いやー、久しぶりのチープ・トリックらしい！曲でした。

今回の公演でこの曲演ってくれる確率は極めて低いと思われますが、歌ってくれたら、ボク感動　(´；ω；`)ｳｯ…　しちゃいそうです。MVも大好きです。


恋に落ちるのは止められない
僕の心がずっと夢みてたことなんだ
誰だって恋に落ちるものさ
僕にとってはそれはきみなんだ




 「永遠の愛の炎」で復活を果たしたチープ・トリック。次作「Busted」は悪いアルバムじゃないと思うけど、僕も愛蔵盤にはなりませんでした。でもこの曲は好きだな。「甘い罠」や「サレンダー」の時代のチープ・トリックに演ってほしかったな、なんて思ってしまう。
　
0005475_cheap-trick-can-t-stop-falling-into-love_300

◆この曲、Wikipediaによると、デモの段階では、ロッド・スチュワートからもオファーがあったと書いてある、ムムムどういうこと？ でもロッドの声色やシャウトする歌い方もこの曲に合うと思う。（ロッドのGreat American Songsシリーズに収録されるには、もう少しヒットした曲じゃないとね！）

Songwriters: Nesbit, Fred / Petersson, Tom / Zander, Robin W / Nielsen, Rick
lyrics © EMI Music Publishing

Released in 1990
US Billboard Hot100#12
From The Album“Busted”

61NHYLtT6WL._SS500

Hey little ladies
There's some cool young dude
Just standin' in line
Waitin' for you
There's a girl in the corner
With a jacked up dress
She's got legs for miles
But her face looks a mess

ヘイ　彼女たち
あっちにクールでシャレた奴らが
列になってきみたちを待ってるよ
街角にいる彼女
ドレスはサイアクだね
彼女は足はものすごく長いけど
フォルムの方は…
見れたもんじゃないね

There's always something for everyone
But a love can be suicide
Oh yeah
It's just what you've been waiting for
And I know it can't be denied

誰にだって何かが起きるものさ
恋が自殺にだってなりうるんだ
ああきみが
ずっと待ってたヤツじゃないのかい
そいつは否定できないよ

Can't stop fallin'into love
What's my heart been dreamin' up
Who's that falling'into love
Is it you I'm thinkin' of

恋に落ちるのは止められない
僕の心がずっと夢みてたことなんだ
誰だって恋に落ちるものさ
僕にとってはそれはきみなんだ

Hey rock'n rollers
What's a happenin'with you
You've got the itch
Well I've got it too
It's hard to be a winner every time
But I know you take it,
you can make it all right

ヘイ　ロックンローラー
きみの身に何が起きたんだい
なんかムズムズするんだろ
僕だってそうなのさ
勝負に毎回勝つのは難しい
でもきみはできるはずさ
きみだったらきっと大丈夫だよ

It's time that you just can't hide
But I can't control myself
Oh no no no
I know what you've been waitin' for
'cause love can't be denied yeah oo

もう隠しておけなくなる頃だよ
僕も自分をコントロールできない
ああ　だめだだめだ
きみがずっと待ってたヤツなんだ
恋する気持ちは否定できないよ

Can't stop fallin' into love
What's my heart been dreamin' up
Who's that falling' into love
Is it you I'm thinkin' of

恋に落ちるのは止められない
僕の心がずっと夢みてたことなんだ
誰だって恋に落ちるものさ
僕にとってはそれはきみなんだよ

There's always somethin' for everyone
And I know what you mean in my eyes
I just can't control myself
And I fall for it every time oh yeah

誰にだって何かが必ず起きるもの
きみを見てると気持ちがわかるんだ
僕はもう自分がコントロールできないよ
ああまた恋に落ちてしまうんだ

Can't stop fallin' into love
What's my heart been dreamin' up
Who's that falling' into love
Is it you I'm thinkin' of
 
Cant stop fallin' into love oo
What's my heart been dreamin' up
No matter what I think or do or say hey
I keep fallin' into love

恋に落ちる　もう止められない
僕の心が胸をときめかせてる
誰だって恋に落ちるんだ
僕の相手はそうきみなんだ
僕が何を思ったって
僕が何をしたって
僕が何を言ったって
僕はもう恋にはまってしまってるんだ…

（Words and Idioms)
dude＝シャレた奴ら
jacked up＝Bad
mess＝めちゃくちゃ　混乱
itch＝かゆみ


日本語訳 by 音時

Falling INto Cheap


◆LiveでのCan't Stop Fallin' Into Love.
マイクにピックが何枚貼ってんだ！のリック、手袋でドラムを叩くバーニー、12弦ベースのトム、ロビンは全盛期のような声は出なくてもおしゃれで決める。うん、これがCheap Trick!?。




タグ ：
#CheapTrick
#1990年のヒット
#全米最高位12位