こんなゲームはもう続けられない
でも僕ら友達でいられるかい？
前と同じようには続けられない
でも僕ら友達でいられるかい？




この曲は全米トップ40でも数週程度でしか耳にしませんでしたが、ほぼ毎週聴きながらランキングをノートにつけていたので、毎週"Can We Still Be Friends？"（友達でいさせて）って鉛筆で書くと…覚えてしまいますね。

◆とても、もの悲しい曲です。

このバックコーラスの入れ方もトッド独特だよな～。そして"友達でいさせて"っていう邦題も、とても悲しい願いのように思えます。2人の関係が終わっても、せめて友達でいさせて…って気持ち、わかりますよね…。もう二度と完全に顔も合わせなくなった方がいいのかも？と、頭のなかでわかっている自分もいるけれど、その人を好きな心はそう簡単には思いきれない...。

　この曲はトッドがその時、交際していた"Bebe Buell"（ビビ・ビュエル）との別離を歌った歌と言われています。トッドは彼女を愛していましたが、彼女との交際が終わりかけていたときこの曲を作ったんですね。そしてトッドのこの気持ちは、実際に、彼にある決意をさせたのです。

hqdefaultTodd

◆ビビはモデル兼シンガー。プレイボーイのプレイメイトにもなっています。沢山のミュージシャンと交際していて、ビビのwikipediaによると、ミック・ジャガー、イギー・ポップ、デビッド・ボウイ、エルヴィス・コステロ、ジミー・ペイジ、スティーヴン・タイラーなどなどそうそうたる方々…(!)。トッドもそのうちの一人で、1972年から1979年までくっついたり離れたりしていたようです。そしてエアロスミスのスティーヴンとの短い交際期間中に身ごもることになり、1977年の7月に女児を出産。この娘がその後、女優にもなるリヴ・タイラーなんですね。

　ビビは妊娠に気づいた頃、薬物依存症だったスティーヴンとの別れを決意し、彼の前に交際していたトッド・ラングレンの元へ戻り、トッドはビビのお腹の子供が自分の子ではないことを承知の上で、その子供の父親になることを承諾。その後トッドとビビは別れたのですが、トッドはビビの"友達"として、リヴを実の娘として育てたのです…。

　トッド、痛いほどいい奴で、ビビのことを愛してたんだろうな(-_-;)。現在はスティーヴンの娘として知られているリヴ・タイラーは本名に" Rundgren"を残し、"Liv Rundgren Tyler"としています…。

こんなことを考えながら聴いてみてください。お、重いか…(-_-;)

Songwriters RUNDGREN, TODD
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1978
US Billboard Hot100＃29
From The Album"Hermit of Mink Hollow"
(ミンク・ホロウの世捨て人）

51RY3AB0AZL._SY355_


We can't play this game anymore but
Can we still be friends?
Things just can't go on like before but
Can we still be friends?

こんなゲームはもう続けられない
でも僕ら友達でいられるかい？
前と同じようには続けられない
でも僕ら友達でいられるかい？

We had something to learn
Now, it's time for the wheel to turn
Things are said one by one
Before you know it's all gone

僕ら学ぶことがあったよね
でもハンドルを切る時間が来たんだ
一つ一つの物事は
気がつく前に過ぎ去ってるものだ
そう言われるよね

Let's admit we made a mistake but
Can we still be friends?
Heartbreak's never easy to take but
Can we still be friends?

僕ら間違ってたって認めよう
でも友達でいられるかい？
心の痛みは簡単に受け入れられないよ
でも友達でいられるかい？

It's a strange, sad affair
Sometimes, seems like we just don't care
Don't waste time feeling hurt
We've been through hell together

それは奇妙で 悲しいことさ
時々どうでもよくなってしまうけど
傷ついた気持ちのままで
時間を無駄にしちゃだめだよ
僕たちはほんとに辛い時だって
一緒に乗り切ってきただろ？

Can we still be friends?
Can we still be friends?

それでも友達でいられるかい？
きみと友達でいられるかい？

We awoke from our dream
Things are not always what they seem
Memories linger on
It's like a sweet, sad, old song

僕ら夢から覚めたのさ
物事はいつも見たままとは限らない
想い出は記憶に焼き付いて
それは優しくも 悲しくもある
懐かしい歌のようなんだ


(Words and Idioms)
the wheel to turn＝ハンドルを切る


日本語訳 by 音時




◆ロバート・パーマーもアルバム「Secrets」のなかで、この曲をカバーしていました。全米チャートでは最高位52位でトップ40までもう一歩でした。

robert-palmer-can-we-still-be-friends-island-2




◆これいいな～。ダリル・ホールとトッドで歌う"Can We Still Be Friends"




（この記事で参考にしたページ）
・Wikipedia Can We Still Be Friends?
・Wikipedia Bebe Buell
・Wikipedia リヴ・タイラー
ジャケット写真もここからいただきました。

タグ ：
#ToddRundgren
#1978年のヒット