
Lyrics c Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1985
US Billboard Hot100＃1
From The Album“Vision Quest”

CrazyFORYOU

＊原詞の引用は太字

Swaying room as the music starts
Strangers making the most of the dark
Two by two their bodies become one

音楽が流れ出すと部屋中が揺れていく
暗い部屋のほとんどは見知らぬ者どうし
みんな二人ずつで一つに抱き合っているわ

I see you through the smoky air
Can't you feel the weight of my stare
You're so close but still a world away
What I'm dying to say, is that

煙でくゆった先にあなたがいた
私の視線に気がついてくれないの？
すぐそばにいるのにまだ遠くに感じてしまう
私、言いたくてたまらないことがある　
それはね

I'm crazy for you
Touch me once and you'll know it's true
I never wanted anyone like this
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
I'm crazy for you,
crazy for you

あなたに夢中になってしまったの
私に一度触れたらきっとそれは本当
こんな風に誰かを求めたことなんてないの
本当に新しい気持ち 私にキスしたらわかる
私はあなたに夢中だってことが
あなたに恋してしまったの

Trying hard to control my heart
I walk over to where you are
Eye to eye we need no words at all

自分の気持ちを押さえるのが大変なの
あなたの居場所に私から歩いていく
目と目を合わせたら言葉はいらないわ

Slowly now we begin to move
Every breath I'm deeper into you
Soon we two are standing still in time
If you read my mind, you'll see

いま私達はゆっくりと動き出す
一息つくたび
私はあなたのなかに深く入ってしまう
やがてすぐ私達は立ち止まるのよ
あなたが私の心のなかを読めるなら
わかるでしょ

I'm crazy for you
Touch me once and you'll know it's true
I never wanted anyone like this
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
You'll feel it in my kiss

私はあなたに夢中なの
触れてくれさえすれば本当だってわかるはず
こんな気持ちを誰にも持ったことなんてない
初めての感覚なの
私のキスでわかるでしょう
私のキスに込められた気持ちが

Because, I'm crazy for you
Touch me once and you'll know it's true
I never wanted anyone like this
It's all brand new, you'll feel it in my kiss
I'm crazy for you, crazy for you
Crazy for you, crazy for you
It's all brand new, I'm crazy for you
And you know it's true, I'm crazy, crazy for you
It's all brand new, I'm crazy for you
And you know it's true, yeah, I'm crazy for you
Crazy for you, baby

初めての感覚なの あなたに夢中すぎちゃって
本当なのよ　こんなに好きになっちゃった
こんな気持ちを誰にも持ったことなんてない
初めての感覚なの
あなたに夢中
あなたに夢中なの ベイビー…


(Words and Idioms)
sway＝ゆすぶる、振り動かす
the most of＝～の大部分は
two by two＝二人ずつ
I'm dying to ＝～したくてたまらない

日本語訳 by 音時

R-9296440-1478141353-3442.jpeg

◆今回曲の作られた背景について、僕が記事を書くネタ本として活用させていただいている「ビルボードNo1ヒット」（音楽之友社）の“Crazy For You”のページを読みました。そしたら、僕が思ってたことと同じことが書かれていた！
　この曲の作者は作詞ジョン・べティス、作曲はジョン・リンド。とくにジョン・べティスは名作ポップスを沢山生み出してます。！カーペンターズ、マイケル・ジャクソン、ポインター・シスターズ、ホイットニー・ヒューストンなどなど。

　彼らは誰に歌わせるかは決めないまま、映画の台本を読んで主役の2人が踊るクラブでのダンスシーンにあった曲を作ったそうです。その曲を歌うのがマドンナだと知った時には、「失礼だけど、彼女にはこの曲は歌えるんですか？」と聞いてしまったとのこと。
　「レコーディングスタジオでも正直言ってあまりよくなかった。がっかりしたよ。この曲が映画から外されるんじゃないかと思って不安にもなったよ」

　しかしプロデューサーのジョン・"ジェリービーン"・ベニテスはアレンジを直し、バックボーカルを加え、マドンナの歌うこの曲をアダルト・コンテンポラリーな曲としてラジオでもかかるように作り直しました。べティスとリンドの二人はえらく感動したそうです。
　この曲にはそんな背景の物語があります。マドンナという彗星のように現れた女性アーチストにとって、本人にも、マドンナをプッシュするチームにとっても転機にもなった曲といえるようです。（Wikipediaにもこの曲の解説はかなり長く書かれています)

　べティス＆リンドはこの曲が大ヒットはしたものの「１位は無理だろうな～」と思ったそうです。それはこの曲の発売があの「We Are The World」と同時期だったこと！やはり「We Are The World」の1位が続き、マドンナは2位に甘んじてました。もうあきらめた頃に、1週だけですが逆転！べティスにとってはカーペンターズの「Top Of The World」に続く2曲目の1位になった！ということです。

◆“Crazy For You”が“We Are The World”を抜いた週のチャートです！
3位シンプル・マインズが翌週の1位。次の週は8位のワム！が1位になります。5位の“ワン・ナイト・イン・バンコック”あったな～。作曲はアバの男性軍。なかなか訳が難しそうな感じです。

US Top 40 Singles May 11, 1985

1 2 CRAZY FOR YOU -Madonna
2 1 WE ARE THE WORLD -USA For Africa
3 4 DON’T YOU FORGET ABOUT ME - Simple Minds
4 3 RHYTHM OF THE NIGHT - DeBarge
5 5 ONE NIGHT IN BANGKOK - Murray Head

6 7 SOME LIKE IT HOT - The Power Station
7 10 SMOOTH OPERATOR - Sade
8 11 EVERYTHING SHE WANTS - Wham!
9 6 OBSESSION - Animotion
10 14 EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD - Tears For Fears

◆ライヴでの「Crazy For You」ヴァージン・ツアーから。




（この記事で参考にしたページ）
・「ビルボード・ナンバー１ヒット1985-1988」（音楽之友社）
・Wikipedia Vision Quest
・Wikipedia Crazy For You
ジャケット写真もここからいただきました。
タグ ：
#Madonna
#1985年のヒット
#全米No1曲